ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый вечер.
Только вас мне тут не хватало!
Это Тревор Бельмонт.
Видать, плохи твои дела.
Что происходит?
Вампиры и ночные твари, пытаются прикончить беженцев
и безумца в замке.
Сразимся?
Наконец-то! Скоро со всем закончим.
Нужно сделать отверстие, чтобы короб протолкнуть.
Не надо. Я и сам тоже кое-что умею.
Это на затравку.
Это просто замечательно.
Время приближается.
Знаешь кузнецкие фразы Гектора?
Сен-Жермен.
Ты меня с самого начала радуешь.
Мне приятно это слышать.
Ты человечный. Тебя было легко вести с момента нашей личной встречи.
Мы с тобой не встречались.
Еще как встречались!
Что?
Ты меня знаешь.
Я уже давненько
веду тебя.
Ты меня знаешь.
Мы с тобой старые друзья.
Я Смерть.
А вы, люди, отобрали у меня мое сокровище.
Ты.
Ты Смерть.
Сама Смерть?
Мое сокровище,
засранец ты пучеглазый!
Дракула намерен принести в этот мир смерть в невообразимых масштабах.
Мне такое не по силам.
Я дух, функция мира.
Мне не собрать армий.
Мне не по силам умертвить мир, кипящий жизнь.
А вот он мог.
И у меня это отобрали.
Я не вампир, как вы понимаете.
Я питаюсь смертью, а вы, люди, уничтожили его.
Мне его обратно не вернуть, ведь я не человек.
Почему только человеческим рукам дотянуться до Ада?
Вам это не кажется странным?
Мне это не по силам,
а вот вы можете.
Людские жадность и нужда
пойдут на всё, чтобы вернуть его.
Ты безумец.
Он будет Ребисом, а не тем человеком, которого ты знал.
Он будет вампиром
с вопящей женой, закованной внутри него.
Он будет невменяем.
Его гнев — безграничен.
Произойдет убийство доселе немыслимого масштаба.
Я насыщусь и стану самым сильным созданием на этой земле.
Так что давай.
Прикончи.
Будет весело!
Иначе я убью тебя прямо здесь.
И ты ее больше никогда не увидишь.
Это последний из них?
Надеюсь, что да.
Сифа, Тревор, это Грета — староста ближайшей деревни.
Это ее народ.
Сколько погибшх?
Сейчас я это выясню.
Рад тебя видеть.
Ты говорил что- то про безумца в замке.
Это я про урода по имени Сен-Жермен.
Боже!
Это и есть Смерть.
Мрачный жнец собственной персоной?
Так вот он какой!
Нет, Смерть — это просто имя.
Он типа вампира, питается душами умерших людей.
В семейном бестиарии он зовется духом стихии, творящем власть.
Там вампир прыгал сквозь зеркало.
Больше там никого нет.
Это был он.
Возможно, он был придворным Дракулы.
Отойди немного.
Чувствую, как меняется воздух.
Мы движемся.
Я чувствую людскую магию.
Мне это не остановить!
Лиза!
Мы живы?
Кажется, я узнаю эту комнату.
Как же это красиво!
Не сопротивляйся, Дракула!
Покажи себя.
Добудь мне всё, что надо для роста.
Убей весь мир, чтобы я насытился навсегда.
Господи!
Что же я наделал?
Бельмонт, займись делом!
Нет!
Идиот.
Я тебя люблю.
Тревор.
Я знаю.
Не забывай об этом.
Главное — помни:
Трефор — жуткое имя.
Эй!
Смерть,
мне надо с тобой поговорить.
Ты меня знаешь?
Я Тревор Бельмонт из дома Бельмонтов.
Естественно, я тебя знаю.
Мы находим и распознаем,
и такую тварь, как ты, упустить уж никак не могли.
Я оказался на Земле на заре зарождения жизни,
чтобы питаться душами каждого из вас, ублюдки.
Я не просто какая-то тварь.
Да нет же.
Ты всего лишь тварь,
обыкновенный старый убийца.
Ты ничего не создаешь, не живешь.
Ты только ешь и прячешься.
К чему ты всё это говоришь?
Диктуешь мне свой жалкий некролог, Бельмонт?
Пришло время отдать землю людям, которые умеют строить.
Мы с тобой просто убийцы из прошлого.
Нам пора уйти.
И кто же меня отсюда выгонит?
Ты со своей веревочкой в руке?
Наверное, нет.
Но можно и попробовать напоследок.
Сразимся?
Хорошо поиграли.
Упал, бедняжка!
Я сожру твою душу,
высру ее и придушу ей до смерти твою подружку.
Я Смерть.
А ты всего лишь человек.
Перевод субтитров: Марина Рич