PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pěknej blivajz.
Belmont.
Doufal jsem v pořádné vítězství.
Nemyslíš pořádný souboj?
Ne,
protože vyhraju.
Kde je?
Kam jste ho do prdele dali?
Veliké zrcadlo. Na rámu má nápis.
Ztrácí se v něm věci.
Ne?
Budižkničemu.
Jak mám sakra vzkřísit Drákulu,
když mi nepomůžete najít to zrcadlo?
Asi budeme potřebovat lučištníky.
Střílejte na upíry!
Přitáhli jsme jejich pozornost.
Pěkně jsme je nasrali.
Měli bychom jít dovnitř?
To si piš, že měli.
Dovnitř! Ústup!
Dovnitř!
Měli bychom tu bránu zabarikádovat, jak jen to půjde.
Vedle každého lučištníka
bude někdo s mečem.
A buďte tři kroky od oken.
Předpokládám, že umí šplhat.
To mě mělo napadnout.
Máš štěstí, že tu teď máš mě.
Co to je?
Nejsem si jistý.
Pojď.
Proč sem?
Co tu je?
Můj dětský pokoj.
Držte se zpátky. Bude to tak rychlejší a snazší pro nás všechny.
Co tady sakra děláš?
Otevírám bránu do Nekonečného koridoru.
Myslím, že zešílel.
Nekonečný koridor je jen pohádka.
To tedy rozhodně není.
Nekonečný koridor je průchod do jiných světů, mladá dámo.
Je ovšem velice těžké ho ovládat.
Je mi moc líto, že kvůli tomu obětuju duše tvých lidí,
ale stejně by za chvíli umřeli na křivici nebo by je zamordovali jezevci.
Tohle je magie smrti.
Využíváš energii mrtvých k…
…otevření Koridoru a nasměrování portálu do pekla.
A potřebuju k tomu tohle místo, kde jsi, předpokládám, zabil svého otce,
abych ukotvil spojení.
Mého otce?
Chystám se ho přivést z pekla spolu s tvojí matkou.
Klidně se můžeš dívat a mávat, jestli chceš.
Já tě zabiju!
To si nemyslím.
V Lindenfeldu jsem zjistil, že bytosti mnoha duší
dokážou Koridor ovládat.
Já, Saint Germain,
vytáhnu Drákulu a Lisu Tepeš z pekla
nechám splynout jejich duše a uzamknu je v těle Rebisu.
Kdo je Rebis?
Tak se říká hermafroditům.
Tělo, které je zároveň muž i žena.
Naprostý vrchol alchymie.
Dokonalá bytost.
Když spustíš ten štít, nechám tě žít.
Zevnitř Koridor ovládat nedokážu. Na to nejsem dost silný.
Bytost mnoha duší stvořená splynutím upíra a člověka
by ho ale měla být schopná ovládnout.
Upír a člověk s už tak silným poutem.
Hned mi to bylo jasné.
Proč teď?
Kvůli čemu?
Ze dvou důvodů.
Moje láska je ztracená někde v Koridoru
a já jsem alchymista.
Usiluju o absolutní poznání.
O dosažení Velkého díla, o magnum opus,
čehož lze dosáhnout stvořením Rebisu,
božského hermafrodita, což je fúze muže a ženy
v alchymickou bytost dokonalé moci a poznání.
A já ji ovládnu, Alucarde.
Stvořím ji, spoutám ji…
a bude moje!
Najdu svoji milovanou.
Ovládnu Nekonečný koridor.
Budu mít úplný přístup k milionům různých světů jako Bůh.
Tady nemůžeme zůstat. Dole se bojuje!
Jednou jsem Syphě Belnades tvrdil, že Bůh vyšel z módy.
Bůh přitom teď stojí přímo před vámi.
A brzy… velice brzy…
si bude zase užívat sexu.
Pěkný trik, ale zahodil jsi meč.
Skočím si pro něj.
Ochraňuj lidi! Nečekej, až přijdou k úhoně.
Vím, že to dokážeš.
Čekal jsem aspoň nějakou výzvu.
Jsem unavený a ty by sis neměl hrát s jídlem.
To se podívejme.
Jako bych pozoroval, jak pomaličku vypouštíš duši.
Víc než rok jsem předstíral, že jsem jen užitečný poskok.
Skrýval jsem své pravé já.
Víš vůbec, jaké to je?
Skrýval jsem svoje schopnosti i sebe sama.
Předstíral jsem, že nejsem ten nejlepší upíří válečník za posledních 300 let,
abych se někoho nedotknul.
Varney si teď může jít
honit Drákulovi až do skonání věků
a já konečně můžu dělat to, v čem jsem dobrý…
a zabít tě.
Vy jste se mě sakra dotkly?
Vy jste si dovolily se mě dotknout?
Ty nejsi žádná apokalypsa.
Jsi jen pouhý muž…
a můj lid… tě přežije.
Já jsem kurva nesmrtelný.
Nikdo není nesmrtelný.
To je zasraná lež!
Dokonči to za mě.
Tak kde je?
Mluvím s váma, vy pytle prachu!
Heleme se.
Těm zmetkům to pálilo.
Jsi v pořádku?
Nejspíš ne. Co ty?
Rok v posteli a budu jako rybička.
Panebože.
Co zase?
Varney z Londýna.
Váš spiklenec a podporovatel.
Přišel jsem osobně dohlížet na tento…
Tento?
Hledal jsem nějaké velké slovo.
Vypadáte chytře
a já chci, abyste věděl, že jsem taky chytrý.
Věřím tomu, že je váš důvtip stejně vytříbený jako váš unikátní pach.
Vytříbený. To je takové kratičké slovíčko.
Ale vážím si toho.
Co třeba…
epochální událost?
No, zkusil jsem to.
To místo poznávám.
Ten pohled se hýbe?
Proč?
Zrcadlo ztrácí svoje ukotvení.
Jestli chceme jít, musíme jít teď hned. Připraven?
To si piš, že ne, ale to nás ještě nikdy nezastavilo.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová