ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Odurno!
Belmont.
I nadao sam pravoj pobjedi.
Misliš, pravoj borbi?
Ne…
Jer ću ja pobijediti.
Gdje je?
Gdje je jebena stvar?
Tražim veliko zrcalo. Na okviru je natpis. Stvari nestaju kroz njega.
Ništa?
Jebeno beskoristan.
Kako da točno orkestriram povratak Drakule
ako mi ne pomogneš naći jebeno zrcalo?
Trebat će nam strijelci ovdje negdje.
Gađaj vampire!
Mislim da imamo njihovu pozornost.
A ja da smo ih naljutili.
Je li vrijeme da uđemo?
Rekao bih da jest.
Unutra! Uzmak!
Unutra!
Možda bi bilo dobro odvući što više teških stvari do vrata.
Želim nekoga s mačem
uz svakog strijelca na prozoru.
I stojte tri koraka iza.
Pretpostavljam da se mogu penjati.
-Trebao sam se toga sjetiti. -Srećom, sad imaš mene da ti vodim život.
Što je to?
Nisam siguran.
Dođi.
Zašto ovdje?
Što je ovdje?
Moja soba iz djetinjstva.
Samo se maknite. Bit će brže i lakše za sve.
Što, dovraga, radiš?
Otvaram vrata u Beskonačni hodnik.
Mislim da je šenuo.
Beskonačni hodnik je bajka.
Definitivno nije.
Mlada damo, Beskonačni hodnik prolaz je u druge svjetove.
No vrlo ga je teško kontrolirati.
Žao mi je što se duše tvojih ljudi žrtvuju za ovaj pothvat,
ali ionako bi ubrzo umrli od rahitisa ili ljutih jazavaca.
Ovo je magija smrti.
Koristiš energiju smrti za…
Otvaranje Hodnika i usmjerenje portala u pakao.
Trebam ovo mjesto, gdje pretpostavljam da si ubio oca,
da učvrstim vezu.
Mog oca?
Vraćam iz pakla njega i tvoju majku.
Slobodno ostani i gledaj. Možeš mahati ako želiš.
Ja ću te jebeno ubiti!
Ne bih rekao.
Jer znaš, u Lindenfeldu sam vidio
da magično mnogodušno stvorenje može kontrolirati hodnik.
Ja, Saint Germain,
izvući ću Drakulu i Lisu Tepeš iz pakla,
spojiti njihove duše i zaključati ih u tijelo Rebisa.
Tko je Rebis?
To je riječ za hermafroditsko stvorenje.
Tijelo koje je i muškarac i žena.
Vrhunac alkemije.
Konačni entitet.
Spusti štit i poštedjet ću te.
Ne mogu kontrolirati Hodnik dok sam u njemu.
Nisam dovoljno snažan.
Ali mnogodušno stvorenje, spoj čak vampira i čovjeka,
to bi bio mehanizam za nametanje kontrole nad Hodnikom.
Vampir i čovjek koji su već blisko povezani…
Bilo je očito, zapravo.
Zašto sada?
S kojim točno razlogom?
Dva su razloga.
Žena koju volim izgubljena je u Beskonačnom hodniku,
a uz to sam i alkemičar.
Tražim savršenstvo znanja.
Postignuće velikog djela, magnum opus,
do kojeg se dolazi stvaranjem Rebisa,
božanskog hermafrodita,
spoja muškog i ženskog u alkemijsko biće savršene moći i znanja.
A ja ću ga jebeno jahati, Alukarde.
Ja ga stvaram. Ja ga vežem.
Ja ga posjedujem!
Pronaći ću svoju ljubav.
Vladat ću Beskonačnim hodnikom.
Imat ću potpun pristup milijunima različitih svjetova poput Boga.
Ne možemo ostati ovdje. Borba je dolje.
Jednom sam rekao Syphi Belnades da je Bog izašao iz mode.
Bog sada stoji točno pred vama.
A ubrzo… Vrlo, vrlo brzo…
Opet će se seksati.
Dobar trik, ali odbacio si mač.
Onda idem po njega.
Štiti ljude! Nemoj čekati da ih ozlijede!
Znam da znaš kako se ovo radi!
Mislio sam da si me barem dostojan.
Umoran sam i nemoj se igrati hranom.
Vidi ti to.
Kao da gledaš mali život kako se usitnjava do same kosti.
Više od godinu dana pretvaram se da sam korisni sluga,
pretvaram se da nisam ono što jesam Znaš li kako je to?
Skrivam svoje vještine i um.
Glumim da nisam najbolji vampirski borac u posljednjih tristo godina
samo da se netko ne uzruja.
A Varney sad može odjebati
i drkati Drakuli do kraja vremena,
a ja mogu nastaviti s onim u čemu sam dobar.
U tome da te ubijem.
Jeste li me vi taknule?
Jeste li se usudile jebeno me dirnuti?
Ti nisi apokalipsa.
Ti si samo čovjek,
a moj će te narod preživjeti.
Ja sam jebeno besmrtan.
Nitko nije besmrtan.
Jebo tvoje laži!
Dovrši ovo za mene.
Gdje li je?
Vama govorim, prašnjava govna!
Dakle…
Vi pametni gadovi.
Jesi li dobro?
Vjerojatno ne. A ti?
Bit ću bolje nakon godinu dana ležanja.
O, Bože!
Što je sad?
Varney iz Londona.
Vaš zavjerenik i dobročinitelj.
Došao sam osobno nadgledati ovo…
Ovo…
Zapravo sam tražio zaista veliku riječ.
Djelujete pametno i važno je da znate da sam i ja pametan.
Gospodine, siguran sam da je vaša pamet uglađena
koliko i vaš jedinstven tjelesni smrad.
Uglađen. To je kratka riječ, zar ne?
Mislim, hvala vam.
A što kažete…
Epohalni događaj?
Kako vam drago.
Prepoznajem to.
Točka gledišta se kreće.
Zašto?
Ciljna lokacija zrcala vrluda.
Ako idemo, moramo odmah. Spreman?
Kvragu ne, ali kad nas je to spriječilo?
Prijevod titlova: Željko Torbica