ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Гидота.
Бельмонт.
Я сподівався на достойну перемогу.
Тобто на достойну битву?
Ні.
Бо я тебе переможу.
Де воно?
Де та бісова штука?
Я шукаю велике дзеркало. З написом на рамі.
У ньому зникають речі.
Ні?
Жодної користі.
Ну і як же я маю повернути Дракулу,
якщо ви не допоможете знайти кляте дзеркало?
Зараз лучники не завадили б.
По вампірах!
Схоже, ми привернули їхню увагу.
Гадаю, ми їх розізлили.
Пора в замок?
Дуже на те схоже.
Усередину. Відступаємо!
Усередину!
Треба пересунути до дверей стільки важкого, скільки зможемо.
Озброєні мечами мають стати
біля кожного лучника за вікном.
Тримайте дистанцію три кроки.
Думаю, ті вилупки вміють лазити.
Я мав це передбачити.
Пощастило, що тепер твоє життя організовую я.
Що це?
Не певен.
Ходімо.
Чому тут?
Що тут?
Моя дитяча кімната.
Не підходьте. Так буде швидше та легше для всіх.
Що ти, у біса, робиш?
Відкриваю портал у Нескінченний коридор.
Він з'їхав з глузду.
Нескінченний коридор — байка.
Аж ніяк, повірте.
Панно, Нескінченний коридор — це двері в інші світи.
Але його дуже важко контролювати.
Мені прикро, що заради цього довелося пожертвувати душами ваших людей,
але вони й так померли б від рахіту або нападу злих борсуків.
Це магія смерті.
Ти використовуєш енергію смерті, щоб…
Щоб відчинити Коридор і створити портал у Пекло.
Оскільки ти вбив свого батька саме тут, ця точка потрібна мені,
аби закріпити зв'язок.
Мого батька?
Я поверну його з Пекла. І твою матір.
Можеш залишитися, поспостерігати. Привітатися.
Я тебе вб'ю, чорт забирай!
Ні, навряд.
У Лінденфельді я побачив, як магічне створіння з багатьма душами
контролювало коридор.
Я, Сен-Жермен,
витягну Дракулу та Лізу Цепеш із Пекла,
об'єднаю їхні душі та замкну їх у тілі Ребіса.
Ребіса?
Так називають істоту-гермафродита.
Чиє тіло і чоловіче, і жіноче.
Пік алхімії.
Досконале єство.
Забери щит, і я подарую тобі життя.
Я не зможу контролювати Коридор зсередини.
Забракне сили.
Але створіння з багатьма душами, злиття вампіра та людини,
допоможе мені втримати Коридор під контролем.
Людина та вампір уже тісно пов'язані між собою.
Це було очевидно.
Чому тепер?
З якої причини?
Причин дві.
Я загубив свою кохану десь у Нескінченному коридорі,
а ще я алхімік.
Я прагну досконалого знання.
Досягнути кінцевої мети, здійснити великий чин.
Для цього потрібно створити Ребіс.
Божественний гермафродит, злиття обох статей
в єдине алхімічне створіння найвищої влади та знання.
І, чорт забирай, я керуватиму ним, Алукарде.
Я створю його. Підкорю.
Стану повелителем!
Я знайду свою кохану.
Я керуватиму Нескінченним коридором.
Я отримаю повний доступ до мільйона різних світів, як Бог.
Не можна тут стояти. Битва точиться внизу.
Колись я сказав Сифі Белнадес, що Бог уже вийшов з моди.
А тепер Бог стоїть перед вами.
І скоро, дуже скоро,
він знову займеться сексом.
Гарний фокус, але ти позбувся меча.
Піду й заберу.
Захищай людей. Не чекай, коли їх поранять.
Ти ж знаєш, як це робиться.
Я думав, ти хоча б триматимеш марку.
Я втомлений, і не слід бавитися з їжею.
Погляньте.
Я немов спостерігаю, як нікчемне життя обтесують до голої кістки.
Понад рік я вдавав якогось корисного служку,
вдавав когось іншого.
Ти хоча б уявляєш, як це?
Я приховував свої вміння, свій розум.
Вдавав, що я не найкращий вампір-воїн за останні три століття,
щоб нікого не зачепити.
Тепер нехай Варні йде до біса
і дрочить Дракулі до кінця своїх днів,
поки я робитиму те, що дається мені найкраще.
Вбиватиму вас.
Ви мене, бляха, торкнулися?
Ви посміли мене торкнутися?
Ти не апокаліпсис.
Ти просто чоловік,
і мій народ тебе переживе.
Я безсмертний, чорт забирай.
Ніхто не безсмертний.
Не чеши!
Доведіть справу до кінця.
Де воно?
Я до вас говорю, порохняві засранці.
Що ж,
кляті розумники.
Ти цілий?
Не дуже. А ти?
Якщо пролежу рік у ліжку — заживе.
Боже.
А тепер що?
Варні Лондонський.
Ваш спільник і благодійник.
Я прийшов особисто, щоби наглянути за цією…
За чим?
Я шукав якесь дуже вишукане слово.
Ти наче розумний,
тож важливо, аби ти знав, що я також розумний.
Певен, твоя кмітливість така ж вкрадлива, як і неповторний сморід тіла.
Вкрадливий. Звучить не надто вишукано.
Але все одно дякую.
Назвімо це
епохальною подією.
Ну, як хочеш.
Я впізнаю це місце.
Точка зору рухається.
Чому?
Дзеркало зміщує локацію.
Якщо увійдемо, потрібно зробити це негайно. Готовий?
Ні, але хіба це колись нас зупиняло?
Переклад субтитрів: Софія Семенко