ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какая гадость!
Бельмонт.
Я надеялся на настоящую победу.
А на настоящий бой?
Нет,
потому что я одержу победу.
Где оно?
Где эта хреновина?
Ищу большое зеркало с надписью на раме.
Сквозь него всё исчезает.
Не знаешь?
Вот бестолочь!
Как мне организовать возвращение Дракулы,
если мне не помогают найти чёртово зеркало?
Нам могут понадобиться лучники.
Стрелять в вампиров!
Похоже, мы привлекли их внимание.
Думаю, мы их разозлили.
Пора заходить внутрь?
Думаю, очень даже пора.
Внутрь. Отступаем!
Заходим внутрь!
Давайте-ка подтащим к воротам как можно больше тяжелых предметов.
Рядом с каждым лучником
пусть стоит человек с мечом.
За три шага от него.
Они могут взобраться по стене.
Мне следовало подумать об этом.
Хорошо, что теперь я руковожу твоей жизнью.
Что это?
Не знаю.
Идем.
Почему здесь?
О чём ты?
Моя детская.
Не подходи. Так будет проще для всех.
Что ты там творишь?
Я открываю дверь в Бесконечный коридор.
Кажется, он лишился рассудка.
Бесконечный коридор — сказка.
Вовсе нет.
Девушка, Бесконечный коридор — это проход в другие миры.
Однако, им сложно управлять.
Я сожалею, что жертвами этого дела пали души твоего народа,
но они всё равно скоро умерли бы от рахита или от барсучьих зубов.
Это магия смерти.
Пользуясь энергией мертвых, ты…
Открываю Коридор и, соответственно, портал в ад.
Мне нужно вот это место, на котором, полагаю, ты убил своего отца,
чтоб я мог закрепить связь.
Моего отца?
Я возвращаю его из ада вместе с твоей матушкой.
Можешь остаться, посмотреть и помахать ручкой.
Я тебя сейчас угроблю.
А вот и нет.
Видишь ли, в Линденфелде я видел, что создание с несколькими душами
может управлять Коридором.
Я, Сен-Жермен,
вызволю Дракулу и Лизу Цепеш из ада,
объединю их души и запру их в теле Ребиса.
Кто такой Ребис?
То же самое, что гермафродит.
Мужчина и женщина в одном теле.
Апофеоз алхимии.
Абсолютная сущность.
Брось щит, и я оставлю тебя в живых.
Пока я там, я не могу управлять Коридором.
Я недостаточно силен,
но создание с несколькими душами, даже смесь человека и вампира,
послужит механизмом осуществления контроля над Коридором.
Вампир и человек, которые уже были очень близки.
Мой выбор был очевиден.
Почему сейчас?
Какая тому причина?
Две причины.
В Коридоре потерялась моя любимая женщина.
И еще я алхимик,
стремлюсь к совершенству знания.
К завершению великого делания, моего magnum opus,
что достигается созданием Ребиса —
божественного гермафродита, слияния мужчины и женщины
в алхимическое создание совершенной силы и знания.
И я буду всецело управлять им, Алукард.
Я его создал, я его закрепил.
Я им владею!
Я найду свою возлюбленную,
буду управлять Бесконечным коридором.
Как у Бога, у меня будет доступ к миллионам миров.
Нам нельзя здесь оставаться. сражение внизу.
Однажды я заметил Сифе Белнадес, что Бог уже совсем не в моде.
Бог стоит прямо перед тобой.
И скоро, очень скоро…
…он снова будет заниматься сексом.
Хорошая уловка, но ты выбросил меч.
Надо его подобрать.
Защищай людей, не жди, что их убьют.
Ты знаешь, как это делается.
Я думал, ты будешь рад сразиться.
Я устал, а ты не балуйся с едой.
Только посмотрите!
Это как наблюдать, как жизнь тает на глазах. Верно?
Я тут уже больше года, делаю вид, что подобострастный лакей,
что я кто- то другой.
Знаешь, каково это?
Я прячу свои умения, свои мысли.
Я притворяюсь, что я не лучший вампир-воин за последние 300 лет,
чтобы никого не расстроить.
Теперь же Варни может отвалить
и дрочить Дракулу пока не надоест,
а я займусь тем, в чём мне нет равных.
Займусь твоим убийством.
Ты дотронулась до меня?
Ты посмела дотронуться до меня?
Ты не апокалипсис.
Ты просто существо,
и мой народ переживет тебя.
Я бессмертен, мать твою.
Бессмертных нет.
К чёрту твою ложь!
Закончи это за меня.
Где оно?
Я говорю с вами, пыльные уроды!
Так,
ну вы и хитрожопые сволочи!
Ты цел?
Скорее всего, нет. А ты?
Годик в постели, и всё как рукой снимет.
Боже!
Что еще?
Варни из Лондона.
Твой сообщник и благодетель.
Прибыл, чтобы самолично пронаблюдать за этим…
За этим…
Для описания хочу подобрать слово подлиннее.
Ты, видать, умный,
но знай: я тоже не дурак.
Я уверен, ваш ум столь же уникален, как и ваша индивидуальная вонь, сэр.
Уникален. Коротковатое словечко.
Но я благодарю и за него.
Как насчет
эпохального события?
Как знаешь.
Я узнаю это.
Точка зрения передвигается.
Почему?
Фиксатор места зеркала смещается.
Если решили идти, то давай сейчас. Готов?
Не готов, но разве нас это хоть раз останавливало?
Перевод субтитров: Марина Рич