PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ten trik vyšel.
Myslíš ty cetky, co jsi našel u té mrtvoly?
Vypadá to, že okrádají vlastní dvůr.
Nechávají si to jako talismany nebo tak něco.
Podzemní dvůr, který jsme nikdy nenašli.
Vždycky jsem si říkal, že asi matou naše smysly svěcenou vodou.
A pak se objeví nějaký idiot s věštící sadou kolem krku,
protože si snad myslel, že ho ochrání proti mečům.
Tady.
To je ten jejich dvůr.
Tam vzala ten sledovací kámen.
Můj velkolepý plán vyšel.
Nebyl to tvůj plán.
Byl můj.
Jen jsi s ním souhlasil.
Dal jsem svůj souhlas, takže se z něj stal můj plán.
Buď rád, že si tě vůbec pamatuju.
Co jsi to řekl?
Slyšel jsi správně.
Drákula sem poslal mě.
Měl jsem mu Targovište dát jako dar.
Teď ho navrátím mezi živé a předám mu ho.
Ty jsi jen můj pomocníček.
Táhni do pekla, Varney.
Už mě fakt nebaví
živit tvoje bludy, jenom abychom se někam pohnuli.
Cože?
Jsem voják.
A pořád nevím, co máš být zač ty.
Jsem Varney z Londýna, ty drzej slovanskej čuráku.
Jsi šašek!
Jsi jen obyčejný lapka,
co se před sto lety nějak vetřel do Drákulova kruhu.
A on tě pak poslal až sem. Do města,
které už dávno spálil.
Jak vysoké o tobě měl ve skutečnosti mínění?
Tak to vůbec nebylo.
Mlč.
Ratko, vždyť ty jsi taky zločinec.
Znám tě.
Znáš leda tak hovno.
Ale znám.
Cítím z tebe smrt.
Jsi jenom zločinec.
Bojuju ve válce.
Ve válce se armády setkávají na bitevním poli.
To ty neděláš.
Jasně.
Jsem chytrý voják.
Jsem oddaný voják.
Nechodím na večírky.
A nepletichařím.
Snažíš se ospravedlnit?
Naser si.
Bojuju ve válkách.
O tom ty nemáš ponětí, co?
Válka je o tom zabít tolik vojáků druhé strany,
že už ti nedokážou vzdorovat.
Poskakování po louce není válka.
Vkradení se do stanu, kde podřízneš co nejvíc hrdel, je válka.
Ve válce se tráví studny.
Když vyvraždíš všechna batolata ve městě a zmizíš…
To je válka.
Válka je o vítězství.
Vystopuju tu šílenou ženskou do jejich úkrytu
a překvapím je k smrti. To já dělám.
Tak jsem to dělal vždycky.
Zatímco ty si tu stojíš a nakrucuješ se. Jsi ztělesněním všeho, co nenávidím.
Vás upíry, co si myslí, že je to o důvtipu.
A to ti ještě dost lichotím,
protože ty jsi jen neskutečný hajzl.
Snažíš se být okouzlující, používáš chytrá slovíčka
a zoufale toužíš po obdivu, protože si myslíš, že jsi výjimečný.
Máš v sobě moc křehkého lidského ega.
Nejsi žádný upír.
To já tu jsem upír.
Lžu a podvádím,
protože na lhaní prasatům nesejde
a já mám hlad.
Beru si úplně všechno,
každou poslední kapičku.
A pak jdu lovit dál.
Nejsem zločinec.
Jsem dokonalý kus.
Ale no tak, mladíku.
Dokonalý?
Dokonalý.
Byl jsem seslaný na zem,
abych se krmil na čemkoliv, co mi může nabídnout.
Něco ti povím, Ratko.
Vůbec netušíš, co jsem zač,
ale toleruju tě právě proto, že umíš zabíjet.
Pěkně… mě to naplňuje.
To je fuk.
Rozčílil jsi mě.
A já se zlobím nerad.
Proč? Hněv tě dohání k vraždění, ne?
Určitě o zabíjení i sníš.
Ve svých snech…
jsem klidný.
Jsem neustále v pohybu, rozsévám strach a jsem hladový.
Všechny lidi na světě mám seřazené jako zvířata v kotcích,
abych se z nich mohl kdykoliv napít.
Lidi zapomínají na to, co jsme zač.
Kam si myslíš, že jdeš?
No, zdá se, že to tu máte pod kontrolou.
Já se musím věnovat jiným věcem.
Jo, jedné konkrétní věci.
Už tu nehodláme mrhat časem.
Hezky nám ukážeš ten svůj bájný podzemní dvůr.
Pak to tu dáme pěkně do kupy.
Ochráníme místní a vyčistíme město.
Rozumíme si?
Myslím, že je načase, abyste se dostavili k podzemnímu dvoru.
Neříkal jsem to náhodou?
Nevím, přestala jsem poslouchat,
jakmile jste začali fňukat.
A pak jsem se rozhodla, že nadešel čas.
Moc si nevyskakujte.
Nejdřív to tam okoukneme.
Mistrovské dílo.
To je ale patlanina.
Ta nikomu chybět nebude.
Jsem na místě a jdu připravit průchod.
Je čas na přesnost, dokonalost
a cokoliv berete jako odvahu.
Baf.
To od tebe bylo pěkné.
Nevěděl jsem, že se někdo dívá.
Hledala jsem tě.
A nakonec jsem tě našla padat z nebe,
jen abys v těch capartech zarazil růst na rok dopředu.
Promiň.
Ne, vážně.
Bylo to od tebe pěkné.
Ne všichni mají dospělého, který by se jim věnoval.
Nebo na ně udělal takový nálet shůry.
Díky tobě si ty děti mají o čem vyprávět.
A smály se.
Děti se tu nesmály už hodně dlouho.
Co potřebuješ?
Chci si promluvit o obraně.
A taky o tvých zásobách jídla.
Moc jich tu asi nebude.
O to mi jde.
Mohli bychom použít tvoje sušené maso,
aby nám zásoby vydržely déle?
Všechno je vaše.
- Vážně? - Cokoliv najdete.
Ráno si chodím pro čerstvé jídlo, ale i ve spíži určitě něco bude.
Že ty vlastně nevíš, co tu máš?
Moc ne.
Vypadá to, že jsi tu ještě před pár měsíci krmil armádu.
No…
to jsem nebyl já.
Ale chápu tě.
Byl jsem zaneprázdněný.
Kromě odklizení suti po…
Změňme téma.
Obrana.
Doufám,
že bude stačit zavřít hlavní bránu, ale…
Brzo se začne stmívat.
Ukážu ti, kde tu mám zbraně.
Pak to projdeme zvenčí.
Vzpomínáme na Rada Černého!
Panebože.
Počkejte tady.
Zatraceně.
Já vím.
Tohle je příšerné.
To taky, ale myslel jsem něco jiného.
To není možné.
Našel sis novou hračku?
Ještě nevím.
Hračka to není.
Co to má být?
No, říká se,
že jeden šílený lovec upírů z Norska odjel do Indie
a přesvědčil tam rádžpútského kováře, aby mu vyrobil tuhle zbraň.
Existuje jen jedna.
Viděl jsem ji v matčiných knihách.
Otázkou zůstává, jak se dostala sem.
Vidíš? Vypadá jako kříž.
A nezabili tam toho lovce?
Hindští upíři totiž asi neměli tušení,
proč na ně mává křížem.
Vlastně ne.
Upíři jsou jen vysoce vyvinutí predátoři,
takže mají úplně jiný zrak než my.
Když se jim do zorného pole dostane velký geometrický tvar,
podle všeho je to zmate a oni zpanikaří.
Jak to víš?
No, naučil jsem se spoustu věcí,
když jsem chtěl být hrdinným lovcem stvůr.
Pak se semlelo tohle všechno a postupně jsem všechno zapomněl.
A teď se zase pomalu vracím do formy.
Otázkou zůstává,
proč tyhle věci tady zdola
nepoužíváte tam nahoře?
Vaši nadřízení si to nepřejí.
Tak to jdu za nima.
Tudy?
Teď za nimi nemůžeš.
Odpočívají.
No, tohle nemůžou jen tak prospat.
Podívej se mi do očí.
Vážně mě chcete ještě víc naštvat?
Vstávat a cvičit, vy bohatý hovada.
Takhle s nimi mluvit nemůžeš.
Už je mi jasný, proč mají všechno tak na háku.
Ztiš se.
Proč? Tihle se už neprobudí.
Ostatní nechápou, co jejich královský spánek obnáší.
Asi tak.
Zamfir…
musíme je uložit k odpočinku.
Tohle není správné.
Máte tu kněze?
Žádní kněží tu nejsou.
Poslouchej mě, Zamfir.
Je po všem.
Nikdy nebude po všem.
Apokalypsa nás nepohltí.
Targovište už nikdy nestihne takováhle katastrofa.
Všechny kněží jsme zabili.
To jako fakt?
Přebíráme kontrolu nad vlastní zemí.
Targovište není země.
Je to bijící srdce celé země.
Už to není ani město.
Je to to nejvelkolepější město světa. A my jsme jeho správci.
- Přebíráme kontrolu. - Kontrolu? Jasně.
Svůj lid necháváte hladovět a topit se v hovnech.
Nepomáháte jim s plánováním ani je nechráníte.
Ani zadky jim neutírám.
Mám tam nahoru zajít s hadrem?
Můžeš jim zkusit pomoct přežít!
Jen se podívej,
kolik lidí jsme vzali sem dolů!
Ano, máš tu pěknou sbírku zanedbaných umírajících lidí!
U podzemního dvora nezanedbáváme nikoho.
Vždyť mají rozpraskané rty, i když tu máte tekoucí vodu.
Tu potřebujeme k obraně.
Svěcená voda.
Odkud ji máte, když jste zabili všechny kněze?
Z nezničených náboženských budov.
To jsi věděla, že ji někteří prodávali v sudech?
Mohli jste z ní trochu schovat pro lidi.
Dvůr musí být ochráněn.
Co když ji vypijou všechnu?
Upíři pak budou moct kanály překročit a všechny tu povraždí.
Jasně, nesmíte je sem pustit. Ještě by to tu dali do kupy.
Vůbec vám to tu nefunguje. A všechno tohle kvůli dvěma mrtvolám.
Vzbudí se.
Jejich Veličenstva se vzbudí ze svého spánku a všechny nás zachrání.
Přeskočilo ti.
Samozřejmě, že mi přeskočilo.
Co jsi to řekla?
Zešílela jsem, když Drákula poprvé zaútočil.
Viděl jsem jeho tvář na nebi.
Jako by se samotný ďábel prodral do našeho světa.
Kdo by při pohledu na to, jak mu peklo pohlcuje domov, nezešílel?
Co se to stalo, spím dvě hodiny denně
a probouzím se s křikem.
Takže nejsi tak šílená, že bys to o sobě nevěděla?
Vzbudí se. Jsou to čarodějové.
Mají královskou krev.
Střádají sílu v neviděných říších
a já je mezitím musím chránit.
Už to chápu.
Prožila sis tolik utrpení.
Byla jsi jediná s urozenou krví, kdo přežil Drákulův útok?
Já netrpím.
Vykonávám důležitou práci.
Je to moje povinnost.
Jejich záchranou pomůžu nám všem.
Není divu, že se to rozpadlo.
To jsi je sem dotáhla z rozvalin jejich paláce?
Bylo mojí povinností je zachránit.
Vzbudí se.
Všechny nás zachrání.
A všechno napraví.
Všechno bude jako dřív.
Jsou to čarodějové, Sypho.
Vážně?
Kněží měli svá podezření.
Věřila bys tomu, jak je sužovali? Ale podívej.
To všechno máme z jejich paláce.
Podívej na ty tajemné poklady.
Zachránila jsem je. Takže na oplátku zachrání oni mě.
Hodláš se v tom bordelu hrabat dlouho?
Kdo tě naučil takhle mluvit? Už jdu.
Dobře.
Je mi moc líto, čím vším sis musela projít.
Tohle všechno ale musí přestat.
Cože?
Musíme těm lidem pomoct.
Těm zdravým musíme rozdat zbraně, co máte tady dole.
Musíme odsud odejít, dát se do kupy a…
Odejít?
To mám opustit královskou rodinu?
Takhle to dál nejde.
Udělala jsi, co bylo v tvých silách, ale jsou mrtví.
Tvůj lid tě potřebuje.
Ne. Já jsem je zachránila.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová