ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trik je uspio.
Glupe sitnice koje si našao na truplu onog čovjeka?
Mislim da kradu stvari s vlastitog dvora.
nose ih kao talismane ili neka takva primitivna sranja.
Nikad nismo uspjeli pronaći podzemni dvor.
Uvijek sam se pitao zbunjuju li nam osjetila svetom vodom.
A onda se pojavio neki idiot s divinacijskim viskom oko vrata
vjerojatno misleći da će zbog njega biti otporan na mačeve.
Evo.
To je njihov podzemni dvor.
Odnijela je kamen za praćenje ondje.
Moj je plan bio veličanstven.
To nije bio tvoj plan.
To je bio moj plan.
Ti si samo pristao na njega.
Pa dao sam svoj pristanak. Stoga je postao moj plan.
Budi sretan što uopće pamtim da si tu.
Što si mi to rekao?
Čuo si me.
Drakula me poslao ovamo.
Trebao sam mu dati Trgovište na dar.
Sad ću ga vratiti na Zemlju i predstaviti mu ga.
Ti si samo moj mali pomagač.
Jebi se, Varney.
Jebeno mi je dosta toga
da trpim tvoje govnarske zablude samo da obavim stvari.
Što?
Ja sam vojnik.
Još ne znam koji bi ti kurac trebao biti.
Ja sam Varney iz Londona, ti bezobrazna slavenska pičko!
Ti si vic!
Ti si sitni kriminalac koji se nekako uvukao u Drakulin krug
prije stotinu godina.
A onda te poslao sve dovde,
u grad koji je već spalio.
Koliko te korisnim zapravo smatrao?
To se nije tako dogodilo.
Začepi!
O, Ratko, dječače moj! I ti si kriminalac.
Znam ja tebe.
Ti me jebeno ne znaš.
Znam ja tebe.
Njušim smrt na tebi.
Počinio si zločine.
Bio sam u ratovima.
Rat je kada se vojske susretnu na bojištu.
To nije ono što ti radiš.
Aha.
Ja sam lukav vojnik.
I ja sam predan vojnik.
Ja ne idem na parade.
Ne igram igrice.
Ti to opravdavaš samog sebe?
Jedi govna!
Borim se u ratovima.
Ti uopće nemaš pojma.
Rat je kad ubiješ toliko ljudi druge strane
da se više ne mogu boriti s tobom.
Paradiranje po livadi nije rat.
Ušuljati se u šator i prerezati sve grkljane u njemu jest rat.
Trovanje bunara je rat.
Ubiti svaku bebu u gradu i nestati…
To je rat.
Rat je za pobjedu.
A praćenje one luđakinje do tajnih odaja
kada ću ih iznenaditi i ubiti, to je ono što ja radim.
To sam i činio.
A ti, stojiš tu mlohav i nikakav.
Ti si sve što mrzim.
Vi vampiri koji mislite da je sve lukavstvo.
Slobodno se koristim tom riječju jer si idiot kakvog nema.
Trudiš se biti šarmantan, koristiti pametne riječi,
očajnički želiš da ti se drugi dive
jer si tako poseban.
U tebi je previše tog oštećenog, potrebitog čovjeka.
Ti nisi vampir.
Ja sam jebeni vampir.
Lažem i varam
jer je laganje svinjama beznačajno,
a ja sam gladan.
Uzmem sve što netko ima,
sve do posljednje jebene kapi,
a onda idem u lov po još.
Ja nisam kriminalac.
Ja sam jebeno savršen.
Ajme, mladiću.
Savršen?
Savršen!
Došao sam na svijet
da se hranim svime što poželim s njega.
E, reći ću ti nešto, Ratko.
Ti nemaš pojma kakav sam.
Ali toleriram te samo zato što si stručnjak za smrt.
To me hrani.
Kako god.
Naljutio si me.
Ne volim biti ljut.
Ma zašto? Zbog ljutnje ubijaš, zar ne?
Kladim se da ubijaš čak i u snovima.
U svojim snovima
ja sam miran.
Tada sam tek kretanje, strah i glad,
a svi ljudi svijeta poredani su kao životinje u torovima
da iz njih popijem krv.
Ljudi zaboravljaju što smo.
A kamo ti ideš?
Čini se da si ti preuzela vodstvo iznad zemlje.
Ja imam i drugih obaveza.
Da. Jednu stvar posebno.
Slušaj, dosta je zajebancije.
Pokazat ćeš nam svoj bajni podzemni dvor.
A onda ćemo dovesti ovo mjesto u red,
braniti ljude i očistiti grad.
Razumijemo li se?
Mislim da je vrijeme da dođete u podzemni dvor.
Da… Zar nisam to ja rekao?
Ne znam. Prestala sam slušati odmah nakon
što si počeo mljeti o tome što želiš.
Onda sam odlučila da je vrijeme da me slijedite.
Znajte gdje vam je mjesto.
Pogledajmo prvo to mjesto.
Zaista majstorski!
Kakva užasna drljotina.
Ona neće nikome nedostajati.
Na lokaciji sam i pripremam prolaz.
Vrijeme je za točnost, izvrsnost
i za ono što prolazi pod hrabrost kod vas.
Bu!
To je lijepo od tebe.
Nisam znao da me itko gleda.
Tražila sam te.
Zamisli moje iznenađenje kad si pao s neba
i strahom iz njih istjerao godinu dana rasta.
Oprosti.
Ne, stvarno.
To je bilo lijepo od tebe.
Nemaju svi odraslu osobu koja im daje pozornost.
A kamoli da se strmoglave na njih, pretpostavljam.
Ovu će priču zauvijek prepričavati.
Smijali su se.
Ovdje se odavno djeca nisu smijala.
Tražila si me?
Htjela sam razgovarati o obrani.
I htjela sam pitati za zalihe hrane.
Ne bih rekao da ima mnogo.
U tome je stvar.
Mislila sam uzeti suho meso koje imaš da nam obroci potraju malo duže.
Sve uzmi.
-Šališ se? -Što god nađeš.
Ja tražim hranu ujutro u šumi,
ali sigurno imam nešto hrane u smočnicama.
Ti ni ne znaš što imaš u dvorcu, je li?
Baš i ne.
Čini se da si do prije nekoliko mjeseci unutra hranio vojsku.
Da…
To nisam to bio ja.
Ali shvaćam što govoriš.
Imao sam posla.
Osim sanacije štete od…
Razgovarajmo o nečem drugom.
Obrana.
Mislim, nadam se da će zatvaranje vrata dvorca odbiti ljude, ali…
Uskoro ćemo početi gubiti danje svjetlo.
Pokazat ću ti gdje je oružarnica.
a onda ćemo pogledati vani.
Sjećamo se Radua Crnog!
Moj Bože…
Čekajte ovdje.
Kvragu…
Znam…
Ovo je grozno.
Da, ali nisam na to mislio.
Nemoguće!
Našao si novu igračku?
Ne znam.
Nije igračka.
Što je to, pobogu?
Dakle, priča ide
da je ludi norveški lovac na vampire otišao u Indiju
i uvjerio oružara kaste Radžput da mu izradi ovo.
Postoji samo jedno.
Vidio sam crteže u majčinim knjigama. Pravo je pitanje kako je završilo ovdje.
Vidiš? Simbol križa.
Je li taj lovac umro u Indiji?
Jer hinduski vampiri ne bi imali pojma
zašto im maše križem.
Zapravo, nije.
Vampiri su evoluirana vrsta grabežljivaca
pa im je vid bitno drukčiji od našeg.
Staviš li im velik geometrijski oblik dovoljno blizu u vidno polje
ispada da im zbunjuje mozak i tjera ih u paniku.
Kako to uopće znaš?
Da, naučio sam svašta
kad sam trebao biti junački lovac na čudovišta.
Onda su se dogodila ona sranja pa sam valjda sve zaboravio.
A sad se počinjem svega prisjećati.
Pitanje je,
ako ovakve stvari držite ovdje dolje,
zašto ih onda ne koristite gore?
-Jer tvoji vladari tako žele. -Onda ih trebam upoznati.
Unutra su?
Nisam rekla da ih možeš upoznati.
Odmaraju se.
Da, dobro. Ne dopuštam da prespavaju sve ovo.
Pogledaj me u oči.
Zar mi stvarno želiš učiniti život još iritantnijim?
Buđenje, gomilo šupčina!
Ne možeš tako razgovarati s njima!
Vidim zašto ih sve ovo nimalo ne brine.
Stišaj se!
Zašto? Nije da će se probuditi.
Ostali ovdje ne razumiju kraljevski san.
Da…
Zamfir,
ovo dvoje treba pokopati.
Ovo je pogrešno.
Imate li svećenika?
Bez svećenika.
Zamfir, slušaj me!
Gotovo je.
Nikad neće bit gotovo.
Apokalipsa nas neće uzeti.
Katastrofa u Trgovištu nikad se neće ponoviti.
Jer ubili smo sve svećenike.
-Zaista? -Preuzimamo kontrolu nad našom zemljom.
Trgovište nije zemlja.
Ono je živo srce ove zemlje.
Nije ni grad.
Najveći je grad na svijetu!
Mi smo njegovi upravitelji.
-Preuzimamo kontrolu. -Kontrolu? Da.
Pusti ljude da gladni plivaju u svojim govnima.
Ne pomažete im u organizaciji, a ni u obrani.
Nisam im ni brisala guzice.
Da odem gore s krpama?
Možeš im pružiti pomoć da žive svoje živote.
Gledaj!
Toliko smo ljudi primili ovdje dolje.
Da, složili ste zanimljivu zbirku ljudi koji umiru od zanemarivanja.
Ne zanemarujemo nikoga u podzemnom dvoru.
Ovi ljudi imaju ispucale usne, a vi ovdje imate tekuću vodu.
Trebamo to za obranu.
Sveta voda.
Odakle ti ako ste pobili svećenike?
Iz netaknutih vjerskih zgrada.
Neki od njih su imali bačve i boce svete vode na prodaju.
Mogli ste im je dati da mogu nešto popiti.
Dvor se mora obraniti.
Da smo dopustili da je popiju,
vampiri bi samo prešli prazne kanale, ušli u dvor i pobili sve.
Naravno. Vampiri ne smiju ući.
Možda bi sve pospremili.
To uopće neće djelovati. A vi branite dva trupla.
Probudit će se.
Njihova će se Veličanstva probuditi iz kraljevskog sna i spasiti nas.
Ti si luda.
Naravno da sam luda.
Koji kurac?
Poludjela sam kad je Drakula napao grad.
Vidjela sam mu lice na nebu.
Kao da je sam vrag udario svijet.
Kako ne bi poludjela kad vidiš pakao da ti dodiruje dom?
Spavam dva sata na noć i budim se vrišteći
otkad se to dogodilo.
Znači, nisi toliko luda da ne znaš da si luda?
Probudit će se!
Oni su magičari.
Oni su kraljevske krvi.
Putuju suptilnim krajevima kako bi povratili snagu,
a ja ih dotad moram braniti.
Sad shvaćam.
Ti već tako dugo patiš.
Jesi li ti zadnja živa osoba plemićke krvi
nakon Drakulina napada?
Ja ne patim.
Ovo je veliko djelo.
Ovo mi je slavna dužnost.
Spasit ću sve spašavanjem njih.
Naravno da su ga razbili na komade!
Jesi li ih izvukla iz ruševina palače?
To mi je bio posao. Spasila sam ih.
Probudit će se.
Sve će nas spasiti.
I sve će biti ispravljeno.
Sve će biti kako je i bilo.
Oni su magičari, Sypha.
Zaista?
Svećenici su uvijek sumnjali. Uznemiravali su kraljevsku obitelj.
Ali gle!
Pogledaj što smo sve spasili iz palače.
Pogledaj njihova mistična blaga.
Spasila sam ih.
Zato će oni spasiti mene.
Jesi li ti gotov s prđenjem?
Ne znam tko te naučio te riječi, ali da.
Onda dobro.
Doista mi je žao zbog svega što ti se dogodilo.
Ali sve ovo mora odmah prestati.
Što?
Moramo im pomoći.
Zdrave moramo naoružati oružjem koje imate ovdje.
Moramo otići odavde, organizirati se i…
Otići?
Da napustim kraljevsku obitelj?
Ovo je nered.
Učinila si što si mogla, ali tvoji su vladari mrtvi,
a ljudi te trebaju.
Ne! Spasila sam ih!
Prijevod titlova: Željko Torbica