‎NETFLIX 原創影集
‎成功了
‎你說你在死人身上找到的廢物？
‎他們應該是偷了宮殿的東西
‎然後戴在身上當護身符或是什麼古飾
‎我們始終沒能找到的地下宮殿
‎我一直懷疑他們是不是用聖水 ‎來混淆我們的判斷
‎然後某個脖子上掛著聖物的白痴 ‎就出現了
‎也許以為這樣就能刀劍不入吧
‎有了
‎這就是他們的地下宮殿
‎她把追蹤石帶到了這裡
‎我的計畫真是太天才了
‎這才不是你的計畫
‎是我的計畫
‎你只是表達贊同
‎我同意了，所以它成了我的計畫
‎我還記得你的存在你就該知足了
‎你說什麼？
‎好話不說第二遍
‎德古拉把我派來此地
‎我本來要把特爾戈維什泰 ‎作為禮物送給他
‎現在我要復活他，然後獻上大禮
‎你只是我的小幫手
‎你去死吧，瓦尼
‎我已經不屑為了達成任務 ‎繼續拍你馬屁了
‎-什麼？ ‎-我是名軍人
‎我到現在都不知道你是什麼狗屁
‎我是倫敦的瓦尼 ‎你這無禮的斯拉夫廢物
‎你就是個笑話
‎一個百年前靠著招搖撞騙 ‎打進德古拉圈子的膚淺惡徒
‎然後他把你大老遠派來這裡
‎一個早已被他燒毀的城市
‎你以為他是多器重你？
‎才不是這樣呢
‎閉嘴
‎拉特科，你自己也是個惡徒
‎我很了解你
‎你他媽根本不了解我
‎我很了解
‎我嗅到你身上的死亡氣息 ‎你幹了很多勾當
‎我打了很多仗
‎戰爭是軍隊在戰場上相見
‎你幹的可不是這種事
‎對
‎我是個機靈的士兵
‎忠誠的士兵
‎我不跑活動
‎不耍手段
‎你這是在合理化自己的行為？
‎吃屎吧你！
‎我負責打仗
‎你根本不懂戰爭吧？
‎戰爭就是消滅大量敵軍
‎使他們無法繼續戰鬥
‎在草地上打滾可不是戰爭
‎戰爭是溜進帳篷，砍斷所有人的喉嚨
‎戰爭是在井裡下毒
‎殺光鎮上的嬰孩 ‎然後消失得無影無蹤
‎這才是戰爭
‎戰爭是追求勝利
‎追蹤那個瘋婆子到她的密室
‎把他們嚇個半死，那才是我的本領
‎那才是我從前幹的事
‎而你只會漫天空談、裝模作樣
‎我最痛恨你這種傢伙
‎把機智看得比什麼都重的吸血鬼
‎我這個詞沒有用得很好
‎因為你是個千古大白痴
‎整天巧言令色
‎渴望得到他人的崇拜
‎因為你自認特別
‎你身上充滿了貧窮殘缺的人性
‎你根本不是吸血鬼
‎我才是他媽的吸血鬼
‎我說謊、欺騙
‎因為對畜生說謊根本不算什麼
‎而且我餓了
‎我要奪走所有人的一切
‎飲盡最後一滴血
‎而且我不會停手
‎我不是惡徒
‎我他媽超完美
‎拜託，年輕人
‎完美？
‎完美
‎我是上天賜予的贈禮
‎我可以隨心所欲獵食地球上的一切
‎我告訴你，拉特科
‎你根本不知道我是什麼角色
‎我容忍你，因為你擅長殺戮
‎為我提供了養分
‎隨便吧
‎你令我感到憤怒
‎我不喜歡生氣
‎為什麼？憤怒可以帶來殺戮的動力
‎我敢說你連作夢都在殺人
‎在我的夢裡
‎我很冷靜
‎我是行動、恐懼和飢餓的化身
‎全世界的人類 ‎就像是養在畜欄裡的牲畜
‎等著被我吸乾
‎人們總是忘記我們的本性
‎妳要去哪裡？
‎看來妳已經接手了地面上的工作
‎我還有其他事要忙
‎對，特別是某件事
‎聽著，別磨蹭下去了
‎妳要帶我們去傳說中的地下宮殿
‎然後我們要恢復這裡的秩序
‎保護人民、清理城市
‎都清楚了吧？
‎是時候讓你們見識地下宮殿了
‎好，我不就是這麼說的嗎？
‎是嗎？你們嘰哩呱啦提了一堆要求
‎所以我神遊了一、兩秒
‎然後我就決定讓你們跟來瞧瞧
‎搞清楚你們的身分
‎先去瞧瞧吧，好嗎？
‎多麼唯妙唯肖啊…
‎真是拙劣的作品
‎不會有人惦記的
‎找到位置了，我正在做準備
‎是時候拿出精準、卓越的表現
‎以及你們的勇氣
‎嚇死你們
‎你人真好
‎我不知道有人在看
‎我在找你
‎真是令我吃驚
‎竟然從空中跳下來 ‎把一群小鬼頭嚇個半死
‎抱歉
‎真的不用抱歉
‎你人很好
‎有些孩子完全得不到大人的關愛
‎更不會有人像死神一樣 ‎朝著他們俯衝而來
‎你給了他們能訴說一輩子的故事
‎我聽見他們在笑
‎這裡好久沒有小孩子的笑聲了
‎找我什麼事？
‎我想討論一下防禦的問題
‎也想確認你的存糧
‎我不確定夠不夠
‎重點就在這
‎我想拿一些你庫存的肉乾
‎這樣我們可以撐久一點
‎都拿去吧
‎-真的嗎？ ‎-有多少拿多少
‎我早上都會採集新鮮的食物 ‎不過我確定儲藏室裡還有些存糧
‎你根本不知道城堡裡有些什麼吧？
‎不是很清楚
‎你的存糧像是幾個月前 ‎都還養著大批軍隊
‎這個嘛…
‎那不是我準備的
‎但我明白妳的意思
‎我最近恨忙
‎除了要清理毀損的…
‎還是換個話題吧
‎防禦
‎我是希望關上大門 ‎就能把敵人隔絕在外，但是…
‎太陽就要下山了
‎我先帶妳去武器室
‎然後再看看外面要怎麼辦
‎內格魯大公永存吾心
‎我的天啊
‎在這裡等著
‎不會吧
‎就是啊
‎真是太可怕了
‎對，但我不是說那個
‎怎麼可能？
‎找到新玩具了？
‎不好說
‎這不是玩具
‎這是什麼玩意？
‎傳說是這樣的
‎某個瘋狂的挪威吸血鬼獵人去了印度
‎並且說服拉傑普特人的武器鍛造師 ‎幫他打造了這個玩意
‎世上絕無僅有
‎我在母親的書上看過圖片
‎重點是它怎麼會在這裡
‎妳看，十字架的標誌
‎那個吸血鬼獵人是不是死在印度？
‎因為印度吸血鬼 ‎根本不知道他幹嘛揮舞十字架
‎可惜不是
‎吸血鬼是進化版的掠食物種
‎他們的視力和我們大不相同
‎事實證明，只要把巨大的幾何圖形 ‎擺在吸血鬼眼前
‎他們的大腦就會陷入混亂 ‎導致他們產生恐慌
‎你怎麼會知道這種事？
‎這個嘛，我曾學過各種知識
‎畢竟我本來要成為偉大的怪物獵人 ‎還記得吧？
‎後來發生一堆鳥事 ‎我也漸漸遺忘了這些知識
‎現在我又回想起來了
‎問題來了
‎既然你們在地底收藏了這樣的武器
‎為什麼不拿到地面上去用？
‎因為這是王室的意思
‎那我也該會會他們了
‎就在裡面嗎？
‎我可沒說你可以見他們
‎他們在休息
‎這樣啊，也該起來面對現實了
‎看著我的眼睛
‎你確定要惹我不開心嗎？
‎起床了，你們這些王八蛋
‎不准你用這種口氣對他們說話
‎這下我終於明白 ‎他們為何如此無動於衷了
‎小聲一點
‎幹嘛？又不會吵醒他們
‎其他人還不知道王室長眠一事
‎就是這樣
‎贊菲爾
‎這兩位需要好好安息
‎這樣是不對的
‎這裡有祭司嗎？
‎沒有
‎贊菲爾，妳聽清楚
‎一切都結束了
‎永遠也不會結束
‎世界末日休想毀滅我們
‎特爾戈維什泰再也不會遭遇災難
‎我們殺了所有的祭司
‎當真？
‎我們要奪回國家的主權
‎特爾戈維什泰並不是國家
‎它是國內的心臟地帶
‎連城市都算不上
‎它是世界上最偉大的城市
‎我們是它的僕人
‎-我們要奪回主權 ‎-主權？對
‎讓人民挨餓 ‎整天泡在自己的排泄物裡
‎不協助他們整頓一切 ‎也不協助他們保護自己
‎我也沒幫他們擦屁股啊
‎要不要我帶幾條抹布上去？
‎妳可以試著協助他們改善生活的
‎妳看清楚
‎我們救了很多人下來
‎對，有趣的是 ‎這些人因為缺乏照顧正奄奄一息
‎地下宮殿的所有人都受到良好照顧
‎他們的嘴唇都乾裂了 ‎這裡明明有流水啊
‎我們需要水，那是防禦系統
‎這是聖水
‎祭司都被殺光了，你們哪來的聖水？
‎我們在完好的宗教建築中找到的
‎你們知道有些人 ‎會把聖水裝桶來賣嗎？
‎妳明明可以讓民眾補充水分的
‎我們必須保衛宮殿
‎要是民眾飲盡聖水
‎讓吸血鬼穿過乾涸的渠道 ‎進到宮殿殺光所有人，那怎麼辦？
‎對，妳不能冒險讓吸血鬼進來
‎他們可能也不用動手了
‎這樣根本行不通 ‎妳卻還在保護兩具屍體
‎他們會醒來的
‎王室將從長眠中甦醒 ‎拯救我們所有的人
‎妳根本瘋了
‎我當然瘋了
‎妳說什麼？
‎德古拉發動攻擊的那天我就瘋了
‎我看見他的臉在空中
‎彷彿就像惡魔重擊了全世界
‎看見自己的家園陷入地獄 ‎要怎麼不發瘋？
‎在那之後，我每晚只能睡兩個小時
‎並且尖叫著醒來
‎所以妳還沒瘋到 ‎不知道自己已喪失理智？
‎他們會醒來的，他們是魔法師
‎他們是王室血脈
‎為了恢復力量，去了神祕的國度
‎我必須在這裡保護他們 ‎直到他們歸來
‎我明白了
‎妳受了很久的苦
‎妳是德古拉襲擊中 ‎唯一存活下來的貴族嗎？
‎我才沒有受苦
‎這是偉大的成就
‎是我的光榮職責
‎透過拯救王室，我將拯救所有人
‎難怪要把它弄成碎片
‎妳把他們從倒塌的宮殿拉出來？
‎那是我的職責，我救了他們
‎他們會醒過來
‎他們會拯救所有人
‎然後一切都會好起來
‎一切都將回歸正軌
‎他們是魔法師，賽法
‎是嗎？
‎祭司一直都如此懷疑
‎他們成天擾亂王室，妳能相信嗎？ ‎可是妳看
‎我們從宮殿收復回來的物品
‎看看這些魔法寶物
‎我救了他們，所以他們也會救我
‎你他媽鬼混完了沒？
‎真不知道妳是跟誰學的，來了啦
‎好，很好
‎我對妳的遭遇感到非常遺憾
‎可是這一切該劃下句點了
‎妳說什麼？
‎我們必須幫助這些人
‎我們必須把這底下的武器 ‎分配給健康的人
‎我們必須丟下這裡 ‎好好整頓一切，然後…
‎丟下？
‎丟下王室？
‎這根本是一團亂
‎妳盡力了，可是妳的統治者已經死了
‎人民需要妳
‎不，我救了他們
‎字幕翻譯：常鈺