‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bẫy có tác dụng.
‎Đồ trang sức rẻ tiền mà anh tìm thấy ‎ở thi thể con người à?
‎Tôi nghĩ họ lấy cắp chúng ‎từ triều đình của họ,
‎đeo chúng như thể bùa phép ‎hay đồ cổ gì đó.
‎Triều đình ngầm mà ta chưa thể tìm ra.
‎Tôi luôn tự hỏi có phải họ dùng nước thánh ‎chặn giác quan của ta không.
‎Và rồi một tên đần xuất hiện ‎với bộ đồ thiêng liêng quanh cổ,
‎chắc là nghĩ ‎nó sẽ bảo vệ hắn khỏi lưỡi kiếm.
‎Ở đó.
‎Đó là triều đình ngầm của chúng.
‎Cô ta mang viên đá theo dõi tới đó.
‎Kế hoạch của tôi thật tuyệt vời.
‎Đó đâu phải kế hoạch của anh.
‎Mà là kế hoạch của tôi.
‎Anh chỉ đồng ý thôi.
‎Thì, tôi đã đồng ý. ‎Vậy nên nó thành kế hoạch của tôi.
‎Hãy vui vẻ vì tôi nhớ anh đã ở đây đi.
‎Anh vừa nói gì với tôi.
‎Anh nghe rồi đấy.
‎Dracula sai tôi tới đây.
‎Tôi đã định tặng ngài ấy ‎thành phố Targoviste.
‎Giờ tôi sẽ hồi sinh ngài ấy ‎về Trái Đất và tặng nó.
‎Anh chỉ là tay hỗ trợ thôi.
‎Đồ khốn, Varney.
‎Tôi chán ngấy
‎phải ngăn trò ảo tưởng vớ vẩn của anh ‎để hoàn thành công việc rồi.
‎Gì?
‎Tôi là một chiến binh.
‎Tôi vẫn không biết anh là cái quái gì.
‎Tôi là Varney từ Luân Đôn ‎tên khốn Slavs láo toét.
‎Anh là trò cười!
‎Anh là tên tội phạm thiển cận ‎len lỏi vào hội kín của Dracula
‎một trăm năm trước.
‎Và rồi ngài sai anh lặn lội ra ngoài này, ‎tới thành phố mà ngài ấy đã thiêu rụi.
‎Ngài ấy nghĩ anh hữu ích cỡ nào?
‎Không phải thế.
‎Câm miệng.
‎Ồ, Ratko, con trai, anh cũng là tội phạm.
‎Tôi hiểu anh.
‎Anh không hiểu tôi.
‎Tôi hiểu anh. ‎Tôi ngửi thấy mùi chết chóc ở anh.
‎- Anh đã gây tội. ‎- Tôi tham gia chiến tranh.
‎Chiến tranh là các đội quân gặp nhau ‎trên chiến trường.
‎Anh không làm vậy.
‎Phải.
‎Tôi là chiến binh khôn ngoan.
‎Tôi là chiến binh tận tụy.
‎Tôi không tới các chiến trường.
‎Tôi không chơi đùa.
‎Anh đang biện minh cho mình à?
‎Chết đi.
‎Tôi chiến đấu.
‎Anh không biết nhỉ?
‎Chiến tranh là khi ‎anh giết nhiều quân địch
‎tới mức họ không thể chiến đấu nữa.
‎Nhảy nhót trên đồng cỏ ‎không phải chiến tranh.
‎Lẻn vào lều và cắt hết cổ trong tầm mắt ‎là chiến tranh.
‎Tẩm độc giếng là chiến tranh.
‎Giết toàn bộ trẻ em ở thị trấn ‎và biến mất,
‎đó là chiến tranh.
‎Chiến tranh là để thắng.
‎Và lần ra kẻ điên đó ‎tới phòng bí mật của cô ta
‎và giết chúng bất ngờ, đó là việc của tôi.
‎Đó là việc tôi đã làm.
‎Còn anh đứng đó vẫy tay và tạo dáng.
‎Anh là mọi thứ tôi ghét.
‎Ma cà rồng các anh ‎nghĩ tất cả chỉ là trò cười.
‎Tôi nói mỉa từ "ma cà rồng"
‎vì anh là thằng ngu nhất trần đời.
‎Ra vẻ quyến rũ, dùng lời lẽ hoa mỹ,
‎khao khát được người ta ngưỡng mộ
‎vì anh đặc biệt.
‎Anh quá giống ‎một con người thoái hóa, thảm hại.
‎Anh không phải ma cà rồng.
‎Tôi mới là ma cà rồng.
‎Tôi lừa lọc và gian lận
‎vì lừa lọc lũ lợn không có nghĩa lý gì
‎và tôi đang đói.
‎Tôi lấy mọi thứ kẻ khác có,
‎đến giọt máu cuối cùng
‎và rồi tôi săn lùng thêm.
‎Tôi không phải tội phạm.
‎Tôi hoàn hảo.
‎Ồ, cưng à, chàng trai.
‎Hoàn hảo ư?
‎Hoàn hảo.
‎Tôi được đưa tới Trái Đất
‎để ăn mọi thứ tôi chọn ở đó.
‎Để tôi cho anh biết điều này, Ratko,
‎anh không hiểu tôi là gì.
‎Nhưng tôi chịu đựng anh ‎vì anh giỏi giết chóc.
‎Việc đó nuôi tôi.
‎Sao cũng được.
‎Anh đã khiến tôi bực.
‎Tôi không thích bực bội.
‎Sao không? Chắc chắn ‎bực bội khiến anh giết chóc.
‎Tôi cá anh giết người khi ngủ mơ.
‎Trong giấc mơ của tôi,
‎tôi điềm tĩnh.
‎Tôi chẳng là gì ngoài chuyển động, ‎nỗi sợ và cơn đói
‎và toàn bộ con người ‎xếp hàng như thú trong lồng
‎để tôi hút máu.
‎Con người quên chúng ta là gì.
‎Cô nghĩ cô đang đi đâu?
‎Hai người có vẻ đã lo công việc ‎trên mặt đất.
‎Và tôi có việc khác cần giải quyết.
‎Ừ. Đặc biệt là một việc.
‎Nghe này, chơi đùa vậy đủ rồi.
‎Cô sẽ chỉ cho bọn tôi ‎triều đình ngầm hư cấu của cô.
‎Và rồi bọn tôi ‎sẽ thiết đặt lại trật tự cho nơi này,
‎bảo vệ mọi người và dọn thành phố.
‎Rõ chưa?
‎Tôi nghĩ tới lúc để hai người ‎đến triều đình ngầm rồi.
‎Ừ, chẳng phải tôi vừa nói vậy sao?
‎Tôi không biết.
‎Tôi dừng nghe sau vài giây ‎anh ca cẩm về cái anh muốn.
‎Rồi tôi quyết định ‎đã tới lúc hai người theo tôi.
‎Biết điều đi.
‎Xem nơi này trước đã nhé?
‎Quả là kiệt tác.
‎Đúng là bức tranh thô thiển tệ hại.
‎Sẽ không có ai nhớ nó đâu.
‎Tôi đã có vị trí ‎và tôi đang chuẩn bị đường.
‎Đã tới thời điểm ‎cho sự chính xác, kiệt xuất
‎và bất kỳ thứ gì đem lại nhuệ khí ‎cho các anh.
‎Hù.
‎Anh thật tốt khi làm vậy.
‎Tôi không biết có người theo dõi.
‎Tôi đang tìm anh.
‎Hình dung tôi bất ngờ thế nào ‎khi anh rơi từ trên trời
‎và dọa bọn nít ranh sợ đến tổn thọ đi.
‎Xin lỗi.
‎Không, thật đấy.
‎Anh thật tốt khi làm vậy.
‎Không phải đứa nào cũng có người lớn ‎để ý đến chúng.
‎Huống hồ là lao thẳng xuống chúng ‎như người chết từ trên cao.
‎Anh đã cho chúng câu chuyện ‎mà chúng sẽ kể mãi.
‎Tôi nghe chúng cười.
‎Lâu rồi trẻ con ở đây mới cười.
‎Cô đang tìm tôi à?
‎Tôi muốn bàn với anh về phòng thủ.
‎Và muốn hỏi về nguồn thức ăn của anh.
‎Không chắc là có nhiều.
‎Ừ, đó là vấn đề.
‎Tôi đã mong bọn tôi có thể dùng ‎ít thịt khô anh có để duy trì bữa ăn.
‎Dùng hết đi.
‎- Thật à? ‎- Bất cứ thứ gì cô tìm được.
‎Tôi tìm đồ tươi vào buổi sáng,
‎nhưng tôi chắc có đồ bảo quản ‎ở tủ thức ăn.
‎Anh không biết lâu đài của anh ‎có những gì hả?
‎Không hẳn.
‎Có vẻ anh đã nuôi cả đội quân ở đó ‎cho tới vài tháng trước.
‎Ừ,
‎đó không phải tôi.
‎Nhưng tôi đồng ý.
‎Tôi đã bị phân tâm.
‎Ngoài việc dọn dẹp vài thiệt hại từ…
‎Nói về chuyện khác đi.
‎Phòng thủ.
‎Ý tôi là, tôi mong đóng cửa lâu đài ‎sẽ ngăn kẻ khác vào, nhưng…
‎Trời sắp tối rồi.
‎Để tôi chỉ cô nơi cất vũ khí
‎và rồi ta sẽ xem xét bên ngoài.
‎Chúng tôi nhớ Radu Đen.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chờ ở đây.
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết.
‎Thế này thật kinh khủng.
‎Ừ, nhưng ý tôi không phải thế.
‎Hả?
‎Không thể nào.
‎Tìm thấy đồ chơi mới à?
‎Tôi không biết.
‎Không phải đồ chơi.
‎Nó là cái quái gì?
‎Truyện kể rằng
‎một thợ săn ma cà rồng điên đã tới Ấn Độ
‎và thuyết phục bậc thầy vũ khí ‎của hội Raja-Putra làm cái này cho ông ấy.
‎Chỉ có một cái.
‎Tôi thấy nó trong sách của mẹ tôi.
‎Câu hỏi thực sự là sao nó lại ở đây.
‎Thấy chứ? Hình thập tự.
‎Thợ săn ma cà rồng này chết ở Ấn Độ à? ‎Vì ma cà rồng Ấn Độ sẽ không hề biết
‎- vì sao ông ấy vẫy thập tự vào chúng. ‎- Thật ra thì không.
‎Ma cà rồng về cơ bản ‎là loài săn mồi tiến hóa,
‎nên tầm nhìn của chúng khác với ta.
‎Hóa ra nếu cô đặt một dạng hình học to ‎sát tầm nhìn của chúng,
‎nó làm não của chúng bối rối ‎và khiến chúng hoảng sợ.
‎Sao anh biết điều đó?
‎Ừ, tôi học đủ thứ khi tôi định làm ‎anh hùng săn ma cà rồng, nhớ chứ?
‎Rồi mọi chuyện xảy ra ‎và tôi cho là tôi dần quên hết.
‎Và giờ tôi bắt đầu nhớ lại hết rồi.
‎Câu hỏi là,
‎nếu cô giữ đồ như này ở đây,
‎vậy sao không dùng nó ở trên đó?
‎Vì các bệ hạ muốn vậy.
‎Vậy đến lúc gặp họ rồi.
‎Họ ở sau chỗ này à?
‎Tôi không nói anh có thể gặp họ.
‎Họ đang nghỉ ngơi.
‎Ừ, đến lúc thôi ngủ nướng ‎qua chuyện này rồi.
‎Nhìn vào mắt tôi.
‎Lúc này anh thực sự muốn ‎khiến cho đời tôi khó chịu hơn à?
‎Dậy nào, lũ khốn.
‎Anh không thể nói thế với họ.
‎Chà, tôi hiểu vì sao họ bàng quan ‎với mọi thứ đến vậy rồi.
‎Bé tiếng lại.
‎Tại sao? Họ sẽ không dậy đâu.
‎Những người khác ở đây ‎không hiểu về giấc ngủ hoàng gia.
‎Ồ.
‎Ừ.
‎Zamfir,
‎hai người này cần được yên nghỉ.
‎Thế này là sai.
‎Cô có linh mục không?
‎Không linh mục.
‎Zamfir, nghe tôi này.
‎- Kết thúc rồi. ‎- Việc này sẽ không bao giờ kết thúc.
‎Tận thế sẽ không xảy ra với bọn tôi.
‎Thảm họa ở Targoviste ‎sẽ không bao giờ tái diễn.
‎Bọn tôi đã giết hết linh mục.
‎Thật sao?
‎Bọn tôi đang giành lại quốc gia.
‎Targoviste không phải một quốc gia.
‎Nó là trái tim của quốc gia này.
‎Còn chả phải thành phố.
‎Nó là thành phố vĩ đại đất.
‎Bọn tôi là quản gia của nó.
‎- Bọn tôi đang lấy lại quyền lực. ‎- Quyền lực? Ừ.
‎Để dân của cô chết đói ‎và bơi trong phân của họ.
‎Không giúp họ tổ chức. ‎Không giúp họ tự vệ.
‎Tôi cũng không chùi mông cho họ.
‎Tôi có nên đứng dậy và cầm giẻ lau không?
‎Cô đã có thể thử giúp đỡ họ ‎để họ được sống.
‎Nhìn đi!
‎Bọn tôi đã đưa rất nhiều người xuống đây.
‎Ừ, cô có bộ sưu tập thú vị ‎những người đang chết dần vì bị thờ ơ.
‎Bọn tôi không thờ ơ với ai ‎ở triều đình ngầm cả.
‎Môi của họ đang nứt nẻ trong khi ‎cô có dòng nước đằng kia.
‎Bọn tôi cần cái đó để tự vệ.
‎Nước thánh.
‎Nếu giết hết linh mục rồi ‎thì thứ đó ở đâu ra?
‎Thu hồi từ các tòa nhà tôn giáo ‎còn nguyên vẹn.
‎Biết có người đóng nước thánh ‎thành thùng và chai để bán chứ?
‎Cô đã có thể dùng nó làm nước uống ‎cho người dân.
‎Triều đình cần được bảo vệ.
‎Nếu để người dân uống cạn
‎và ma cà rồng vượt qua các kênh cạn ‎để vào triều đình giết người thì sao?
‎Ừ. Cô không thể mạo hiểm ‎để ma cà rồng vào.
‎Chúng đã có thể dọn dẹp.
‎Ôi, việc đó không có tác dụng đâu. ‎Và cô đang canh hai xác chết.
‎Họ sẽ thức dậy.
‎Các bệ hạ sẽ thức dậy ‎từ giấc ngủ hoàng gia và cứu bọn tôi.
‎Cô điên rồi.
‎Dĩ nhiên tôi đang điên.
‎Giờ thì cái quái gì đây?
‎Tôi đã hóa điên ngày Dracula ‎đánh thành phố.
‎Tôi thấy mặt hắn trên trời.
‎Giống như ác quỷ đấm vào thế giới.
‎Sao cô có thể không hóa điên ‎khi nhìn địa ngục ập lên nhà mình?
‎Mỗi đêm tôi chỉ ngủ hai tiếng rồi bật dậy ‎và la hét kể từ khi việc đó xảy ra.
‎Vậy cô không điên tới mức ‎không biết mình điên?
‎Họ sẽ dậy. Họ là pháp sư.
‎Họ là dòng máu hoàng gia.
‎Họ đi tới các cõi huyền ảo ‎để phục hồi sức mạnh
‎và tôi phải bảo vệ họ tới khi đó.
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Cô đã chịu khổ quá lâu.
‎Cô là người hoàng tộc duy nhất ‎còn sống sót
‎khi Dracula tấn công à?
‎Tôi không chịu khổ gì cả.
‎Đây là công cuộc vĩ đại.
‎Đây là nghĩ vụ huy hoàng của tôi.
‎Tôi sẽ cứu mọi người bằng cách cứu họ.
‎Thảo nào họ phá nó thành nhiều mảnh.
‎Cô đã lôi họ ra khỏi đống đổ nát ‎của cung điện à?
‎Đó là việc của tôi. Tôi đã cứu họ.
‎Họ sẽ tỉnh dậy.
‎Họ sẽ cứu tất cả bọn tôi.
‎Và mọi thứ sẽ đâu vào đó.
‎Mọi thứ sẽ như trước.
‎Họ là pháp sư, Sypha.
‎Phải không?
‎Hội linh mục luôn nghi ngờ điều đó.
‎Họ đã cướp bóc hoàng gia. ‎Tin nổi không? Nhưng nhìn đi.
‎Nhìn mọi thứ bọn tôi hồi phục ‎từ cung điện đi.
‎Nhìn kho báu thần bí của họ đi.
‎Tôi đã cứu họ. Vậy nên họ sẽ cứu tôi.
‎Anh nghịch ngợm chán chưa?
‎Không biết ai dạy cô mấy từ này, ‎nhưng rồi.
‎Ừ. Tốt.
‎Tôi rất tiếc về mọi thứ xảy đến với cô.
‎Nhưng việc này cần dừng lại ngay.
‎Sao?
‎Ta cần giúp những người này.
‎Ta cần trang bị vũ khí dưới này ‎cho người khỏe mạnh.
‎Ta cần bỏ nơi này, tổ chức và…
‎Bỏ?
‎Bỏ hoàng tộc sao?
‎Đây là mớ lộn xộn.
‎Cô đã làm tốt nhất có thể ‎nhưng vua của cô đã chết
‎và người dân cần cô.
‎Không. Tôi đã cứu họ.
‎Biên dịch: Ha Vu