UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El truco funcionó.
¿Las estúpidas baratijas que encontraste en ese cuerpo humano?
Creo que roban cosas de su propio tribunal
y las llevan como talismanes o cosas primitivas.
El tribunal subterráneo que nunca pudimos encontrar.
Siempre me pregunté si confundían nuestros sentidos con agua bendita.
Y luego aparece un idiota con un set divinatorio en el cuello,
probablemente pensando que lo haría resistente a las espadas.
Ahí.
Ese es su tribunal subterráneo.
Tomó la piedra de rastreo ahí.
Mi plan resultó magnífico.
No era tu plan.
Era mi plan.
Tú solo estuviste de acuerdo.
Bueno, di mi consentimiento. Por eso se convirtió en mi plan.
- Alégrate de que recuerde que estás aquí. - ¿Qué me acabas de decir?
Ya me oíste.
Drácula me envió aquí.
Iba a darle a Targoviste como regalo.
Ahora lo devolveré a la Tierra y se lo daré.
Eres solo mi pequeño ayudante.
Vete al diablo, Varney.
Ya me harté
de apoyar tus delirios solo para lograr hacer las cosas.
¿Qué?
Soy un soldado.
Aún no sé qué carajo se supone que eres.
Soy Varney de Londres, idiota insolente.
¡Eres un chiste!
Eres un criminal
que se metió en el círculo de Drácula
hace cien años.
Y luego te envió hasta aquí,
a la ciudad que ya había quemado.
¿Qué tan útil creía que eras?
Eso no es lo que pasó.
Cállate.
Ratko, querido, también eres un criminal.
Te conozco.
No me conoces, carajo.
Te conozco.
Huelo la muerte en ti.
Cometiste crímenes.
Estuve en la guerra.
La guerra es cuando ejércitos se encuentran en el campo de batalla.
Eso no es lo que haces.
Cierto.
Soy un soldado inteligente.
Soy un soldado comprometido.
No voy a fiestas.
No juego.
¿Te estás justificando?
Vete a cagar.
Lucho en guerras.
No tienes idea, ¿cierto?
La guerra es cuando matas a tantos del otro lado
que ya no pueden pelear contigo.
Brincar en un campo no es guerra.
Robar en una carpa y cortar cada garganta a la vista es guerra.
Envenenar pozos es guerra.
Matar a los bebés de un pueblo y desaparecer
es guerra.
La guerra es para ganar.
Y perseguir a esa lunática hasta sus cuartos secretos
y matarla sorpresivamente, eso es lo que hago.
Eso hice.
Y tú, ahí parado con aires de grandeza.
Eres todo lo que odio.
Ustedes vampiros creen que todo es ingenio.
Uso la palabra libremente
porque eres un imbécil para la historia.
Te crees encantador, usas palabras inteligentes,
desesperado por que la gente te admire
porque eres especial.
Hay demasiado del humano herido y necesitado en ti.
No eres un vampiro.
Yo soy un maldito vampiro.
Miento y hago trampa
porque mentirles a los cerdos no tiene sentido,
y tengo hambre.
Tomo todo lo que tenga cualquiera,
hasta la última gota,
y luego busco más.
No soy un criminal.
Soy perfecto, carajo.
Querido jovencito.
¿Perfecto?
Perfecto.
Me trajeron a la Tierra
para que me alimente de todo lo que quiera.
Bueno, déjame decirte, Ratko,
que no sabes lo que soy.
Pero te tolero precisamente porque eres bueno con la muerte.
Me alimenta.
Como sea.
Me hiciste enojar.
No me gusta enojarme.
¿Por qué no? La ira te hace matar.
Apuesto a que incluso matas en tus sueños.
En mis sueños,
estoy tranquilo.
No soy más que movimiento, miedo y hambre,
y toda la gente del mundo está alineada como animales en jaulas
para que les chupe la sangre.
La gente se olvida de lo que somos.
¿A dónde crees que vas?
Bueno, veo que han asumido el control sobre la tierra.
Y tengo otros asuntos pendientes.
Sí. Una cosa en particular.
Mira, nos cansamos de tus juegos.
Nos mostrarás tu famoso tribunal subterráneo.
Y luego pondremos este lugar en orden,
defenderemos al pueblo y limpiaremos la ciudad. ¿Está claro?
Creo que es hora de que vayan al tribunal subterráneo.
¿No es lo que acabo de decir?
No lo sé. Dejé de escuchar
cuando empezaste a decir lo que querían.
Luego decidí que era hora de que me siguieran.
De que conozcan su lugar.
Veamos este lugar primero.
Magistral.
Qué horrible embadurnamiento.
Nadie extrañará esto.
Tengo la ubicación y estoy preparando el camino.
Es momento de precisión, excelencia
y lo que sea que hagan pasar por coraje.
¡Bu!
Qué amable de tu parte.
No sabía que me estaban mirando.
Te estaba buscando.
Imagina mi sorpresa cuando caíste del cielo
y asustaste a esos pequeños desgraciados.
Lo siento.
No, en serio.
Fue amable de tu parte.
No todos tienen un adulto que les preste atención.
Y mucho menos uno que caiga en picada sobre ellos, supongo.
Les diste una historia que contarán para siempre.
Los oí reír.
Hace mucho que los niños no se ríen por aquí.
¿Me buscabas?
Quería hablarte de las defensas.
Y quería preguntarte por la comida.
No sé si hay mucha.
Esa es la cuestión.
Esperaba que pudiéramos usar carne seca
para que las comidas duren más.
Úsala toda.
- ¿En serio? - Lo que encuentres.
Busco comida fresca por las mañanas,
pero debe haber algo en la despensa.
No sabes lo que tienes en tu castillo, ¿verdad?
En realidad no.
Parece que alimentaste a un ejército hasta hace unos meses.
Bueno,
no fui yo.
Pero te entiendo.
He estado preocupado.
Más allá de compensar el daño de…
Hablemos de otra cosa.
Defensas.
Espero que cerrar las puertas de tu castillo aleje a la gente, pero…
Va a oscurecer pronto.
Te mostraré dónde están las armas,
y luego veremos el exterior.
Recordamos a Radu, el Negro.
Dios mío.
Esperen aquí.
Maldita sea.
Lo sé.
Esto es horrible.
Sí, pero no quise decir eso.
¿Eh?
No puede ser.
¿Un juguete nuevo?
No lo sé.
No es un juguete.
¿Qué diablos es eso?
Bueno, cuenta la leyenda
que un cazavampiros noruego fue a la India
y convenció al maestro de armas de los rajput para que le hiciera esto.
Solo hay uno.
Vi dibujos en los libros de mi madre.
La verdadera pregunta es cómo terminó aquí.
¿Ves? La señal de la cruz.
¿El cazavampiros murió en India?
Porque los vampiros hindúes no sabrían por qué les hacía la señal de la cruz.
De hecho, no.
Los vampiros son depredadores evolucionados,
su vista es diferente a la nuestra.
Si les pones una gran forma geométrica en su campo visual,
confunde sus cerebros y los hace entrar en pánico.
¿Cómo sabes eso?
Aprendí muchas cosas cuando iba a ser
un heroico cazador de monstruos, ¿recuerdas?
Y luego pasó todo esto, y poco a poco, me fui olvidando.
Y ahora empiezo a recordarlo.
La pregunta es,
si guardas algo así aquí,
¿por qué no lo usas allá arriba?
Porque tus superiores así lo desean.
Es hora de conocerlos.
¿Están por aquí?
No dije que pudieras conocerlos.
Están descansando.
Sí, bueno, es hora de que dejen de dormir.
Mírame a los ojos.
¿Realmente quieres complicarme más la vida?
¡Arriba, malditos imbéciles!
No puedes hablarles así.
Bueno, veo por qué están tan poco preocupados por todo.
Baja la voz.
¿Por qué? No van a despertarse.
Los demás no entienden lo del sueño real.
Ah.
Sí.
Zamfir,
estos dos deben ser enterrados.
Esto está mal.
¿Tienes un sacerdote?
No hay sacerdotes.
Zamfir, escúchame.
Esto se acabó.
Nunca se acabará.
El apocalipsis nunca vendrá.
La catástrofe de Targoviste nunca volverá a suceder.
Matamos a todos los sacerdotes.
¿En serio?
Estamos recuperando el control de nuestro país.
Targoviste no es un país.
Es el corazón del país.
- Ni siquiera es una ciudad. - Es la mejor ciudad del mundo.
Somos sus asistentes.
- Estamos recuperando el control. - ¿Control?
Dejas que el pueblo muera de hambre y nade en mierda.
No los ayudas a organizarse ni a defenderse.
Tampoco les he limpiado el trasero.
¿Debería subir con unos trapos?
Podrías ayudarlos a vivir sus malditas vidas.
¡Mira!
Tenemos a mucha gente aquí abajo.
Sí, tienes una interesante colección de personas que mueren de abandono.
No abandonamos a nadie en el tribunal subterráneo.
Esta gente tiene labios rotos, y tú tienes agua corriente ahí.
La necesitamos para la defensa.
Agua bendita.
¿De dónde la sacaste si mataste a todos los sacerdotes?
La recuperamos de edificios religiosos.
¿Sabes que algunos solían embotellar agua bendita para vender?
Podrías haberla usado para darle a la gente para beber.
El tribunal debe ser defendido.
¿Y si dejáramos que la beban,
y luego los vampiros entran al tribunal y matan a todos?
Claro. No puedes dejarlos entrar.
Tal vez limpien.
Eso no funciona. Estás defendiendo dos cadáveres.
Se despertarán.
Sus Majestades despertarán de su sueño real y nos salvarán a todos.
Estás loca.
Claro que estoy loca.
¿Cómo dices?
Me volví loca el día que Drácula nos atacó.
Vi su rostro en el cielo.
Fue como si el mismo diablo golpeara al mundo.
¿Cómo no perder la cabeza al ver el Infierno atacando tu casa?
Duermo dos horas por noche y me despierto gritando
desde que pasó.
Tan loca no estás, porque sabes que lo estás.
Se despertarán. Son magos.
Tienen sangre real.
Viajan en reinos sutiles para recuperar su fuerza,
y tengo que defenderlos hasta entonces.
Ahora entiendo.
Has sufrido mucho.
¿Eras la última persona de la nobleza que sobrevivió
cuando atacó Drácula?
No estoy sufriendo.
Esta es la gran obra.
Este es mi glorioso deber.
Salvaré a todos salvándolos a ellos.
Con razón lo rompieron en pedazos.
¿Los sacaste de las ruinas de su palacio?
Era mi trabajo. Los salvé.
Se despertarán.
Nos salvarán a todos.
Y todo se arreglará.
Todo será como antes.
Son magos, Sypha.
¿Lo son?
Los sacerdotes lo sospechaban.
Acosaron a la familia real. Pero mira.
Mira todo lo que recuperamos de su palacio.
Contempla sus tesoros místicos.
Los salvé. Para que me salven.
¿Terminaste de jugar por ahí?
No sé quién te enseñó esos modales, pero sí.
Bien.
Lamento mucho todo lo que te ha pasado.
Pero esto tiene que terminar ahora.
¿Qué?
Debemos ayudar a esta gente.
Debemos armar a los sanos con las armas que hay aquí.
Debemos abandonar este lugar, organizarnos y…
¿Abandonar?
¿Abandonar a la familia real?
Esto es un desastre.
Hiciste lo mejor que pudiste, pero tus gobernantes están muertos,
y la gente te necesita.
No. Los salvé.
Subtítulos: Sofía Bentin