ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трюк сработал.
Что это за побрякушки ты нашел на теле того человека?
Думаю, они обворовывают собственный двор,
нацепляют их как талисманы или примитивную чушь вроде этого.
Нам так и не найти их Подземный двор.
Я вот думаю: а не сбивают ли они наши органы чувств своей святой водой?
А затем заваливается чувак с висюлькой от сглаза на шее,
думая, что она защитит его от мечей.
Вот он.
Это их Подземный двор.
Вон там она взяла отслеживающий камень.
Какой же у меня был великолепный план!
План был не твой,
а мой.
Ты лишь согласился с ним.
Я дал свое согласие. Следовательно, план стал моим.
Будь рад я вообще о тебе помню.
Что ты только что сказал?
Ты слышал.
Меня прислал сюда Дракула.
Я должен был подарить ему Тырговиште.
А теперь я верну его на землю и подарю Тырговиште.
А ты всего лишь мой помощничек.
Пошел ты в чёрту, Варни.
Я больше не намерен
поддерживать твои бредовые идеи, ради того чтобы всё завершить.
Что?
Я солдат.
И мне по-прежнему неизвестно, что ты за хрен такой.
Я Варни из Лондона, ты, наглая славянская гнида.
Ничтожество!
Ты мелкий преступник,
чудом просочившийся в круг Дракулы
сто лет тому назад.
А затем он отправил тебя сюда,
в город, который он уже сжег.
Он думал от тебя будет польза?
Всё было совсем не так.
Заткнись!
Ратко, мальчик мой, ты тоже преступник.
Я тебя знаю.
А вот ты меня не знаешь.
Еще как знаю.
От тебя пахнет смертью.
Ты совершил преступления.
Я был на войне.
Война — это когда враждующие армии встречаются на поле боя.
Ты же этого не делаешь.
Так.
Я умный солдат.
Я преданный солдат.
Я не хожу на балы.
Я не играю в игры.
Ты оправдываешься?
Пошел в жопу!
Я сражаюсь в войнах.
Ты не знаешь, что это, да?
Война — это когда убиваешь столько противников,
что они больше не могут сражаться.
Скакать козлом по лугу — не война.
Тайком проникать в палатки и перерезать глотки — это война.
Отравлять колодцы — это война.
Убивать всех младенцев в городе и скрываться —
и это тоже война.
Войны надо выигрывать.
Выслеживать эту идиотку в ее тайном укрытии
и поражать там всех до смерти — мое занятие.
Я его выполнил.
А ты тут расхаживаешь павлином.
Ты воплощаешь всё, что я ненавижу.
Вы, вампиры, думаете, что вы такие умники?
Я назову это иначе.
Ты вечный говнодум.
Очаровашка, умница,
ты страстно желаешь людской любви —
ведь ты такой особенный!
В тебе слишком много страданий и неуверенности человека.
Никакой ты не вампир.
Вампир тут, на хрен, я.
Я обманщик, я мошенник.
Врать свиньям не имеет смысла,
а я голоден.
Я забираю всё у всех,
ни оставляю за собой ни крошки,
и иду охотиться дальше.
Я не преступник.
Я, блин, само совершенство.
О, милый юноша!
Совершенство, говоришь?
Совершенство.
Я был дарован земле,
чтобы питаться любыми ее дарами на свой выбор.
Я вот что тебе скажу, Ратко.
Ты не знаешь, кто я.
Я терплю тебя исключительно потому, что ты знаешь толк в смерти.
Меня это питает.
Как знаешь.
Ты меня разозлил.
Я не люблю злиться.
Не любишь? Злоба помогает убивать.
Уверен, ты даже во сне убиваешь.
Во сне
я спокоен.
Я само движение, страх, голод,
а все люди на земле, как скот, толпятся в загонах
и ждут пока я выпью их кровь.
Люди забывают, кто мы.
Куда ты направляешься?
Похоже, вы разобрались с делами на поверхности,
А у меня есть другие дела.
Да, особенно одно.
Нам надоело впустую тратить время.
Показывай нам свой хваленый Подземный двор.
А потом мы наведем тут порядок,
защитим людей и очистим город.
Понятно?
Я думаю, вам уже пора побывать в Подземном дворе.
Разве я не то же самое сказал?
Не знаю — прекратила слушать сразу,
как вы стали ныть о том, что вам надо.
Потом решила, что вам пора следовать за мной.
Знайте свое место.
Давай сперва взглянем на это подземелье.
Мастерски сделано.
Ну и мазня!
По ней никто скучать не будет.
Мне известно место, я готовлю путь.
Настало время точности, совершенства
и того, что люди называют храбростью.
Ку-ку.
Это у тебя мило вышло.
Я не знал, что за мной наблюдают.
Я тебя искала.
Вот я удивилась, когда ты свалился с неба
и до полусмерти напугал этих засранцев.
Извиняюсь.
Да брось ты!
У тебя мило получилось.
У них нет взрослых, которые уделяли бы им внимание.
И не сваливается на них с небес, как смерть.
Ты подарил им историю на всю жизнь.
Я слышала их смех.
Детский смех здесь давно не раздавался.
Ты искала меня?
Хотела обсудить с тобой оборону
и узнать, как дела с продовольствием.
Его осталось немного.
В том-то и дело.
Думала воспользоваться сушеным мясом, чтобы подольше продержаться.
Используй всё.
- Правда? - Всё, что найдешь.
По утрам я добываю свежую еду,
но в кладовках есть и соленья.
Ты не знаешь, что есть у тебя в замке.
Точно не знаю.
Похоже, еще пару месяцев назад у тебя кормилась целая армия.
Видишь ли,
их кормил не я.
Но я согласен с тобой.
Я был занят.
Разбирался с уроном после…
Поговорим о чем-нибудь другом.
Об обороне.
Надеюсь,
закрыв ворота замка, мы удержим нападение, но…
Скоро сядет солнце. Давай, покажу, где хранится оружие,
а потом посмотрим, что снаружи.
Мы помним Раду Черного.
Боже мой.
Ждите здесь.
Ни фига себе.
Это точно.
Это просто ужасно.
Да, но я не это имел в виду.
Не может быть!
Нашел новую игрушку?
Я не знаю.
Это не игрушка.
Что же это такое?
История такова:
один норвежец, истребитель вампиров, поехал в Индию,
где убедил оружейника клана Раджа-Путра изготовить для него вот это.
Оно только одно.
Я видел рисунки в маминых книгах.
Вопрос в том, как оно попало сюда?
Видишь? Получается крест.
Истребитель вампиров умер в Индии?
Ведь индусским вампирам было бы невдомек,
почему он трясет крестом.
Всё не совсем так.
Вампиры — эволюционировавшие хищники.
Их зрение сильно отличается от нашего.
Если поместить геометрическую фигуру близко к их полю зрения,
это совсем сбивает их с толку и вызывает панику.
Откуда ты это знаешь?
Я всё это узнал, когда собирался стать смелым истребителем вампиров. Помнишь?
Потом вся это дрянь произошла, и я постепенно утратил пыл.
Зато теперь он ко мне возвращается.
Скажи мне,
если у вас тут хранятся такие вещи, то почему не пользуетесь ими наверху?
Потому что того хотят твои правители.
Тогда мне пора с ними познакомиться.
Они тут?
Я не говорила, что к ним можно.
Они отдыхают.
Пора им пробудиться, когда тут такое.
Посмотрите мне в глаза.
Вы хотите сделать мою жизнь еще более неприятной?
Подъем, сборище уродов!
С ними так не разговаривают.
Теперь понятно, почему они совсем не тревожатся о происходящем.
Говори тише!
Зачем? Они уже не проснутся.
Остальные тут не знают про королевский сон.
Ага.
Замфир,
их надо похоронить.
Так не делается.
У вас есть священник?
Священников нет.
Замфир, послушай меня.
Всё кончено.
Это никогда не закончится.
Апокалипсис не захватит нас.
Катастрофе Тырговиште больше не бывать.
Мы убили всех священников.
Правда?
Контроль над страной будет у нас.
Тырговиште — не страна.
Это бьющееся сердце страны.
Это даже и не город.
Это величайший город в мире.
Мы его наместники.
- Возвращаем себе контроль. - Контроль? Ага!
Ваш народ голодает и плавает в своем же дерьме.
Вы не помогаете им организоваться, защитить себя.
И зады им я тоже не подтираю.
Сбегать за тряпками, может?
Вы можете помочь им жить.
Послушай,
мы сюда столько народу привели!
У вас тут интересная коллекция людей, напрочь лишенных заботы.
В Подземном дворе мы никого не оставляем без заботы.
У людей губы потрескались от жажды, а у вас там вода течет.
Она нам нужна для защиты.
Святая вода.
Где ты ее взяла, если убила всех священников?
Мы добыли ее из религиозных зданий.
Знаете, что они разливали святую воду по бутылкам и продавали?
Ты могла бы напоить людей.
Нам надо защищать Двор.
Что бы было, напои мы ею людей,
а вампиры бы переправились по сухим каналам и поубивали бы всех?
Рисковать приходом вампиров нельзя.
А то они еще приберутся!
Нет, этого допустить нельзя. Ведь ты защищаешь два трупа.
Они пробудятся.
Их величества пробудятся от королевского сна и спасут всех нас.
Ты спятила.
Конечно, спятила.
Что еще?
Я спятила, когда Дракула вошел в город.
Я увидела его лицо на небе.
Казалось, будто сам дьявол ударил по миру.
Как тут не спятить, когда к твоему дому подступает ад?
После всего этого я сплю по два часа и просыпаюсь с воплями.
Ты не настолько спятила, чтобы не понимать этого?
Они очнутся. Они волшебники.
Королевская кровь.
Они парят в тонких материях, восстанавливая силу,
а я тем временем должна их защищать.
Я всё поняла.
Ты долго страдала.
Ты последняя из аристократов, кто остался в живых
после нападения Дракулы?
Я не страдаю.
Это великое делание.
Мой святой долг.
Спасая их, я спасу всех.
Понятно, почему они разбили его.
Ты вытащила их из-под обломков дворца?
Это моя работа. Я спасла их.
Они пробудятся.
Они спасут всех нас.
И всё встанет на свои места.
Всё станет как прежде.
Они волшебники, Сифа.
Да?
Священники это подозревали.
Они напали на королевскую семью. Представляешь? Вот.
Вот, посмотри, что мы вынесли из их дворца.
Взгляни на их таинственные сокровища.
Я спасла их, а они спасут меня.
Может, хватит там дурака валять?
Кто тебя так говорить научил? Да, уже хватит.
Хорошо.
Я искренне сожалею о том, что с тобой случилось.
Но всё это надо прекратить.
Что?
Надо помочь этим людям.
Всех здоровых людей надо вооружить имеющимся оружием.
Надо уйти отсюда, организовать и…
Уйти?
Уйти и бросить королевскую семью?
Это не дело.
Ты старалась изо всех сил, но твои правители мертвы,
а ты нужна своим людям.
Нет. Я спасла их.
Перевод субтитров: Марина Рич