UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O truque funcionou.
As bugigangas idiotas que encontrou no corpo humano?
Acho que roubam coisas da própria corte,
carregando como talismãs ou coisas primitivas.
A corte subterrânea que nunca encontramos.
Sempre me perguntei se estavam confundindo nossos sentidos com água benta.
Aí um idiota surge com um conjunto de adivinhação no pescoço,
provavelmente pensando que o tornaria resistente a espadas.
Aí.
É a corte subterrânea deles.
Ela levou a pedra de rastreamento por ali.
Meu plano foi magnífico.
Não foi o seu plano.
Foi o meu plano.
Você só concordou.
Bem, eu dei meu consentimento. Logo, tornou-se o meu plano.
Fique feliz por eu lembrar que você está aqui.
O que foi que você disse?
Você me ouviu.
O Drácula me mandou aqui.
Eu faria de Targoviste um presente para ele.
Agora vou devolvê-lo à Terra e apresentá-lo a ele.
Você é só meu ajudantezinho.
Vá se foder, Varney!
Estou completamente farto
de sustentar suas besteiras ilusórias só para fazer as coisas.
O quê?
Eu sou um soldado.
Ainda não sei que porra você seria.
Sou Varney de Londres, seu babaca insolente!
Você é uma piada!
É um criminoso superficial que entrou no círculo do Drácula
cem anos atrás.
E então ele te mandou até aqui,
à cidade que ele já tinha queimado.
O quanto ele acha que você é útil?
Não foi isso que aconteceu.
Cale a boca!
Ratko, meu garoto, você também é um criminoso.
Eu te conheço.
Não me conhece porra nenhuma!
Eu conheço. Sinto o cheiro da morte em você.
Você cometeu crimes.
Eu pratiquei a guerra.
Guerra são exércitos se enfrentando no campo de combate.
Não é isso que você faz.
Certo.
Sou um soldado inteligente.
Sou um soldado comprometido.
Não vou a cortejos.
Não brinco em serviço.
Está se justificando?
Vá à merda!
Eu luto em guerras.
Você não faz ideia, não é?
Guerra é quando você mata tantos do outro lado
que não podem mais lutar com você.
Ficar saltitando em um campo não é guerra.
Invadir uma tenda e cortar cada garganta à vista é guerra.
Envenenar poços é guerra.
Matar todos os bebês de uma cidade e desaparecer, isso é guerra.
A guerra é para vencer.
E rastrear aquela lunática até seus aposentos secretos
e surpreendê-los até a morte, é o que eu faço.
Foi o que eu fiz.
E você ali, acenando e posando.
Você é tudo que eu odeio.
Vocês, vampiros, que acham que é só sagacidade.
Uso o termo de forma imprecisa,
porque você é um merda para sempre.
Ser charmoso, usar palavras inteligentes,
desesperado para que as pessoas o admirem,
porque você é especial.
Muito do humano carente e traumatizado.
Você não é um vampiro.
Eu sou a porra de um vampiro!
Eu minto e trapaceio,
porque mentir pra porcos é indiferente,
quando estou com fome.
Eu pego tudo que alguém tem,
até a última gota mesmo,
e depois caço mais.
Não sou um criminoso.
Eu sou perfeito.
Ah, querido jovem…
Perfeito?
Perfeito.
Fui dado à Terra
para me alimentar de tudo nela
como eu escolher.
Bem, deixe-me dizer, Ratko,
você não sabe o que sou.
Mas eu o tolero justamente porque você é bom na morte.
Isto me alimenta.
Tanto faz.
Você me deixou com raiva.
Não gosto de sentir raiva.
Por que não? A raiva o faz matar, com certeza.
Aposto que você mata até nos seus sonhos.
Nos meus sonhos,
eu sou calmo.
Não sou nada além de movimento, e medo, e fome,
e todas as pessoas no mundo estão alinhadas como animais em currais,
para eu morder e sugar o sangue.
As pessoas esquecem o que somos.
Aonde pensa que vai?
Bem, você parece ter assumido o esforço aqui em cima.
E tenho outras coisas pra resolver.
Sim, uma coisa em particular.
Olhe, chega de perder tempo,
você vai nos mostrar sua fabulosa corte subterrânea.
E então vamos colocar este lugar em ordem,
defender o povo e limpar a cidade.
Está claro?
Acho que está na hora de vocês irem à corte subterrânea.
É, não foi o que eu disse?
Não sei.
Parei de ouvir quando você começou a resmungar o que queria.
Então decidi que era hora de você me seguir.
Ponha-se no seu lugar!
Vamos dar uma olhada no lugar primeiro.
De mestre!
Que borrão horrível!
Ninguém sentirá falta disso.
Tenho a localização e estou preparando o caminho.
É a hora da precisão, da excelência,
e de tudo que passa por coragem para vocês.
Bu!
Foi legal da sua parte.
Não sabia que alguém estava olhando.
Andei te procurando.
Imagine minha surpresa quando você caiu do céu
e assustou completamente os danadinhos.
Desculpe.
Não, sério.
Foi legal da sua parte.
Nem todos têm um adulto que dê alguma atenção a eles.
Muito menos cair sobre eles como a morte, imagino.
Deu a eles uma história que contarão pra sempre.
Eu os ouvi rindo.
Faz tempo que as crianças não riam aqui.
Estava me procurando?
Queria falar com você sobre defesas.
E perguntar sobre seus suprimentos de comida.
Não sei se há muito.
O problema é esse.
Queria que usássemos sua carne seca para as refeições irem mais longe.
Use tudo.
-Sério? -O que quer que encontre.
Faço comida fresca pela manhã,
mas tenho coisas preservadas nas despensas.
Você não sabe o que tem no seu castelo, né?
Não.
Parece que alimentou um exército lá até alguns meses atrás.
Bem,
não fui eu.
Mas entendo o que diz.
Ando preocupado.
Além de esclarecer alguns dos danos de…
Vamos falar de outra coisa.
Defesas.
Espero que fechar os portões do castelo mantenha as pessoas afastadas, mas…
Vamos começar a perder a luz em breve.
Deixe-me mostrar onde as armas estão, e depois olharemos para fora.
Lembramos Radu, o Negro.
Meu Deus!
Espere aqui.
Que Inferno…
Eu sei.
Isto é horrível.
Sim, mas não foi isso que eu quis dizer.
Hã?
Não pode ser.
Achou um brinquedo novo?
Não sei.
Não é um brinquedo.
Que diabo é isso?
Bem, a história diz que um louco norueguês caçador de vampiros foi para a Índia,
e ele convenceu o mestre de armas dos clãs Raja-Putra a fazer isto.
Só existe uma. Vi desenhos dela nos livros da minha mãe.
A verdadeira pergunta é: como veio parar aqui?
Viu? Sinal da cruz.
O caçador de vampiros morreu na Índia?
Porque vampiros hindus não fariam a menor ideia
de por que ele acenaria uma cruz.
Na verdade, não.
Vampiros são uma espécie evoluída de predador,
a visão deles é bem diferente da nossa.
Se você põe uma grande forma geométrica no campo de visão deles,
isso confunde os cérebros deles, e entram em pânico.
Como sabe disso?
É, aprendi todo tipo de coisa quando achei que seria
um heroico caçador de monstros, lembra?
E então toda a merda aconteceu, e aos poucos acho que perdi tudo.
E agora estou começando a resgatar tudo de novo.
A questão é: se está guardando coisas assim aqui,
por que não usa lá em cima?
Porque seus melhores assim querem.
Então é hora de conhecê-los.
Eles estão por aqui?
Não disse que poderia conhecê-los.
Estão descansando.
É hora de acordar, com tudo isso acontecendo.
Olhe nos meus olhos.
Quer mesmo, mesmo, tornar minha vida mais irritante agora?
Acordem, acordem, bando de babacas!
Não pode falar assim com eles.
Bem, estou vendo por que eles estão tão despreocupados com tudo.
Fale baixo.
Por quê? Eles não vão acordar.
Os outros aqui não entendem do sono real.
Ah…
É…
Zamfir,
esses dois precisam ser enterrados.
Isto é errado.
Você tem um padre?
Sem padres.
Zamfir, me escute.
Isto acabou.
Nunca vai acabar. O apocalipse nunca nos reivindicará.
A catástrofe de Targoviste nunca mais acontecerá.
Matamos todos os padres, entende?
Sério?
Estamos retomando o controle do nosso país.
Targoviste não é um país.
É o coração do país.
Nem mesmo uma cidade.
É a maior cidade do mundo.
Nós somos seus diretores.
-Estamos retomando o controle. -Controle? Sim.
Deixando seu povo morrer de fome e nadar na própria merda.
Sem ajudar a se organizarem. Sem ajudar a se defenderem.
Também não estou limpando os traseiros deles.
Devo voltar para lá com uns trapos?
Pode tentar dar a eles a ajuda para viverem a vida deles.
Olhe, pegamos muita gente aqui embaixo.
Sim, fez uma coleção interessante de pessoas morrendo por negligência.
Não negligenciamos ninguém na corte subterrânea.
Eles têm lábios rachados e você tem água corrente lá atrás.
Precisamos disso para defesa.
Água benta.
Onde conseguiu, se matou todos os padres?
Recuperamos de prédios religiosos intactos.
Sabia que alguns engarrafavam água benta pra vender?
Podia ter usado pra dar às pessoas algo para beber.
A corte deve ser defendida.
E se deixássemos beberem tudo,
e vampiros cruzassem canais vazios para entrar na corte e matar todos?
Claro. Não podia arriscar entrarem. Eles poderiam limpar as coisas.
Isso nem funciona. E está defendendo dois cadáveres.
Eles vão acordar.
Suas Majestades vão acordar do sono real e salvar a todos nós.
Você é louca!
Claro que sou louca.
Que porra é essa?
Fiquei louca quando o Drácula chegou à cidade.
Eu vi o rosto dele no céu.
Foi como se o próprio diabo tivesse batido no mundo.
Como não perder a cabeça vendo o Inferno tocar sua casa?
Durmo duas horas por noite e acordo gritando
desde que isso aconteceu.
Então não está tão louca de não saber que está louca?
Eles vão acordar. Eles são magos.
Eles têm sangue real.
Viajam por reinos sutis para recuperar suas forças,
e eu tenho que defendê-los até lá.
Entendi agora.
Você está sofrendo há muito tempo.
Você foi a última sobrevivente de berço nobre quando o Drácula atacou?
Não estou sofrendo.
Esta é a grande obra.
Este é meu dever glorioso.
Vou salvar todos salvando-os.
Não é à toa que quebraram em pedaços.
Você os tirou das ruínas do palácio deles?
Era o meu trabalho. Eu os salvei.
Eles vão acordar.
Vão salvar a todos nós.
E tudo se resolverá.
Tudo será como antes.
Eles são magos, Sypha.
-São? -A classe dos padres sempre suspeitou.
Perseguiram a família real. Acredita? Mas veja.
Veja tudo que recuperamos do palácio deles.
Contemple seus tesouros místicos.
Eu os salvei.
Então me salvarão.
Acabou com essa merda aí?
Não sei quem a ensinou a falar assim, mas sim.
Certo. Ótimo.
Sinto muito mesmo por tudo que aconteceu com você.
Mas tudo isso tem que parar agora.
O quê?
Precisamos ajudar essas pessoas.
E armar os saudáveis com as armas que tem aqui.
-Abandonar este espaço, organizar… -Abandonar?
Abandonar a família real?
Isto é uma bagunça.
Você fez seu melhor, mas seus governantes estão mortos.
E as pessoas precisam de você.
Não. Eu os salvei.
Legendas: Leonardo Pizzolato