SIRI ASLI NETFLIX
Helah itu berjaya.
Barang hiasan bodoh yang awak jumpa pada mayat itu?
Saya rasa mereka curi benda dari istana mereka.
Mereka gunakannya sebagai tangkal.
Kita tak pernah berjaya cari istana bawah tanah itu.
Saya ingatkan mereka buat kita keliru dengan air suci.
Kemudian ada si dungu muncul memakai kalung suci.
Mungkin dia fikir ia boleh buat dia kebal.
Di sana.
Itu istana bawah tanah mereka.
Dia bawa batu pengesan ke sana.
Rancangan saya hebat.
Itu bukan rancangan awak.
Itu rancangan saya.
Awak cuma ikut saja.
Saya beri persetujuan saya. Jadi, ia rancangan saya.
Saya ingat awak di sini pun dah bagus.
Apa awak kata?
Awak dengar.
Dracula hantar saya ke sini.
Saya nak hadiahkan Targoviste kepadanya.
Saya akan kembalikan dia ke Bumi dan hadiahkan kepadanya.
Awak cuma pembantu saya.
Pergi mampus, Varney.
Saya dah malas layan delusi mengarut awak hanya untuk selesaikan kerja.
Apa?
Saya seorang askar.
Saya masih tak tahu peranan awak.
Saya Varney dari London, bedebah.
Awak tolol.
Awak cuma penyangak yang sertai kumpulan Dracula
seratus tahun lalu.
Kemudian, dia hantar awak ke sini,
ke bandar yang dia dah bakar.
Benarkah dia fikir awak berguna?
Bukan itu yang berlaku.
Diam.
Ratko, awak juga penjenayah. Saya kenal awak.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal awak. Saya boleh bau kematian pada awak.
Awak lakukan jenayah.
Saya pernah berperang.
Tentera bertempur di medan perang barulah perang namanya.
Bukan itu yang awak buat.
Betul.
Saya askar yang bijak.
Saya askar yang komited.
Saya tak sertai pertunjukan.
Saya tak main-main.
Awak beri alasan?
Pergi mampus. Saya suka perang.
Awak tak tahu, bukan?
Perang maksudnya membunuh begitu ramai musuh
hingga mereka tak boleh lawan lagi.
Terlompat-lompat di padang rumput bukan perang.
Menyelinap masuk khemah dan sembelih semua penghuni,
itu perang.
Meracun telaga, itu perang.
Membunuh setiap bayi di bandar dan menghilang,
itu perang.
Berperang untuk menang.
Saya jejak si gila itu ke tempat rahsianya,
beri kejutan dan bunuh mereka, itu kerja saya.
Itu yang saya dah buat.
Awak hanya mengepak dan tunjuk lagak.
Awak segala yang saya benci.
Puntianak macam awak fikir pasal cerdik saja.
Saya tak maksudkan awak cerdik
sebab awak tolol dari dulu.
Jadi menawan, guna perkataan bijak,
terdesak untuk orang mengagumi awak
kerana awak istimewa.
Awak ada sifat manusia yang rosak.
Awak bukan puntianak.
Saya puntianak.
Saya bohong dan tipu,
sebab tak guna tipu ternakan
dan saya lapar.
Saya rampas segala benda milik sesiapa,
hingga ke titis terakhir,
kemudian saya buru lagi.
Saya bukan penjenayah.
Saya sempurna.
Aduhai, anak muda.
Sempurna?
Sempurna.
Saya lahir ke dunia ini
untuk rampas segala yang ada, sesuka hati saya.
Biar saya beritahu awak, Ratko,
awak tak kenal saya.
Tapi, saya bertolak ansur dengan awak sebab awak pandai membunuh.
Itu berkhasiat untuk saya.
Apa-apa sajalah.
Awak buat saya marah.
Saya tak suka marah.
Kenapa? Kemarahan buat awak membunuh.
Ketika bermimpi pun pasti awak membunuh.
Dalam mimpi saya,
saya tenang.
Saya cuma bergerak, menakutkan orang dan dahaga.
Semua orang di dunia pula bagaikan haiwan di dalam kandang
untuk saya sedut darah mereka.
Orang lupa sifat kita.
Awak nak ke mana?
Nampaknya awak dah ambil alih usaha di atas permukaan.
Saya ada urusan lain.
Ya, satu hal khusus.
Kami tak nak buang masa.
Tunjukkan istana bawah tanah dongeng awak itu.
Kemudian, kita akan uruskan tempat ini,
pertahankan penduduk dan bersihkan bandar.
Faham?
Saya rasa dah tiba masa untuk awak pergi ke istana bawah tanah.
Bukankah itu yang saya cakap?
Entah, saya tak beri perhatian sejurus selepas awak merengek nak itu dan ini.
Kemudian saya putuskan untuk awak ikut saya.
Sedar kedudukan awak.
Mari kita tengok tempat ini dahulu.
Dengan cekap sekali.
Hodohnya gambar ini.
Tiada siapa akan ingat.
Saya dah dapat lokasinya dan saya sedang sediakan caranya.
Inilah masanya untuk ketepatan, kecemerlangan,
dan apa saja yang boleh dianggap keberanian bagi kamu.
Boo.
Baiknya awak.
Saya tak sedar ada orang tengok.
Saya mencari awak.
Terkejut saya lihat awak jatuh dari langit
dan buat budak-budak itu kecut perut.
Maaf.
Tidak.
Awak memang baik.
Tak semua ada orang dewasa yang beri mereka perhatian.
Apatah lagi seseorang yang jatuh ke atas mereka seperti nak mati.
Awak beri cerita yang mereka akan ulang selamanya.
Mereka ketawa.
Sudah lama tiada kanak- kanak ketawa di sini.
Awak cari saya?
Saya nak cakap tentang pertahanan dan tanya perihal bekalan makanan awak.
Saya rasa macam tak banyak.
Itulah masalahnya.
Boleh saya guna daging kering supaya boleh masak lebih banyak?
Guna semuanya.
- Serius? - Apa saja awak boleh cari.
Saya cari makanan segar waktu pagi
tapi pasti ada makanan diawet di dalam pantri.
Awak tak tahu apa yang ada di dalam istana?
Tidak.
Nampak macam awak beri tentera makan hingga beberapa bulan lalu.
Itu
bukan saya.
Tapi saya faham.
Saya sibuk.
Selain mengemaskan kerosakan daripada…
Kita cakap hal lainlah.
Pertahanan.
Baguslah jika tutup pintu istana boleh hindar orang, tapi…
Matahari akan terbenam.
Biar saya tunjuk tempat senjata disimpan kemudian kita tinjau luar.
Kami ingat Radu Si Hitam.
Ya Tuhan.
Tunggu di sini.
Tak sangka.
Saya tahu.
Ini teruk.
Ya, tapi bukan itu maksud saya.
Apa?
Tak mungkin.
Awak jumpa mainan baru?
Saya tak tahu.
Bukan mainan.
Apa benda itu?
Kisahnya, seorang pemburu puntianak Norway yang gila-gila pergi ke India.
Dia yakinkan tukang pembuat senjata kaum Raja-Putra hasilkan senjata ini.
Cuma ada satu.
Saya pernah nampak dalam buku ibu saya.
Persoalannya, bagaimana ia berada di sini.
Lihat? Tanda salib.
Pemburu puntianak itu mati di India?
Sebab puntianak Hindu tak faham kenapa dia hayun tanda salib depan mereka.
Sebenarnya, tidak.
Puntianak pemangsa yang dah lalui evolusi.
Penglihatan mereka tak sama dengan kita.
Jika letak bentuk geometri besar dalam medan penglihatan mereka,
mereka jadi keliru dan akan rasa panik.
Bagaimana awak tahu?
Ya, saya belajar pelbagai perkara
waktu nak jadi pemburu raksasa berani, ingat?
Kemudian macam-macam jadi, buat saya dah tak ingat.
Sekarang saya dah ingat semula.
Persoalannya,
jika awak simpan benda begini di sini
kenapa tak guna di atas sana?
Ini kemahuan raja dan ratu.
Bawalah saya jumpa mereka.
Mereka ada di sini?
Saya tak kata awak boleh jumpa mereka. Mereka sedang berehat.
Ya, masa untuk bangkit dan buat sesuatu.
Tengok mata saya.
Betulkah kamu nak buat saya jadi lebih bengang sekarang?
Bangunlah, tak guna.
Jangan cakap begitu kepada mereka.
Saya faham kenapa mereka tak peduli tentang segalanya.
Perlahankan suara!
Kenapa? Mereka takkan bangun.
Orang lain di sini tak faham tentang raja dan ratu beradu.
Oh.
Ya.
Zamfir,
mereka perlu dikebumikan.
Semua ini salah.
Awak ada paderi?
Tiada paderi.
Zamfir, dengar sini.
Ini dah berakhir.
Ia takkan berakhir.
Kiamat takkan menuntut kami.
Bencana Targoviste takkan berlaku lagi.
Kami bunuh semua paderi.
Betulkah?
Kami akan kawal semula negara ini.
Targoviste bukan negara.
Targoviste nadi negara.
Bandar pun bukan.
Ia bandar terhebat di dunia.
Kami penjaganya.
- Kami akan kawal semula. - Kawalan? Ya.
Biar orang awak kelaparan dan hidup dalam najis.
Awak tak bantu mereka hidup teratur dan pertahankan diri.
Punggung mereka pun saya tak lap.
Patutkah saya periksa?
Awak boleh beri bantuan supaya mereka boleh hidup.
Lihat!
Sudah ramai kami terima di sini.
Ya, awak buat koleksi penduduk yang mati terbiar.
Kami tak abaikan sesiapa di istana bawah tanah.
Bibir mereka merekah dan awak ada air mengalir di sana.
Kami perlukannya untuk pertahanan.
Air suci.
Dari mana awak dapat jika awak bunuh semua paderi?
Dari bangunan agama yang utuh.
Ada yang disimpan di dalam tong dan dibotolkan untuk dijual.
Awak patut beri kepada penduduk untuk diminum.
Istana perlu dipertahankan.
Apa jadi jika penduduk minum
dan tiba-tiba puntianak masuk istana dan bunuh semua orang?
Ya, puntianak tak boleh masuk. Mungkin mereka yang akan mengemas.
Itu tak berhasil. Awak pertahankan dua mayat.
Mereka akan bangun.
Raja dan ratu akan bangkit dan selamatkan kami semua.
Awak gila.
Sudah tentu saya gila.
Apa awak kata?
Saya hilang akal pada hari Dracula menyerang.
Saya nampak wajahnya di langit.
Ia seperti syaitan sendiri menumbuk dunia.
Sesiapa pun akan hilang akal melihat neraka musnahkan rumah.
Saya tidur selama dua jam setiap malam dan bangun menjerit
sejak ia berlaku.
Jadi awak tak begitu gila sampai tak tahu awak gila?
Mereka akan bangun. Mereka ahli sihir.
Mereka berdarah raja.
Mereka mengembara ke alam lain untuk kuatkan diri.
Saya perlu pertahankan mereka hingga waktu itu tiba.
Saya faham sekarang.
Awak dah lama menderita.
Awak bangsawan terakhir yang masih hidup
semasa Dracula menyerang?
Saya tak menderita.
Ini kerja agung.
Ini tugas saya yang mulia.
Saya akan selamatkan semua dengan menyelamatkan mereka.
Patutlah mereka pecahkannya.
Awak bawa mereka keluar dari runtuhan istana mereka?
Itu tugas saya! Saya selamatkan mereka.
Mereka akan bangun. Mereka akan selamatkan kita semua.
Segalanya akan diperbetulkan.
Segalanya akan jadi seperti dulu.
Mereka ahli sihir, Sypha.
Betulkah?
Paderi syak dari dulu.
Mereka ganggu keluarga diraja. Awak percaya? Tapi lihat.
Lihat segala yang kami dapat dari istana.
Lihatlah harta karun mistik mereka.
Saya selamatkan mereka. Jadi, mereka akan selamatkan saya.
Awak dah selesai terkemut-kemut di situ?
Entah siapa ajar awak cakap begitu, tapi sudah.
Okey. Bagus.
Saya simpati atas segala yang berlaku kepada awak.
Tapi semua ini harus dihentikan, sekarang.
Apa?
Kita perlu bantu orang-orang ini.
Beri senjata yang ada di sini kepada yang sihat.
Kita perlu tinggalkan ruang ini, atur…
Tinggalkan?
Tinggalkan keluarga diraja?
Segalanya kucar-kacir.
Awak dah buat yang terbaik, tapi pemerintah awak dah mati.
Penduduk di sini perlukan awak.
Tidak. Saya selamatkan mereka.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan