UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ha funzionato.
Gli stupidi ciondolini che hai trovato su quel corpo umano?
Credo che rubino le cose dalla loro stessa corte
e le portino come talismani o roba primitiva.
La corte sotterranea che non abbiamo mai trovato.
Mi sono sempre chiesto se ci disorientassero con l'acqua santa.
E poi un idiota compare con un set da divinazione al collo
pensando di essere, così, immune alle spade.
Ecco.
Lì c'è la corte sotterranea. Ha portato la pietra di localizzazione lì.
Il mio piano era perfetto.
Non era il tuo piano.
Era il mio piano.
Tu eri solo d'accordo.
Ho dato il mio consenso. Quindi è diventato il mio piano.
Dovresti essere felice che mi ricordi di te.
Cos'hai appena detto?
Mi hai sentito.
Dracula mi ha mandato qui.
Dovevo dargli Târgoviste in dono.
Ora lo riporterò sulla Terra e gliela consegnerò.
Tu sei solo il mio piccolo aiutante.
Vai all'inferno, Varney.
Ho finito
di appoggiare i tuoi deliri per portare a termine le cose.
Come?
Sono un soldato.
Ancora non so che cazzo dovresti essere tu.
Sono Varney di Londra, fighetta slava insolente.
Pagliaccio!
Sei solo un criminale
che è riuscito a insinuarsi nella cerchia di Dracula 100 anni fa.
E poi ti ha spedito fin qui,
nella città che aveva già distrutto.
Pensava davvero che tu fossi utile?
Non è andata così.
Taci.
Oh, Ratko, amico mio, anche tu sei un criminale.
Ti conosco.
Non mi conosci affatto.
Ti conosco. Ti sento addosso la puzza di morte.
Hai commesso dei crimini.
Ho combattuto la guerra.
La guerra non è altro che eserciti che si incontrano su un campo.
Non è il tuo caso.
Giusto.
Sono un soldato perspicace.
Sono un soldato impegnato.
Non vado alle sfilate.
Non gioco.
Ti stai giustificando?
Vai a farti fottere. Io combatto le guerre.
Tu non sai che significa.
È quando uccidi talmente tante persone dell'altro fronte
che non possono più combatterti.
La guerra non è saltellare su un prato.
La guerra è introdursi in una tenda e tagliare ogni gola a vista.
La guerra è avvelenare i pozzi.
Uccidere i bambini di una città e sparire,
questa è la guerra.
La guerra è vincere.
E rintracciare quella pazza nelle sue stanze segrete
e ucciderli di sorpresa, è ciò che faccio.
È ciò che ho fatto.
E tu te ne stai lì ad agitarti e atteggiarti.
Sei tutto ciò che odio.
Voi vampiri pensate che basti l'arguzia.
E lo dico in modo improprio,
perché sei una testa di cazzo epocale.
Sei affascinante, usi parole intelligenti,
vuoi disperatamente essere ammirato,
perché sei speciale.
Hai troppo degli umani compromessi e bisognosi.
Non sei un vampiro.
Io sono un vampiro.
Mento e tradisco,
perché mentire ai maiali non ha senso
e io sono affamato.
Io prendo tutto ciò che hanno gli altri,
fino all'ultima goccia
e poi torno a caccia.
Non sono un criminale.
Sono perfetto.
Oh, caro giovanotto.
Perfetto?
Perfetto.
Sono stato dato alla Terra
per nutrirmi di ogni cosa a mio piacimento.
Beh, lascia che ti dica, Ratko,
che non sai che cosa sono.
Ma ti tollero proprio perché sei bravo a uccidere.
Mi nutre.
Come ti pare.
Mi hai fatto infuriare.
Non mi piace esserlo.
Perché no? La rabbia ti fa sicuramente uccidere.
Scommetto che uccidi anche in sogno.
Nei miei sogni,
sono calmo.
Io non sono altro che moto e paura e fame,
e tutte le persone sono allineate come animali in un recinto
perché io le dissangui.
La gente dimentica cosa siamo.
Dove credi di andare?
Sembrate avere il controllo in superficie.
Ho altre cose di cui occuparmi.
Sì, una in particolare.
Senti, basta perdere tempo.
Ci mostrerai la tua corte sotterranea immaginaria.
E poi metteremo in ordire questo posto, difenderemo la gente e puliremo la città.
Chiaro?
È ora che vediate la corte sotterranea.
Sì, non l'avevo appena detto?
Oh, non lo so. Ho smesso di ascoltare
quando avete cominciato a lagnarvi.
Poi ho deciso che era ora che mi seguiste.
State al posto vostro.
Prima diamo un'occhiata a quel posto, ok?
Magistrale.
Che crosta orribile.
Non mancherà a nessuno.
Ho il luogo e sto preparando la strada.
È il momento di essere precisi, perfetti,
e qualunque cosa sia per voi il coraggio.
Buu.
Che bel gesto.
Non pensavo di essere osservato.
Ti stavo cercando.
Immagina la mia sorpresa quando sei caduto dal cielo
per spaventare a morte quei bastardelli.
Scusa.
No, sul serio.
È stato un bel gesto.
Non tutti hanno un adulto che gli presti attenzioni.
Men che meno che gli piombi addosso come la morte dall'alto.
È una storia che racconteranno a vita.
Stavano ridendo.
È da tanto che qui non si sentono dei bambini ridere.
Mi stavi cercando?
Volevo parlarti delle difese
e chiederti delle tue scorte di cibo.
Non credo ci sia molto.
Il punto è questo.
Vorrei usare la tua carne essiccata
per poter avere più pasti.
Usatela tutta.
- Sul serio? - Tutto ciò che trovate.
Io vado a caccia di cibo al mattino, ma c'è sicuramente qualcosa in dispensa.
Non sai cosa c'è nel tuo castello, vero?
Non esattamente.
Sembra che, fino a poco fa, tu abbia nutrito un esercito.
Beh,
non sono stato io.
Ma capisco cosa intendi.
Sono stato impegnato.
Oltre a riparare i danni causati da…
Parliamo di qualcos'altro.
Difese.
Insomma,
spero che chiudere i portoni tenga lontane le persone, ma…
Tra poco non ci sarà più luce.
Ti mostro dove sono custodite le armi e poi daremo un'occhiata all'esterno.
Ricordiamo Negru Vodă.
Oh, mio Dio.
Aspettate qui.
Accidenti.
Lo so.
È terribile.
Sì, ma non intendevo dire questo.
Non è possibile.
Un nuovo giocattolo?
Non lo so.
Non un giocattolo.
Che diavolo è?
Beh, la storia narra
che un cacciatore di vampiri norvegese andò in India
e convinse il maestro d'armi del clan Rajput a creargli questa.
Ne esiste solo una.
L'avevo vista nei libri di mia madre. La vera domanda è come sia finita qui.
Vedi? Il segno della croce.
Il cacciatore morì in India?
I vampiri indù non avrebbero capito perché gli sventolasse davanti una croce.
In realtà, no.
I vampiri sono dei predatori evoluti e la loro vista è diversa dalla nostra.
A quanto pare se metti una forma geometrica
nel loro campo visivo,
li confonde e li fa andare nel panico.
Come fai a saperlo?
Ho imparato molte cose
quando pensavo di diventare un cacciatore di mostri, ricordi?
E poi è successo un casino e ho lasciato perdere.
E ora il mio interesse si sta riaccendendo.
La questione è,
se conservate queste cose quaggiù,
perché non le usate lassù?
È il volere dei tuoi superiori.
È ora che li incontri.
Sono da questa parte?
Non ho detto che potevi incontrarli. Stanno riposando.
È ora di smettere di dormire.
Guardami negli occhi.
Vuoi davvero rendermi la vita ancora più snervante?
Sveglia sveglia, ammasso di stronzi.
Non puoi rivolgerti così a loro.
Adesso capisco la loro totale indifferenza.
Abbassa la voce.
Perché? Non si sveglieranno.
Gli altri non capiscono il riposo reale.
Già.
Zamfir,
devono essere sepolti.
È sbagliato.
C'è un prete?
Niente preti.
Zamfir, ascoltami.
È finita.
Non finirà mai.
L'apocalisse non ci avrà mai.
La catastrofe di Târgoviste non si ripeterà.
Abbiamo ucciso tutti i preti.
Sul serio?
Riprendiamo il controllo del Paese.
Târgoviste non è un Paese.
È il cuore pulsante del Paese.
Non è nemmeno una città.
È la più grande città del mondo. Noi siamo i suoi custodi.
- Riprendiamo il controllo. - Controllo? Sì.
Il vostro popolo muore di fame e nuota nella sua stessa merda.
Non li aiutate a organizzarsi, né a difendersi.
Non gli ho nemmeno pulito il sedere.
Dovrei forse risalire per portare degli stracci?
Potresti aiutarli a vivere le loro vite.
Guarda!
Abbiamo portato molte persone quaggiù.
Un interessante gruppo di persone che sta morendo a causa dell'incuria.
Non trascuriamo nessuno nella corte sotterranea.
Hanno tutti le labbra screpolate e laggiù c'è l'acqua corrente.
Ci serve per difenderci.
Acqua santa.
Dove l'avete trovata se tutti i preti sono morti?
Negli edifici religiosi intatti.
Sapevi che alcuni di loro la imbottigliavano per venderla?
Potevate usarla per dare da bere alla gente.
La corte deve essere difesa.
E se l'avessero bevuta tutta
e poi i vampiri fossero entrati nella corte per uccidere tutti?
Non potevate far entrare i vampiri. Avrebbero messo in ordine.
Oh, non funziona nemmeno e voi difendete due cadaveri.
Si sveglieranno.
Le loro Maestà si desteranno dal sonno reale e ci salveranno.
Sei pazza.
Certo che sono pazza.
Che cazzo significa?
Impazzii quando Dracula attaccò la città.
Vidi il suo volto nel cielo.
Era come se il diavolo in persona colpisse il mondo.
Come fai a non impazzire vedendo l'inferno che tocca la tua casa?
Dormo due ore a notte e mi sveglio urlando
da quando è successo.
Non sei così pazza da non sapere di esserlo.
Si sveglieranno. Sono maghi.
Sono il sangue reale.
Viaggiano nei regni occulti per recuperare le forze
e io devo difenderli fino a quel momento.
Adesso ho capito.
Hai sofferto a lungo.
Eri l'ultima persona di nobili origini ancora in vita quando colpì Dracula?
Non soffro.
Questa è la grande opera.
È il mio glorioso dovere.
Salvando loro salverò tutti.
Ecco perché l'hanno distrutto.
Li trascinasti fuori dalle rovine del loro palazzo?
Era il mio dovere. Li ho salvati.
Si sveglieranno.
Ci salveranno tutti.
E ogni cosa tornerà al suo posto.
Tutto tornerà come prima.
Sono maghi, Sypha.
- Davvero? - La classe religiosa lo sospettava.
Sai che tormentavano la famiglia reale? Ma guarda.
Guarda cosa abbiamo recuperato dal palazzo.
Ammira i loro tesori mistici.
Li misi in salvo, così loro salveranno me.
Hai finito di cazzeggiare?
Non so chi ti abbia insegnato queste parole, ma sì.
Ok, bene.
Mi dispiace tanto per tutto ciò che ti è successo.
Ma tutto questo deve finire.
Cosa?
Dobbiamo aiutare queste persone.
Dobbiamo armare quelle in salute con queste armi.
Dobbiamo abbandonare questo posto, organizzarci e…
Abbandonare?
Abbandonare la famiglia reale?
È un disastro.
Hai fatto il possibile, ma i vostri reggenti sono morti
e il popolo ha bisogno di te.
No, li ho salvati.
Sottotitoli: Stefania Morale