SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Triknya berhasil.
Pernak-pernik kecil bodoh yang kau temukan di tubuh manusia itu?
Kurasa mereka mencuri dari istana mereka sendiri,
membawanya sebagai jimat atau hal primitf lainnya.
Istana bawah tanah yang tak pernah kita temukan.
Aku penasaran apa mereka mengacaukan indera kita dengan air suci.
Lalu, beberapa orang bodoh muncul dengan seperangkat doa di lehernya,
mungkin mengira itu akan membuatnya kebal terhadap pedang.
Itu dia.
Itu istana bawah tanah mereka.
Dia mengambil batu pelacak di sana.
Rencanaku luar biasa.
Itu bukan rencanamu.
Itu rencanaku.
Kau hanya menyetujuinya.
Aku menyetujui. Karena itu, menjadi rencanaku.
Berbahagialah aku bahkan ingat kau ada.
Apa kau bilang?
Kau dengar aku.
Dracula mengirimku ke sini.
Aku tadinya ingin memberikan Targoviste untuknya.
Kini, akan kukembalikan dia ke Bumi dan menghadiahinya itu.
Kau hanya pembantu kecilku.
Persetan kau, Varney.
Aku muak dengan omong kosongmu hanya untuk menyelesaikan sesuatu.
Apa?
Aku seorang prajurit.
Aku masih tak tahu kau seharusnya menjadi apa.
Aku Varney dari London, dasar orang Slavia kurang ajar.
Kau pecundang!
Kau penjahat bodoh
yang entah bagaimana masuk ke lingkaran Dracula
seratus tahun lalu.
Lalu, dia mengirimmu ke sini,
ke kota yang sudah dia bakar.
Seberapa berguna kau baginya?
Bukan itu yang terjadi.
Diam.
Ratko, Kawan, kau juga penjahat.
Aku tahu kau.
Kau tak tahu aku.
Aku tahu kau.
Aku mencium kematian pada dirimu.
Kau melakukan banyak kejahatan.
Aku berlatih perang.
Perang adalah pasukan saling bertemu di medan perang.
Bukan itu yang kau lakukan.
Benar.
Aku prajurit yang pintar.
Prajurit yang berkomitmen.
Aku tak pergi ke pawai.
Aku tak suka main-main.
Kau membela diri?
Persetan kau.
Aku berperang.
Kau tak tahu, ya?
Perang adalah saat kau membunuh banyak lawan
agar mereka tak bisa melawanmu lagi.
Berjingkrak di padang rumput bukanlah perang.
Masuk ke tenda diam-diam dan membunuh yang terlihat, itulah perang.
Meracuni sumur, itulah perang.
Membunuh setiap bayi di kota dan menghilang,
itulah perang.
Perang untuk menang.
Lalu, mengikuti jejak orang gila itu ke ruang rahasianya
dan mengejutkan mereka sampai mati, itu yang kulakukan.
Itu yang kulakukan.
Namun, kau hanya berdiri angkuh di sana.
Kaulah yang kubenci.
Kalian para vampir mengira otak adalah kunci.
Aku menggunakan kata yang mudah
karena kau bodoh.
Menawan, menggunakan kata-kata cerdas,
putus asa agar orang mengagumimu
karena kau istimewa.
Kau terlalu seperti manusia yang rusak dan miskin.
Kau bukan vampir.
Akulah vampir.
Aku berbohong dan bermain curang
karena berbohong kepada orang bodoh itu percuma,
dan aku lapar.
Aku ambil semua yang ada,
setiap tetes terakhir,
lalu aku berburu lagi.
Aku bukan penjahat.
Aku sempurna.
Astaga, Anak muda.
Sempurna?
Sempurna.
Aku diberikan ke Bumi
untuk memakan semua yang kupilih.
Biar kuberi tahu, Ratko,
kau tak tahu siapa aku.
Namun, aku memaklumimu karena kau ahli menangani mayat.
Itu menyehatkanku.
Terserah.
Kau membuatku marah.
Aku tak suka marah.
Kenapa? Amarah membuatmu membunuh.
Aku yakin kau bahkan membunuh dalam mimpimu.
Dalam mimpiku, aku tenang.
Aku hanya bergerak, ketakutan, dan kelaparan,
dan semua orang di dunia berbaris seperti binatang di kandang
untuk kuisap darahnya.
Orang-orang lupa siapa kita.
Kau mau ke mana?
Kau tampaknya mengambil alih upaya di permukaan,
dan aku punya urusan lain.
Ya. Satu hal khusus.
Dengar, kita membuang-buang waktu.
Kau akan tunjukkan kami istana bawah tanah khayalanmu.
Lalu, kita rapikan tempat ini,
lindungi warga, dan bersihkan kota.
Jelas?
Kurasa ini saatnya kalian ke istana bawah tanah.
Ya, bukankah itu yang kukatakan?
Entahlah.
Aku berhenti mendengarkan setelah kau mulai merengek.
Lalu, kuputuskan sudah saatnya kalian mengikutiku.
Kalian harus tahu diri.
Mari kita lihat tempat ini dahulu, ya?
Luar biasa.
Lukisan yang mengerikan.
Tak akan ada yang merasa kehilangannya.
Aku punya lokasinya, dan aku sedang menyiapkan cara.
Ini saatnya untuk ketepatan, kesempurnaan,
dan apa pun yang dianggap keberanian dalam diri kalian.
Dor.
Kau baik sekali.
Aku tak sadar ada yang melihat.
Aku mencarimu.
Bayangkan betapa kagetnya aku saat kau jatuh dari langit
dan menakuti anak-anak kecil.
Maaf.
Tidak, sungguh.
Kau sangat baik.
Tidak semua dari mereka memiliki orang dewasa yang memperhatikan mereka.
Apalagi jatuh ke atas mereka seperti kematian dari atas.
Kau beri mereka cerita yang akan mereka kenang.
Kudengar mereka tertawa.
Sudah lama tak ada anak-anak tertawa di sini.
Kau mencariku?
Aku ingin bicara soal pertahanan.
Aku juga ingin bertanya soal persediaan makananmu.
Aku tak yakin ada banyak.
Itu masalahnya.
Aku berharap kita bisa menggunakan daging keringmu untuk bertahan.
Gunakan semuanya.
- Sungguh? - Apa pun yang bisa kau temukan.
Aku mencari makanan segar di pagi hari,
tetapi aku yakin ada yang diawetkan di dapur.
Kau tak tahu apa yang ada di kastelmu, ya?
Tidak terlalu.
Kau seperti memberi makan pasukan di dalam sana sampai beberapa bulan lalu.
Itu…
bukan aku.
Namun, aku paham maksudmu.
Aku sibuk.
Selain membereskan kerusakan dari…
Mari bahas hal lain.
Pertahanan.
Maksudku,
kuharap dengan menutup pintu kastelmu sudah aman, tetapi…
Sebentar lagi gelap.
Mari kutunjukkan tempat penyimpanan senjata,
lalu kita lihat ke luar.
Kita ingat Radu si Hitam.
Astaga.
Tunggu di sini.
Sial.
Aku tahu.
Ini mengerikan.
Ya, tetapi bukan itu maksudku.
Apa?
Tak mungkin.
Kau dapat mainan baru?
Entahlah.
Bukan mainan.
Apa ini?
Konon,
pemburu vampir Norwegia gila pergi ke India
dan dia meyakinkan ahli senjata dari klan Raja-Putra untuk membuat ini.
Hanya ada satu.
Aku melihat gambarnya di buku ibuku.
Pertanyaan, bagaimana bisa ada di sini.
Lihat? Tanda salib.
Apa pemburu vampir mati di India?
Karena vampir Hindu tak akan paham
kenapa dia mengayunkan salib ke mereka.
Sebenarnya, tidak.
Sebenarnya, vampir adalah spesies predator yang berevolusi,
penglihatan mereka agak berbeda dari kita.
Ternyata jika menaruh bentuk geometri besar
di dekat bidang penglihatan mereka
itu membingungkan mereka dan membuat mereka panik.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku belajar banyak hal saat menjadi pemburu monster yang heroik, ingat?
Lalu, hal-hal buruk terjadi, dan perlahan, aku kehilangan itu semua.
Kini aku mulai ingat semuanya lagi.
Pertanyaannya,
jika kau menyimpan barang seperti ini di sini,
kenapa tak kau gunakan di atas sana?
Karena atasanmu ingin begitu.
Maka, aku harus bertemu mereka.
Lewat sini?
Aku tak bilang bisa. Mereka sedang istirahat.
Ya, saatnya bangun.
Tatap mataku.
Kau sungguh ingin membuat hidupku lebih menyebalkan?
Bangunlah, Berengsek.
Jangan bicara begitu kepada mereka.
Aku paham kenapa mereka tak peduli dengan semuanya.
Pelankan suaramu.
Kenapa? Mereka tak akan bangun.
Yang lain tak paham soal tidurnya raja.
Ya.
Zamfir,
mereka berdua harus dimakamkan.
Ini salah.
Kau punya pendeta?
Tak ada pendeta.
Zamfir, dengarkan aku.
Ini sudah berakhir.
Ini tak akan pernah berakhir.
Kiamat tak akan mengalahkan kami.
Bencana Targoviste tak akan terjadi lagi.
Kita membunuh semua pendeta.
Benarkah?
Kami mengambil kembali kendali atas negara kami.
Targoviste bukan negara.
Ini jantung negara.
Bahkan bukan kota.
Ini kota terhebat di dunia.
Kami adalah pengurusnya.
- Kami akan merebut kembali kendali. - Kendali? Ya.
Membiarkan rakyatmu kelaparan dan berjuang sendiri.
Tidak membantu mereka menata dan membela diri.
Aku juga tak menyeka bokong mereka.
Haruskah aku kembali ke atas dengan kain?
Kau bisa memberi mereka bantuan untuk hidup.
Lihat!
Kita membawa banyak orang ke sini.
Ya, kau membentuk perkumpulan menarik orang-orang yang sekarat karena diabaikan.
Kami tak mengabaikan siapa pun di istana bawah tanah.
Orang-orang ini bibirnya kering. Padahal kau punya air mengalir di sana.
Kita membutuhkannya untuk bertahan.
Air suci.
Dari mana kau dapatkan itu jika kau bunuh semua pendeta?
Kami selamatkan dari tempat ibadah yang utuh.
Kau beberapa dari mereka menjual tong dan botol air suci?
Kau bisa menggunakannya untuk memberi orang minum.
Istana harus dipertahankan.
Bagaimana jika diminum semua,
lalu vampir masuk ke istana dan membunuh semua orang?
Tentu, jangan sampai vampir masuk.
Mereka mungkin sudah merapikan.
Itu bahkan tak berhasil, dan kau membela dua mayat.
Mereka akan bangun.
Yang Mulia akan bangun dari tidurnya dan menyelamatkan kami semua.
Kau gila.
Tentu saja aku gila.
Apa katamu?
Aku jadi gila saat Dracula menyerang kota.
Aku melihat wajahnya di langit.
Bagaikan iblis yang menghantam dunia.
Bagaimana bisa kau tak gila, melihat neraka menyentuh rumahmu?
Aku tidur dua jam setiap malam dan bangun teriak sejak itu terjadi.
Jadi, kau tak terlalu gila sampai tak tahu kau gila?
Mereka akan bangun. Mereka penyihir.
Mereka bangsawan.
Mereka mengembara di alam gaib untuk memulihkan kekuatan,
dan aku harus melindungi mereka.
Kini aku mengerti.
Kau sudah lama menderita.
Apa kau bangsawan terakhir yang selamat saat Dracula menyerang?
Aku tak menderita.
Ini karya agung.
Ini tugasku yang mulia.
Menyelamatkan mereka akan menyelamatkan semua.
Pantas saja mereka memecahkannya.
Kau menyeret mereka dari reruntuhan istana mereka?
Itu tugasku. Aku menyelamatkan mereka.
Mereka akan bangun.
Mereka akan menyelamatkan kami.
Maka, semua akan baik-baik saja.
Semua akan seperti dahulu.
Mereka penyihir, Sypha.
Benarkah?
Kelas pendeta selalu curiga.
Mereka mengganggu keluarga kerajaan. Kau percaya? Namun, lihat.
Lihat semua yang kami selamatkan dari istana mereka.
Lihatlah harta karun sihir mereka.
Aku menyelamatkannya, agar mereka menyelamatkanku.
Kau sudah selesai bermain-main di sana?
Entah siapa yang mengajarimu kata-kata itu, tetapi ya.
Ya. Bagus.
Aku turut prihatin atas semua yang terjadi padamu.
Namun, ini harus dihentikan.
Apa?
Kita harus bantu mereka.
Kita harus mempersenjatai yang sehat dengan senjata di sini.
Kita harus meninggalkan tempat ini, menata, dan…
Meninggalkan?
Meninggalkan keluarga kerajaan?
Ini kacau.
Kau sudah berusaha, tetapi pemimpinmu sudah mati,
dan rakyat membutuhkanmu.
Tidak. Aku menyelamatkan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Denisa