A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A csel bevált.
Azok a hülye bizsuk, amiket azon az emberi testen találtál?
Azt hiszem, ellopnak dolgokat a saját uralkodóiktól,
és úgy hordják, mintha talizmán, vagy más, hasonló primitív szarság lenne.
Sosem sikerült megtalálnunk a földalatti udvart.
Azon tűnődtem, nem zavarják-e össze az érzékeinket szentelt vízzel.
Erre felbukkan egy hülye, egy látnok eszközzel a nyakában,
amiről valószínűleg azt hitte,
hogy megvédi őt a kardoktól.
Ott van. Az a földalatti udvar.
A lány odavitte a nyomkövető követ.
A tervem zseniális volt.
Nem a te terved volt.
Hanem az enyém.
Te csak beleegyeztél.
Nos, igen, a beleegyezésemet adtam, így az én tervem lett.
- Örülhetsz, hogy tudomást veszek rólad. - Hogy mondtad?
Jól hallottad. Engem Drakula küldött ide.
Ajándékba szántam neki Targovistét.
Most visszahozom őt a földre, és végre átadom neki.
Te csak az én kis segédem vagy.
Baszd meg, Varney!
Én ezennel kurvára végeztem,
nem támogatom többé a téveszméidet, csak hogy tehessem a dolgom.
- Mi van? - Én katona vagyok.
De arról fogalmam sincs, hogy te mi a fasz vagy.
Én a londoni Varney vagyok, te arcátlan szláv pöcsfej.
Egy vicc vagy.
Egy tehetségtelen bűnöző, aki valahogy benyalta magát Drakula köreibe
száz évvel ezelőtt.
Ő aztán ideküldött téged, a világ végére, a városba, amit ő maga már porig rombolt.
Vajon mennyire hasznosnak gondolt téged?
Egyáltalán nem ez történt.
Fogd be!
Ratko, fiam, te is bűnöző vagy. Jól ismerlek.
Kurvára nem ismersz.
De, ismerlek. Érzem rajtad a halál szagát.
- Számos bűnt követtél el. - Háborúban harcoltam.
A háborúban a felek a csatamezőn ütköznek meg egymással. Te nem ezt teszed.
Igaz.
Intelligens katona vagyok.
Elkötelezett katona vagyok.
Nem parádézom.
- Nem játszadozom. - Csak nem mentegetőzöl?
Baszódj meg!
Én háborúkat vívok. Fogalmad sincs, ez mit jelent, igaz?
A háború az, ahol kiirtod az ellenfél embereit,
hogy ne tudjon ellened harcolni többé.
A topogás egy mező közepén nem háború.
Belopózni egy sátorba és elvágni mindenki torkát odabenn, az háború.
Megmérgezni a kutakat, az háború.
Megölni a csecsemőket egy városban és eltűnni,
na, az a háború!
A háború célja a győzelem.
Követni azt a holdkórost a titkos járatokba,
rajtuk ütni és lemészárolni őket, ez az, amit én teszek.
Ez az, amit tettem.
Te meg, a hadonászásoddal és pózolásoddal megtestesítesz mindent, amit gyűlölök.
A folyton csak okoskodó vámpírokat. Bár a te esetedben ez idézőjelben értendő,
mert te vagy minden idők legnagyobb faszfeje.
Elbűvölő a modorod, okos szavakat használsz,
kétségbeesetten vágysz rá, hogy csodálják rendkívüli voltodat.
Túlzottan hasonlítasz egy nyomorult emberi lényre.
Te nem vagy vámpír.
Én kibaszott vámpír vagyok.
Hazudok és csalok, mert a disznóknak hazudni számomra nem jelent semmit,
és éhes vagyok.
Kész vagyok elvenni bárkitől bármit,
mindent, az utolsó rohadt cseppig,
aztán még tovább kutatok.
Nem vagyok bűnöző.
Kibaszottul tökéletes vagyok.
Ugyan már, haver!
Tökéletes?
Tökéletes.
Azért teremtettek a Földre,
hogy annak minden teremtménye óhajom szerint tápláljon engem.
Nos, Ratko, hadd világosítsalak fel, hogy fogalmad sincs arról, mi vagyok.
De pont azért tűrlek meg, mert a halál a te szakterületed.
És ez hasznomra válik.
Tökmindegy.
Feldühítettél.
Nem szeretek dühös lenni.
Miért nem? Hiszen dühből ölsz.
Fogadok, hogy még álmodban is gyilkolsz.
Álmaimban
békés vagyok.
Nem vagyok más, mint mozgás, félelem és éhség,
a világban élő emberek pedig számomra csak állatok az akolban,
akik arra várnak, hogy vérüket vegyem.
Az emberek elfelejtik, mik vagyunk.
Most meg hová készülsz?
Úgy látom, már te irányítod a föld feletti munkát.
Nekem van más dolgom is.
Igen. Egy konkrét dolgod biztosan.
Nézd, elég a szarakodásból!
Ideje, hogy megmutasd azt a híres földalatti udvart.
Azután rendbe hozzuk ezt a helyet, gondoskodunk a védelemről, a tisztaságról.
Világos?
Szerintem ideje, hogy meglátogassátok a földalatti udvart.
Én nem ugyanezt mondtam?
Nem tudom. Nem igazán figyeltem oda, miután elkezdtél az igényeidről nyafogni.
De úgy döntöttem, itt az ideje, hogy kövessetek.
Ne feledjétek, hol a helyetek!
Nézzük meg előbb azt a helyet!
Mesteri.
Micsoda szörnyű mázolmány.
Senkinek nem fog hiányozni.
Megvan a helyszín. Előkészítem az utat.
Eljött a precizitás, a tökéletesség
és a bátorság ideje, értsenek az emberek bármit ez alatt.
Hú!
Ez kedves volt tőled.
Fel se tűnt, hogy figyel valaki.
Kerestelek téged.
Ahogy lezuhantál onnan fentről, a kölykök tuti megálltak a fejlődésben a rémülettől.
Sajnálom!
Nem, komolyan mondtam.
Kedves volt tőled.
Nem mindegyikük életében van felnőtt, aki figyelne rájuk.
Olyan biztosan nincs, aki fentről lezuhanva ijesztgetné őket.
Ezt az esetet halálukig mesélik majd.
Nevettek.
Már rég nem nevettek itt gyermekek.
Tehát kerestél?
Beszélni akartam veled a kastély védelméről és az élelmiszer-ellátásról.
- Nem biztos, hogy a készlet elég. - Erről van szó.
Használhatnánk a szárított húsodból, hogy tovább kitartson az élelem?
Vidd az összeset!
- Tényleg? - Használd, amit csak találsz!
Általában frissen szerzem az élelmet,
de biztos akad valami a kamrában.
Nem ismered a kastélyod készleteit, igaz?
Nem igazán.
Úgy tűnik, pár hónappal ezelőttig egy egész sereget etettél.
Nos,
az nem én voltam.
De értem, mire utalsz.
Eléggé szórakozott voltam.
Azon kívül, hogy helyrehoztam a károkat, amik…
Beszéljünk valami másról!
Védekezés.
Remélem a lények távol tartásához elég bezárni az ajtót, de…
Hamarosan lemegy a nap.
Megmutatom, hol vannak a fegyverek,
aztán körülnézünk kint.
Emlékszünk Fekete Radura.
Úristen!
Várjatok itt!
Ez hihetetlen!
Tudom.
Ez iszonyú.
Igen, de én nem erre gondoltam.
Ez lehetetlen.
Egy új játékszer?
Nem tudom.
Ez nem játékszer.
Mi a fene ez?
Van egy történet egy őrült norvég vámpírvadászról, aki elment Indiába,
és rávette a Raja-Putra klán fegyvermesterét, hogy elkészítse neki ezt.
Csak ez az egy van.
Láttam róla képeket anyám könyveiben.
Az igazi kérdés az, hogy hogyan került ide.
Látod? A kereszt jele.
Vajon a vámpírvadász túlélte Indiát?
Mert a hindu vámpíroknak ugyan hiába mutogatta a keresztet.
Valójában nem ez a lényeg.
A vámpírok alapvetően egy fejlett ragadozó faj,
ezért a látásuk más, mint a miénk.
Kiderült, hogy ha egy geometriai alakzat kerül a látómezőjükbe,
az összezavarja az agyukat és pánikba ejti őket.
Ezt meg honnan tudod?
Hát, megtanultam egyet s mást,
hisz hősies szörnyvadásznak képeztek, rémlik?
De a sok szarság közepette kiestek a dolgok, gondolom.
Most kezdenek újra felderengeni.
A kérdés az,
hogy ha ilyen holmikat tartotok itt lenn, miért nem használjátok őket odafenn?
Mert a vezetőink így kívánják.
Akkor lássuk őket!
- Odaát vannak? - Nem mondtam, hogy találkozhatsz velük.
- Épp pihennek. - Szerintem épp ideje végre felébredniük.
Nézzen a szemembe!
Mondja, tényleg még jobban fel akar bosszantani?
Ébresztő, seggfejek!
Nem beszélhetsz így velük!
Hát, most már értem, miért olyan látványosan közömbösek.
Beszélj halkabban!
Miért? Ők nem fognak felébredni.
Az itt élők nem tudnak az uralkodók haláláról.
Igen.
Zamfir,
el kell temetni őket.
Ez így nem helyes.
Van itt pap?
- Nem kellenek papok. - Zamfir, hallgass ide!
Vége van.
Sosem lesz vége! Az apokalipszis nem győzhet felettünk.
A Targovistét ért katasztrófa nem fog újra megismétlődni.
Megöltük az összes papot.
- Tényleg? - Visszavesszük az ország irányítását.
A Targoviste nem egy ország.
Targoviste az országunk lüktető szíve.
- Még csak nem is város. - A világ legjobb városa.
És mi viseljük gondját. Visszavesszük az irányítást.
Ja, az irányítást.
Hagyod, hogy a nép bokáig a szarban éhezzen.
Nem segítesz rendet tenni, megvédeni magukat.
A seggüket ne töröljem ki?
Visszaszaladjak gyorsan némi ronggyal?
Csak segíts nekik, hogy élhessenek!
Nézz körül! Egy csomó embert lehoztunk ide.
Igen, egész gyűjteményed van az elhanyagoltságtól haldoklókból.
A földalatti udvarban senkit sem hanyagolunk el.
Az emberek szomjaznak, miközben ott hátul folyik a víz.
Az védelmi célokat szolgál.
Szenteltvíz.
Ez honnan van, ha megöltétek az összes papot?
Épségben maradt vallási szentélyekből.
Tudtad, hogy némelyikben eladásra palackoztak szenteltvizet?
Adhattál volna belőle inni az embereknek.
Az udvart meg kell védeni.
Hagynunk kéne, hogy megigyák,
majd a vámpírok az üres csatornán át bejussanak és lemészároljanak?
Persze, ezt nem kockáztathattad. De csapdába eshettek volna.
Ugyan, ez így nem működik. És két holttestet védesz.
Fel fognak éledni.
Őfelsége és a királyné felébrednek majd álmukból, és megmentenek minket.
Te megőrültél.
Persze, hogy megőrültem.
Mi a fene van?
Aznap, amikor Drakula lecsapott a városra.
Láttam az arcát az égen.
Mintha maga az ördög sújtott volna le a világra.
Ki maradna épelméjű, látva, hogy a pokol elnyeli az otthonát?
Éjjelente csak két órát alszom és sikoltozva ébredek, amióta ezt történt.
Tehát elég józan vagy, hogy felfogd, megőrültél?
Fel fognak ébredni. Varázslók.
Királyi vér folyik bennük.
A belső világokban járnak, hogy erőre kapjanak,
és visszatérésükig én védelmezem őket.
Most már értem.
Olyan régóta szenvedsz.
Drakula támadása után te voltál az egyetlen életben maradt nemes?
Én nem szenvedek. Ez itt a mesterművem.
Az én dicső kötelezettségem.
Általuk menthetek meg mindenkit.
Nem csoda, hogy darabokra törték.
Te húztad ki őket a palota romjai alól?
Ez volt a dolgom. Megmentettem őket.
Felélednek.
Megmentenek mindannyiunkat.
Akkor minden rendbejön majd.
Minden olyan lesz, mint régen.
Ők varázslók, Sypha.
- Valóban? - A papok mindig is gyanították.
Zaklatták a királyi családot. Hinnéd? De nézd csak!
Nézd, mennyi mindent kimentettünk a palotából! Nézd a misztikus kincseket!
Megmentettem őket.
Ezért ők is megmentenek engem.
Befejezted végre a szarakodást?
Rémesen káromkodsz, de igen, be.
Remek.
Nagyon sajnálom mindazt, ami veled történt.
De ennek most véget kell vetni.
Tessék?
Az embereknek segítség kell.
Az egészségeseket fel kell fegyverezni.
El kell hagyniuk ezt a helyet, előkészíteni a…
Elhagyni?
Elhagyni a királyi családot?
Iszonyú itt a káosz. Megtetted, amit tudtál,
de az uralkodók hallottak, az embereknek pedig szükségük van rád.
Az nem lehet, hisz megmentettem őket!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória