‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎चाल काम कर गई।
‎तुम्हें उस इंसान के शरीर ‎पर छोटे भद्दे गहने मिले थे?
‎मुझे लगता है कि वे अपने ‎ही दरबार से चीज़ें चुराते हैं,
‎उन्हें ताबीज या किसी पुरानी ‎घटिया चीज़ की तरह लिए घूमते हैं।
‎हम भूमिगत दरबार कभी नहीं ढूंढ पाए।
‎मैं हमेशा सोचता था कि वे हमें ‎पवित्र जल से भ्रमित कर देते हैं।
‎और फिर कोई बेवकूफ़ गले में ‎तिलिस्मी हार पहने दिखता है,
‎सोच रहा होगा शायद इसे पहनकर ‎वह तलवारों से बच जायेगा।
‎वहाँ।
‎वह उनका भूमिगत दरबार है।
‎वह रास्ता बताने वाले ‎पत्थर को वहीं ले गई थी।
‎मेरी योजना शानदार थी।
‎यह तुम्हारी योजना नहीं थी।
‎यह मेरी योजना थी।
‎तुम बस इसके लिए राजी हुए थे।
‎खैर, मैंने अपनी सहमति दे दी थी। ‎इसलिए यह मेरी योजना बन गई।
‎शुक्र मनाओ कि तुम यहाँ हो।
‎तुमने अभी-अभी मुझसे क्या कहा?
‎तुमने सुना नहीं क्या।
‎मुझे यहाँ ड्रैकुला ने भेजा है।
‎मैं उसे तोहफ़े में चार्गोविस्ट देना चाहता था।
‎अब मैं उसे पृथ्वी पर लौटा लाऊँगा ‎और उसे उसको तोहफ़े में दूंगा।
‎तुम बस मेरे छोटे सहायक हो।
‎तुम भाड़ में जाओ, वार्नी।
‎मैं तुम्हारी इस वाहियात बकवास से
‎तंग आ गया हूँ जो तुम बस अपना ‎काम पूरा करने के लिए करते हो।
‎क्या?
‎मैं एक सैनिक हूँ।
‎मैं अभी भी नहीं जानता कि तुम कौन नामुराद हो।
‎बदतमीज़ नाकारा गुलाम, ‎मैं लंदन का वार्नी हूँ।
‎तुम घटिया हो!
‎तुम एक तुच्छ अपराधी हो
‎जिसने एक सौ साल पहले ‎किसी तरह ड्रैकुला के घेरे
‎में अपना डेरा डाल लिया।
‎और फिर उसने तुम्हें यहाँ भेज दिया,
‎उस शहर में जिसे वह पहले से ही जला चुका था।
‎वास्तव में, तुम उसके लिए कितने उपयोगी हो?
‎ऐसा नहीं हुआ था।
‎चुप रहो।
‎ओह, रैत्को, मेरे दोस्त, तुम भी एक अपराधी हो।
‎मैं तुम्हें जानता हूँ।
‎तुम मुझे नहीं जानते।
‎मैं तुम्हें जानता हूँ।
‎मुझे तुमसे मौत की बू आती है।
‎तुमने अपराध किए हैं।
‎मैंने युद्ध किये हैं।
‎युद्ध में सेनायें एक-दूसरे से युद्ध के मैदान पर मिलतीं हैं।
‎और तुम यह नहीं करते।
‎सही कहा।
‎मैं चालाक सैनिक हूँ।
‎मैं एक प्रतिबद्ध सैनिक हूँ।
‎मैं तमाशों में नहीं जाता।
‎मैं खेल नहीं खेलता।
‎क्या तुम अपनी सफ़ाई दे रहे हो?
‎भाड़ में जाओ।
‎मैं युद्ध लड़ता हूँ।
‎जानते भी हो, क्या होता है?
‎जब दूसरी तरफ के इतने लोगों को ‎मार डालो कि वे तुमसे और ज़्यादा नहीं
‎लड़ सकते तब युद्ध होता है।
‎घास के मैदान पर कलाबाजी करना युद्ध नहीं होता।
‎तंबू में चोरी करना और ‎देखते ही हर गला काट देना युद्ध है।
‎कुएँ में ज़हर घोलना युद्ध है।
‎एक कस्बे में हर बच्चे की हत्या ‎करना और गायब हो जाना,
‎यह युद्ध है।
‎युद्ध जीतने के लिए होता है।
‎और उस सिरफिरे का उसके ‎गुप्त कमरों तक पीछा करना
‎और उसे चौंका कर मार डालना, ‎यही तो मैं करता हूँ।
‎यही मैंने किया।
‎और तुम, वहाँ खड़े होकर फड़फड़ा रहे हो।
‎तुम्हारी हर चीज़ से मुझे नफ़रत है।
‎तुम पिशाच जो सोचते हो ‎कि यह सब बुद्धि के बारे में है।
‎मैं ढीला शब्द का प्रयोग करता हूँ
‎क्योंकि तुम युगों से एक नाकारा हो।
‎आकर्षक होना, चतुर शब्दों का उपयोग करना,
‎लोगों से अपनी प्रशंसा सुनने के लिए बेताब
‎क्योंकि तुम ख़ास हो।
‎बहुत ज़्यादा असहाय, जरूरतमंद इंसान तुमसे बेहतर है
‎तुम पिशाच नहीं हो।
‎मैं एक कमबख्त पिशाच हूँ।
‎मैं झूठ बोलता हूँ, और मैं धोखा देता हूँ
‎क्योंकि सुअरों से झूठ बोलना बेकार है,
‎और मुझे भूख लगी है।
‎मैं किसी की भी हर चीज़ ले लेता हूँ,
‎हर आख़िरी कमबख्त बूंद तक,
‎और फिर मैं और ज़्यादा के लिए शिकार करता हूँ।
‎मैं अपराधी नहीं हूँ।
‎मैं बेमिशाल हूँ।
‎ओह, प्यारे, जवान पिशाच।
‎बेमिशाल?
‎बेमिशाल।
‎मुझे पृथ्वी को सौंप दिया गया था
‎इस पर सब कुछ खिलाने के लिए जो भी मैं चुनूँगा।
‎वैसे, मैं तुम्हें बता दूँ, रैत्को,
‎तुम नहीं जानते कि मैं क्या हूँ।
‎लेकिन मैं तुम्हें इसलिए बर्दाश्त करता हूँ ‎क्योंकि तुम लोगों को मारने में अच्छे हो।
‎यह मेरा पोषण करता है।
‎जो भी हो।
‎तुमने मुझे गुस्सा दिलाया।
‎मुझे गुस्सा करना पसंद नहीं है।
‎क्यों नहीं? गुस्सा यकीनन तुमसे हत्या कराता है।
‎मुझे यकीन है कि तुम अपने सपनों में भी मार सकते हो।
‎मेरे सपनों में,
‎मैं शांत होता हूँ।
‎मुझमें रफ़्तार, डर, और भूख, के अलावा कुछ भी नहीं है,
‎और दुनिया के सारे लोग जानवरों की तरह मेरे खून
‎पीने के लिए कतार में खड़े हैं।
‎लोग भूल जाते हैं कि हम क्या हैं।
‎तुम्हें क्या लगता हैं? तुम कहाँ जा रहे हो?
‎वैसे, लगता है, तुमने ऊपर का काम संभाल लिया है।
‎और मुझे और भी चीज़ों के लिए हाज़िर होना है।
‎हाँ। विशेषतः एक चीज़ के लिए।
‎देखो, लड़ना-झगड़ना बहुत हो चुका।
‎तुम हमें अपना कहानियों वाला ‎भूमिगत दरबार दिखाने ले जा रही हो।
‎और फिर इस जगह को बिल्कुल सही कर देंगे,
‎लोगों का बचाव करेंगे, और शहर को साफ़ करेंगे।
‎मेरी बात समझ आयी?
‎मुझे लगता है कि तुम्हारा भूमिगत दरबार में ‎जाने का समय हो गया है।
‎हाँ, क्या यह वही नहीं है जो अभी मैंने कहा?
‎ओह, मुझे नहीं पता। ‎मैंने एक-दो सेकंड के लिए सुनना बंद कर दिया था
‎जब तुम ख्वाहिश के लिए रोने लग गए थे।
‎फिर मैंने फैसला किया कि यह समय था ‎जब तुम्हें मेरे पीछे चलना था।
‎अपनी जगह जान लो।
‎आओ पहले इस जगह को देख लें, हम्म?
‎मेरे मालिक।
‎कितनी वाहियात तस्वीर है।
‎इसे याद करने वाला कोई नहीं है।
‎मेरे पास लोकेशन है, और मैं रास्ता तैयार कर रहा हूँ।
‎यह समय है अचूक और उत्कृष्ट होने का,
‎और जो कुछ भी तुम लोगों के शरीर में ‎साहस के लिए दौड़ता है।
‎बू।
‎यह बहुत अच्छा था।
‎मुझे नहीं लगा कि कोई देख भी रहा था।
‎मैं तुम्हें ढूंढ रही थी।
‎मेरे आश्चर्य की कल्पना करो जब तुम ऊपर से कूदे
‎और उन छोटे शैतान बच्चों में एक को डरा दिया था।
‎मुझे माफ़ करना।
‎नहीं, सच में।
‎यह देखकर अच्छा लगा।
‎वे सभी कोई वयस्क नहीं हैं ‎जो कोई उन पर ध्यान देगा।
‎ऐसा लगता है, मैं अकेले ही उन पर ‎ऊपर से मौत की तरह टूट पड़ो।
‎तुमने उन्हें एक कहानी दे दी जिसे वे हमेशा सुनाते रहेंगे।
‎मैंने उन्हें हँसते हुए सुना।
‎यहाँ बच्चों को हँसे हुए एक अरसा हो गया।
‎तुम मुझे ढूंढ रही थी?
‎मैं तुमसे बचाव के बारे में बात करना चाहती थी।
‎और मैं तुम्हारी भोजन की आपूर्ति के बारे में ‎पूछना चाहती थी।
‎मुझे यकीन नहीं है कि ज़्यादा कुछ है।
‎तो, यह बात है।
‎मैं सोच रही थी कि हम तुम्हारे इस ‎सूखे मांस का इस्तेमाल कर सकते हैं
‎जिससे खाना थोड़ा और चल जायेगा।
‎पूरे का उपयोग कर लो।
‎-सच में? ‎-जो भी तुम्हें मिल सके।
‎मैं सुबह ताजे भोजन के लिए नहीं घूमता,
‎लेकिन मुझे यकीन है कि मेरे पास ‎गोदामों में कुछ संरक्षित चीज़ें हैं।
‎तुम्हें सच में नहीं पता कि तुम्हारे ‎महल में क्या-क्या है, सच में?
‎ज़रुरी तो नहीं है।
‎ऐसा लगता है कि कुछ महीने पहले तक ‎तुम वहाँ एक सेना को खिला रहे थे।
‎ठीक है,
‎वह मैं नहीं था।
‎लेकिन मैं तुम्हारी बात मानता हूँ।
‎मैं किसी काम में व्यस्त हूँ।
‎किसी नुकसान की भरपाई करने से परे…
‎कुछ और बात करते हैं।
‎बचाव।
‎मेरा मतलब,
‎मुझे उम्मीद है कि बस तुम्हारे महल के ‎दरवाजे बंद होने से लोग दूर रहेंगे, लेकिन…
‎जल्द ही रोशनी ख़त्म हो जायेगी।
‎चलो मैं तुम्हें दिखाता हूँ ‎जहाँ हथियार रखे जाते हैं,
‎और फिर हम बाहर की ओर देखेंगे।
‎हम राडू द ब्लैक को याद करते हैं।
‎हे भगवान।
‎यहीं रुको।
‎क्या बला है।
‎मुझे पता है।
‎यह भयानक है।
‎हाँ, लेकिन मेरा मतलब यह नहीं था।
‎हुह?
‎यह नहीं हो सकता।
‎तुम्हें एक नया खिलौना मिल गया?
‎मुझे नहीं पता।
‎यह कोई खिलौना नहीं है।
‎आखिर यह बला क्या है?
‎खैर, कहानी कहती है कि
‎एक सनकी नॉर्वेजियन पिशाच शिकारी भारत गया,
‎और उसने राजपूत कुल के हथियार बनाने वाले ‎को अपने लिए यह बनाने के लिए मना लिया।
‎यह सिर्फ़ एक ही है।
‎मैंने इसका चित्र अपनी माँ की किताबों में देखा है।
‎असली सवाल यह है कि यह यहाँ कैसे आ टपका।
‎देखो? क्रॉस का निशान।
‎क्या वह पिशाच शिकारी भारत में मर गया?
‎क्योंकि हिंदू पिशाचों के पास ‎यह बेहूदा विचार नहीं होगा
‎वह उन पर क्रॉस क्यों लहरा रहा था।
‎दरअसल नहीं।
‎पिशाच मूल रूप से एक विकसित शिकारी प्रजाति हैं,
‎इसलिए उनकी नज़र हमारे लिए बहुत अलग है।
‎पता चला कि अगर तुम ‎एक बड़ा ज्यामितीय आकार
‎उनकी दृष्टि के क्षेत्र में रख देते हो,
‎यह उनके दिमाग को भ्रमित करता है ‎और, यह उन्हें आतंकित करता है।
‎तुम भला ये सब कैसे जानते हो?
‎हाँ, मैंने सभी तरह की चीज़ें सीखीं हैं
‎याद है, जब मैं एक वीर ‎राक्षसों का शिकारी बनने वाला था?
‎और फिर सब कचरा हो गया, ‎मुझे लगता है कि धीरे-धीरे मैंने यह सब खो दिया।
‎और अब मैं फिर से इसे पकड़ना शुरू कर रहा हूँ।
‎सवाल यह है,
‎अगर तुम इस तरह के ‎सामान यहाँ नीचे रख रही हो,
‎फिर तुम इसे वहाँ ऊपर ‎इस्तेमाल क्यों नहीं कर रही हो?
‎क्योंकि तुम्हारे फ़रिश्ते ऐसा चाहते हैं।
‎फिर यह समय है कि मैं उनसे मिलूँ।
‎क्या वे इधर हैं?
‎मैंने नहीं कहा कि तुम उनसे मिल सकते हो।
‎वे आराम कर रहे हैं।
‎हाँ, ठीक है, ऐसे हालातों में सोना बंद कराओ।
‎मेरी आँखों में देखो।
‎क्या तुम सच में मेरी जिंदगी इससे भी ‎अधिक दु:खदायी बनाना चाहते हो, हम्म?
‎जागो, आलसी कहीं के।
‎तुम उनसे ऐसा नहीं बोल सकते।
‎खैर, मैं देख रहा हूँ ‎कि वे हर चीज़ से इतने बेफिक्र क्यों हैं।
‎अपनी आवाज़ नीची रखो।
‎क्यों? वे जागने वाले नहीं हैं।
‎यहाँ दूसरों को शाही नींद के बारे में ‎समझ में नहीं आता है।
‎ओह।
‎हाँ।
‎ज़मफिर,
‎इन दोनों का अंतिम संस्कार करना चाहिए।
‎यह गलत है।
‎क्या तुम्हारे पास कोई पुजारी है?
‎कोई पुजारी नहीं है।
‎ज़मफिर, मेरी बात सुनो।
‎यह ख़त्म हो चुका है।
‎यह कभी ख़त्म नहीं होगा।
‎सर्वनाश कभी भी हमारा दावा नहीं करेगा।
‎चार्गोविस्ट की तबाही फिर कभी नहीं होगी।
‎तुम देखो, हमने सभी पुजारियों को मार डाला।
‎वास्तव में?
‎हम अपने देश का नियंत्रण वापस ले रहे हैं।
‎चार्गोविस्ट एक देश नहीं है।
‎यह देश का धड़कता हुआ दिल है।
‎यह तो शहर भी नहीं है।
‎यह दुनिया का सबसे बड़ा शहर है।
‎मैं इसकी वजीर हूँ।
‎-हम नियंत्रण वापस ले रहे हैं। ‎-नियंत्रण? हाँ।
‎अपने लोगों को भूखा मरने देना ‎और अपनी ही गंदगी में तैरने देना।
‎उन्हें व्यवस्थित करने में मदद न करना। ‎उनका बचाव करने में उनकी मदद न करना।
‎मैं उनके भी डाइपर नहीं बदल रही थी।
‎क्या मुझे कुछ डाइपर लेकर आना चाहिए?
‎तुम उन्हें उनका जीवन जीने के लिए ‎सहायता देने की कोशिश कर सकती थी।
‎देखो!
‎हम यहाँ इतने सारे लोगों को नीचे लाये हैं।
‎हाँ, तुमने उन लोगों का एक दिलचस्प ग्रह बनाया है ‎जो उपेक्षा से मर रहे हैं।
‎हम भूमिगत दरबार में किसी की उपेक्षा नहीं करते।
‎इन लोगों के होठ प्यास से फटे हैं, ‎और वहाँ पीछे पानी बह रहा है।
‎हमें रक्षा के लिए इसकी आवश्यकता है।
‎पवित्र जल।
‎अगर तुमने सभी पुजारियों को मार डाला ‎तो तुम्हें यह कहाँ से मिला?
‎हमने इसे बरकरार धार्मिक इमारतों से बरामद किया।
‎क्या तुम जानती हो उनमें से कुछ लोग ‎पवित्र जल बोतल में भरकर बेचते थे?
‎तुम इसका इस्तेमाल लोगों को पीने के लिए ‎कुछ देने में कर सकती थी।
‎दरबार का बचाव किया जाना चाहिए।
‎क्या होता अगर लोग इसको पूरा पी जाते,
‎और फिर पिशाच खाली चैनलों को पार करके ‎दरबार में प्रवेश करते और हर किसी को मार देते?
‎ज़रूर। तुम पिशाचों के अंदर आने ‎का जोखिम नहीं उठा सकती थी।
‎हो सकता है कि वे तंग आ गए हों।
‎ओह, यह काम भी नहीं करता है। ‎और तुम दो लाशों का बचाव कर रही हो।
‎वे जाग जाएंगे।
‎हमारे महामहिम अपनी शाही नींद से जागेंगे ‎और हम सबको बचायेंगे।
‎तुम पागल हो।
‎बेशक मैं पागल हूँ।
‎अब क्या बकवास है?
‎मैं उसी दिन पागल हो गयी थी ‎जिस दिन ड्रैकुला ने शहर पर हमला किया था।
‎मैंने आसमान में उसका चेहरा देखा था।
‎जैसे शैतान ने खुद दुनिया को मुक्का मारा हो।
‎अपने घर की नर्क से बदतर हालत देखकर, ‎तुम्हारा दिमाग ख़राब नहीं होता?
‎जब से ऐसा हुआ है, मैं रात में दो घंटे सोती हूँ
‎और चीखकर उठ जाती हूँ ।
‎तो तुम इतनी भी पागल नहीं हो ‎कि तुम्हें पता न चले कि तुम पागल हो?
‎वे जाग जाएंगे। वे जादूगर हैं।
‎वे शाही खून हैं।
‎वे अपनी ताकत फिर से पाने के लिए ‎सूक्ष्म लोकों की यात्रा करते हैं,
‎और तब तक मुझे उनका बचाव करना होगा।
‎मैं सब समझ गयी।
‎तुम इतने लंबे समय से कष्ट झेल रही हो।
‎क्या तुम आख़िरी महान शख्स थीं ‎जो जीवित छोड़ दी गयी थी
‎जब ड्रैकुला ने हमला किया?
‎मैं बीमार नहीं हूँ।
‎यह महान कार्य है।
‎यह मेरा गौरवशाली कर्तव्य है।
‎मैं सभी को बचाकर बचाऊँगी।
‎खैर, कोई आश्चर्य नहीं ‎कि उन्होंने इसे टुकड़ों में तोड़ दिया।
‎क्या तुमने उन्हें उनके महल ‎के खंडहर से बाहर निकाला था?
‎यह मेरा काम था। मैंने उन्हें बचाया।
‎वे जाग जाएंगे।
‎वे हम सबको बचा लेंगे।
‎और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‎सब कुछ वैसा ही होगा जैसा वह था।
‎वे जादूगर हैं, साइफ़ा।
‎सच में?
‎पुजारी वर्ग को हमेशा इस पर संदेह था।
‎उन्होंने शाही परिवार को परेशान किया। ‎क्या तुम विश्वास कर सकती हो? लेकिन देखो।
‎उन सभी चीज़ों को देखो, ‎जो हमने उनके महल से बरामद कीं।
‎उनके रहस्यमय खजाने को देखो।
‎मैंने उन्हें बचाया। इसलिए वे मुझे बचा लेंगे।
‎क्या तुम चारों तरफ गंध मचाना बंद करोगे?
‎मैं नहीं जानता कि तुम्हें ये सब ‎शब्द किसने सिखाए, लेकिन हाँ।
‎ठीक है। अच्छा है।
‎मुझे तुम्हारे साथ हुई हर चीज़ के लिए ‎वास्तव में बहुत दुःख है।
‎लेकिन अब यह सब बंद करना होगा।
‎क्या?
‎हमें इन लोगों की मदद करने की ज़रूरत है।
‎हमें स्वस्थ लोगों को उन हथियारों से लैस करना होगा ‎जो यहाँ नीचे पड़े हैं।
‎हमें इस जगह को छोड़ने की जरुरत है, ‎व्यवस्थित करने के लिए , और...
‎छोड़ दूँ?
‎शाही परिवार का परित्याग कर दूँ?
‎यह एक गड़बड़ी है।
‎तुमने सबसे अच्छा किया जो तुम कर सकतीं थीं, ‎लेकिन तुम्हारे शासक मर चुके हैं,
‎और लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।
‎नहीं, मैंने उन्हें बचाया है।
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन