‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫התרגיל עבד.‬
‫התכשיטים המטופשים שמצאת על גופת האדם ההיא?‬
‫אני חושב שהם גונבים דברים‬ ‫מחצר המלוכה שלהם,‬
‫נושאים אותם בתור קמעות‬ ‫או איזה חרא פרימיטיבי.‬
‫חצר המלוכה התת קרקעי‬ ‫שמעולם לא הצלחנו למצוא.‬
‫תמיד תהיתי אם הם מבלבלים‬ ‫את החושים שלנו עם מים קדושים.‬
‫ואז הופיע איזה אידיוט‬ ‫עם שרשרת קסמים סביב צווארו‬
‫בטח חשב שזה יהפוך אותו לחסין לחרבות.‬
‫הינה.‬
‫זה חצר המלכות התת קרקעי שלהם.‬
‫היא לקחה את אבן המעקב ממש שם.‬
‫התוכנית שלי הייתה מרהיבה.‬
‫זאת לא הייתה התוכנית שלך.‬
‫זו הייתה התוכנית שלי.‬
‫אתה רק הסכמת לה.‬
‫ובכן, נתתי את הסכמתי.‬ ‫לכן היא הפכה לתוכנית שלי.‬
‫תהיה שמח שאני אפילו זוכר שאתה כאן.‬
‫מה אמרת לי הרגע?‬
‫שמעת אותי.‬
‫דרקולה שלח אותי לכאן.‬
‫הייתי אמור להפוך את טרגובישטה למתנה עבורו.‬
‫עכשיו אחזיר אותו לכדור הארץ‬ ‫ואציג אותה בפניו.‬
‫אתה רק העוזר הקטן שלי.‬
‫לך תזדיין בגיהינום, וארני.‬
‫אני לגמרי גמרתי‬
‫עם טיפוח השטויות ההזויות שלך‬ ‫רק כדי לדאוג שהדברים יבוצעו.‬
‫מה?‬
‫אני חייל.‬
‫אני עדיין לא יודע מה לעזאזל‬ ‫אתה אמור להיות.‬
‫אני וארני מלונדון,‬ ‫חתיכת סלאבי חצוף ומחורבן שכמוך.‬
‫אתה בדיחה!‬
‫אתה פושע רדוד‬
‫שאיכשהו תחמן את דרכו למעגל של דרקולה‬
‫לפני מאה שנה.‬
‫ואז הוא שלח אותך עד לכאן,‬
‫לעיר שהוא כבר שרף.‬
‫כמה מועיל הוא באמת חשב שאתה?‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫שתוק.‬
‫אוי, רטקו, ילדי, גם אתה פושע.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫אני מריח עליך את המוות.‬
‫אתה ביצעת פשעים.‬
‫התנסיתי במלחמה.‬
‫מלחמה היא צבאות שפוגשים זה את זה‬ ‫בשדה הקרב.‬
‫זה לא מה שאתה עושה.‬
‫נכון.‬
‫אני חייל פיקח.‬
‫אני חייל מסור.‬
‫אני לא הולך לטקסים.‬
‫אני לא משחק משחקים.‬
‫אתה מצדיק את עצמך?‬
‫תאכל חרא.‬
‫אני לוחם במלחמות.‬
‫אין לך מושג, נכון?‬
‫מלחמה היא כשאתה הורג כל כך הרבה מהצד השני‬
‫עד שהם כבר לא יכולים להילחם בך.‬
‫לפזז באחו זה לא מלחמה.‬
‫התגנבות לאוהל ושיסוף כל גרון שנקרה בדרך‬ ‫זו מלחמה.‬
‫הרעלת בארות היא מלחמה.‬
‫הריגה של כל תינוק בעיירה והיעלמות,‬
‫זו מלחמה.‬
‫מלחמה היא בשביל לנצח.‬
‫ואתור של המשוגעת הזאת בחדרים הסודיים שלה‬
‫ולהפתיע אותם עד מוות, זה מה שאני עושה.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫ואתה, עומד שם, מנפנף ומדגמן.‬
‫אתה כל מה שאני שונא.‬
‫אתם הערפדים חושבים שתבונה היא העיקר.‬
‫אני משתמש במובן הרחב של המילה‬
‫כי אתה חתיכת טמבל מחורבן.‬
‫להיות מקסים, להשתמש במילים חכמות,‬
‫נואש להערצתם של אנשים‬
‫כי אתה מיוחד.‬
‫יש בך יותר מדי מהאדם הפגוע והנזקק.‬
‫אתה לא ערפד.‬
‫אני ערפד מזוין.‬
‫אני משקר ואני בוגד‬
‫כי אין משמעות לשקר לחזירים,‬
‫ואני רעב.‬
‫אני לוקח כל מה שיש למישהו‬
‫כל טיפה מזוינת,‬
‫ואז אני צד עוד.‬
‫אני לא פושע.‬
‫אני מושלם, לעזאזל.‬
‫אוי, בחור צעיר יקר.‬
‫מושלם?‬
‫מושלם.‬
‫אני נמסרתי לכדור הארץ‬
‫כדי לאכול מכל מה שקיים בו לפי רצוני.‬
‫ובכן, תן לי לומר לך, רטקו,‬
‫אתה לא יודע מה אני.‬
‫אבל אני סובל אותך‬ ‫בדיוק בגלל שאתה טוב במוות.‬
‫זה מזין אותי.‬
‫שיהיה.‬
‫הכעסת אותי.‬
‫אני לא אוהב לכעוס.‬
‫למה לא? הכעס גורם לך להרוג, ללא ספק.‬
‫נתערב שאתה אפילו הורג בחלומות שלך.‬
‫בחלומות שלי,‬
‫אני רגוע.‬
‫אני רק תנועה ופחד ורעב,‬
‫וכל האנשים בעולם‬ ‫עומדים לכבודי בשורה כמו חיות במכלאות‬
‫כדי שאוכל למצוץ את דמם.‬
‫אנשים שוכחים מה אנחנו.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫ובכן, נראה שהשתלטתם על העניינים מעל הקרקע.‬
‫יש לי עניינים אחרים לטפל בהם.‬
‫כן. בדבר אחד מסוים.‬
‫תראי, סיימנו לשחק משחקים.‬
‫את הולכת להראות לנו‬ ‫את חצר המלוכה הדמיוני שלך.‬
‫ואז אנחנו נשליט סדר במקום הזה,‬
‫נגן על האנשים וננקה את העיר.‬
‫זה ברור?‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שתלכו‬ ‫לחצר המלוכה התת קרקעי.‬
‫כן, זה לא מה שאמרתי הרגע?‬
‫אני לא יודעת. הפסקתי להקשיב שנייה או שתיים‬
‫אחרי שהתחלתם להתלונן על מה שאתם רוצים.‬
‫ואז החלטתי שהגיע הזמן שתבואו אחריי.‬
‫דעו את מקומכם.‬
‫בואי נעיף מבט על המקום הזה קודם, טוב?‬
‫איזו מיומנות.‬
‫אילו משיכות מכחול איומות.‬
‫אף אחד לא יפספס את זה.‬
‫יש לי את המיקום, ואני מכין את הדרך.‬
‫זה הזמן לדיוק, מצוינות,‬
‫וכל מה שנחשב לאומץ אצלכם.‬
‫זה היה נחמד מצדך.‬
‫לא ידעתי שמישהו צפה בי.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫תאר לך כמה הופתעתי כשנפלת מהשמיים‬
‫ועצרת צמיחה של שנה מהממזרים הקטנים‬ ‫מרוב בהלה.‬
‫סליחה.‬
‫לא, באמת.‬
‫זה היה נחמד מצידך.‬
‫לא לכולם יש מבוגר שמתייחס אליהם.‬
‫ובטח שלא מי שיצנח עליהם‬ ‫כמו מוות מלמעלה, אני מניח.‬
‫נתת להם סיפור שהם יספרו לנצח.‬
‫שמעתי אותם צוחקים.‬
‫מזמן לא צחקו כאן ילדים.‬
‫חיפשת אותי?‬
‫רציתי לדבר איתך על הגנות.‬
‫ורציתי לשאול על אספקת המזון שלך.‬
‫אני לא בטוח שיש הרבה.‬
‫טוב, זה העניין.‬
‫קיוויתי שנוכל להשתמש בבשר המיובש שלך,‬
‫כדי שהארוחות יספיקו ליותר זמן.‬
‫תשתמשי בכול.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כל מה שתוכלי למצוא.‬
‫אני נוטה למצוא מזון טרי בבקרים,‬
‫אבל אני בטוח שיש לי דברים משומרים במזווים.‬
‫אתה לא יודע מה יש לך בטירה, נכון?‬
‫לא ממש.‬
‫נראה שהאכלת שם צבא עד לפני כמה חודשים.‬
‫טוב,‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אבל אני מבין את דברייך.‬
‫הייתי עסוק.‬
‫מעבר לפינוי חלק מהנזק מ…‬
‫בואי נדבר על משהו אחר.‬
‫הגנות.‬
‫כלומר,‬
‫אני מקווה שרק סגירת דלתות‬ ‫הטירה תרחיק אנשים, אבל…‬
‫אנחנו נתחיל לאבד את האור בקרוב.‬
‫אני אראה לך איפה נמצאים כלי הנשק,‬
‫ואז נסתכל על החוץ.‬
‫אנחנו זוכרים את ראדו השחור.‬
‫אלוהים.‬
‫חכו כאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה נורא.‬
‫כן, אבל לא לזה התכוונתי.‬
‫מה?‬
‫לא ייתכן.‬
‫מצאת צעצוע חדש?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא צעצוע.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫ובכן, מספרים‬
‫שצייד ערפדים נורווגי מטורף נסע להודו,‬
‫והוא שכנע את אדון הנשק של שבט ראג'ה-פוטרה‬ ‫להכין לו את זה.‬
‫יש רק אחד.‬
‫ראיתי ציורים שלו בספרים של אימא שלי.‬
‫השאלה האמיתית היא איך זה הגיע לכאן.‬
‫רואה? הצטלבות.‬
‫האם צייד הערפדים מת בהודו?‬
‫כי לערפדים הינדים לא היה מושג קלוש‬
‫מדוע הוא נופף מולם בצלב.‬
‫למען האמת, לא.‬
‫ערפדים הם בעצם מין טורף מפותח‬
‫אז הראייה שלהם די שונה משלנו.‬
‫מתברר שאם שמים צורה גאומטרית גדולה‬
‫קרוב לשדה הראייה שלהם,‬
‫זה מבלבל את המוח שלהם‬ ‫וגורם להם להיבהל.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫כן, למדתי כל מיני דברים‬
‫כשתכננתי להיות צייד מפלצות גיבור, זוכרת?‬
‫ואז כל החרא קרה, ולאט-לאט איבדתי הכול.‬
‫ועכשיו אני מתחיל להיזכר בכול שוב.‬
‫השאלה היא,‬
‫אם אתם מחזיקים דברים כאלה כאן למטה,‬
‫אז למה אתם לא משתמשים בהם למעלה?‬
‫כי זה הוא רצונם של הטובים ממך.‬
‫אז הגיע הזמן שאכיר אותם.‬
‫הם נמצאים כאן?‬
‫לא אמרתי שאתה יכול להכיר אותם.‬
‫הם נחים.‬
‫טוב, הגיע הזמן להפסיק לבלות‬ ‫את כל הזמן הזה בשינה.‬
‫תסתכל אל תוך עיניי.‬
‫אתה באמת רוצה להפוך את החיים שלי‬ ‫ליותר מעצבנים כרגע?‬
‫בוקר טוב, מקלחת ישבנים שכמוכם.‬
‫אתה לא יכול לדבר אליהם ככה.‬
‫ובכן, אני מבין למה הם כל כך לא מודאגים‬ ‫לגבי הכול.‬
‫תנמיך את הקול.‬
‫למה? הם לא יתעוררו.‬
‫האחרים כאן לא מבינים את השינה המלכותית.‬
‫כן.‬
‫זמפיר,‬
‫צריך להביא את השניים האלה למנוחות.‬
‫זה פשוט לא בסדר.‬
‫יש לך כומר?‬
‫בלי כמרים.‬
‫זמפיר, תקשיבי לי.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה לא ייגמר לעולם.‬
‫האפוקליפסה לעולם לא תגבה אותנו.‬
‫אסון טרגובישטה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫הרגנו את כל הכמרים, את מבינה.‬
‫באמת?‬
‫אנו לוקחים בחזרה את השליטה במדינה שלנו.‬
‫טרגובישטה היא לא מדינה.‬
‫היא הלב הפועם של המדינה.‬
‫אפילו לא עיר.‬
‫זו העיר הכי טובה בעולם.‬
‫אנחנו משרתיה.‬
‫אנחנו לוקחים בחזרה את השליטה.‬ ‫-שליטה? כן.‬
‫לתת לאנשים שלך לרעוב ולשחות בחרא שלהם.‬
‫לא לעזור להם להתארגן.‬ ‫לא לעזור להם להגן על עצמם.‬
‫גם לא ניגבתי להם את התחת.‬
‫שאחזור למעלה עם סמרטוטים?‬
‫את יכולה לנסות לעזור להם‬ ‫לחיות את חייהם הארורים.‬
‫תראי!‬
‫הכנסנו לכאן כל כך הרבה אנשים.‬
‫כן, יצרת אוסף מעניין של אנשים‬ ‫שמתים מהזנחה.‬
‫אנחנו לא מזניחים אף אחד‬ ‫בחצר המלוכה התת קרקעי.‬
‫השפתיים של האנשים האלה סדוקות,‬ ‫ויש לך מים זורמים שם מאחור.‬
‫אנחנו צריכים את זה להגנה.‬
‫מים קדושים.‬
‫מאיפה השגת אותם אם הרגת את כל הכמרים?‬
‫מצאנו אותם במבני דת שלמים.‬
‫ידעת שחלקם נהגו לאגור מים קדושים‬ ‫בחביות ובקבוקים למכירה?‬
‫יכולת להשתמש בהם‬ ‫כדי לתת לאנשים משהו לשתות.‬
‫יש להגן על חצר המלוכה.‬
‫מה אם ניתן לאנשים לשתות הכול,‬
‫ואז ערפדים יחצו ערוצים ריקים‬ ‫וייכנסו לחצר המלוכה ויהרגו את כולם?‬
‫בטח. אי אפשר להסתכן בכך שהערפדים ייכנסו.‬
‫הם היו עלולים לנקות כאן.‬
‫זה אפילו לא עובד. ואת מגינה על שתי גופות.‬
‫הם יתעוררו.‬
‫הוד מעלתם יתעוררו משנתם המלכותית‬ ‫ויצילו את כולנו.‬
‫את מטורפת.‬
‫ברור שאני מטורפת.‬
‫מה לעזאזל אמרת?‬
‫השתגעתי ביום שבו דרקולה פגע בעיר.‬
‫ראיתי את פניו בשמיים.‬
‫זה היה כאילו שהשטן עצמו הכה באגרוף בעולם.‬
‫איך אפשר שלא להשתגע,‬ ‫לראות את הגיהינום נוגע בבית שלך?‬
‫אני ישנה שעתיים בלילה ומתעוררת בצרחות‬
‫מאז שזה קרה.‬
‫אז את לא עד כדי כך משוגעת‬ ‫שאת לא יודעת שאת משוגעת?‬
‫הם יתעוררו. הם קוסמים.‬
‫הם בעלי דם מלכותי.‬
‫הם מסיירים בעולמות נסתרים‬ ‫כדי להשיב את כוחם,‬
‫ואני צריכה להגן עליהם עד אז.‬
‫אני מבינה עכשיו.‬
‫את סובלת כבר זמן רב.‬
‫האם היית האדם האציל האחרון שנותר בחיים‬
‫כשדרקולה הכה?‬
‫אני לא סובלת.‬
‫זו העבודה הגדולה.‬
‫זו חובתי המהוללת.‬
‫אני אציל את כל השאר בכך שאציל אותם.‬
‫טוב, אין פלא שהם שברו את זה לחתיכות.‬
‫גררת אותם מתוך הריסות הארמון שלהם?‬
‫זה היה התפקיד שלי. אני הצלתי אותם.‬
‫הם יתעוררו.‬
‫הם יצילו את כולנו.‬
‫והכול יבוא על פתרונו.‬
‫הכול יהיה כשהיה.‬
‫הם קוסמים, סייפה.‬
‫באמת?‬
‫מעמד הכוהנים תמיד חשד בכך.‬
‫הם הטרידו את משפחת המלוכה.‬ ‫את מאמינה? אבל תראי.‬
‫תסתכלי על כל הדברים שהצלנו מהארמון שלהם.‬
‫התבונני באוצרותיהם המיסטיים.‬
‫הצלתי אותם. אז הם יצילו אותי.‬
‫סיימת להתפלץ שם?‬
‫איני יודע מי לימד אותך את כל המילים האלה,‬ ‫אבל כן.‬
‫אוקיי. יופי.‬
‫אני באמת מצטערת על כל מה שקרה לך.‬
‫אבל כל זה צריך להיפסק עכשיו.‬
‫מה?‬
‫עלינו לעזור לאנשים האלה.‬
‫עלינו לחמש את הבריאים‬ ‫עם כלי הנשק שיש לך כאן.‬
‫עלינו לנטוש את החלל הזה, להתארגן ו…‬
‫לנטוש?‬
‫לנטוש את משפחת המלוכה?‬
‫זה בלגן.‬
‫עשית כמיטב יכולתך, אבל השליטים שלך מתים,‬
‫והעם זקוק לך.‬
‫לא. הצלתי אותם.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬