ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το κόλπο έπιασε.
Με τα χαζά μπιχλιμπίδια που βρήκες σε εκείνο το ανθρώπινο πτώμα;
Νομίζω ότι κλέβουν πράγματα από την αυλή τους,
και τα κουβαλάνε σαν να είναι φυλαχτά ή κάποια πρωτόγονη βλακεία.
Η υπόγεια αυλή που δεν μπορούσαμε να βρούμε.
Πάντα αναρωτιόμουν αν επηρέαζαν τις αισθήσεις μας με αγιασμό.
Ώσπου εμφανίζεται ένας ηλίθιος φορώντας ένα σετ ραβδοσκοπίας,
πιθανώς πιστεύοντας ότι θα τον προστάτευε από τα σπαθιά.
Να τη.
Εκεί είναι η υπόγεια αυλή τους.
Εκεί πήρε την πέτρα εντοπισμού.
Το σχέδιό μου ήταν άψογο.
Το σχέδιο δεν ήταν δικό σου. Δικό μου ήταν.
Εσύ απλώς συμφώνησες.
Έδωσα τη συγκατάθεσή μου. Επομένως, έγινε δικό μου.
Να χαίρεσαι που θυμάμαι ότι είσαι εδώ.
Τι είπες μόλις τώρα;
Με άκουσες.
Ο Δράκουλας με έστειλε εδώ.
Με έστειλε για να του δωρίσω το Τιργκόβιστε.
Τώρα, θα τον αναστήσω και θα του το δώσω.
Εσύ είσαι απλώς ο μικρός μου βοηθός.
Άντε γαμήσου, Βάρνεϊ.
Ως εδώ ήταν,
βαρέθηκα να ενισχύω τις αυταπάτες σου, ώστε να γίνει η δουλειά μας.
Τι;
Είμαι στρατιώτης.
Ακόμα δεν ξέρω τι στον πούτσο είσαι εσύ.
Είμαι ο Βάρνεϊ του Λονδίνου, ενοχλητικέ, μαλάκα Σλάβε.
Είσαι γελοίος!
Είσαι ένας εγκληματίας που εισχώρησε στον κύκλο του Δράκουλα
πριν από 100 χρόνια.
Και σε έστειλε εδώ πέρα,
στην πόλη που είχε ήδη κάψει.
Πόσο χρήσιμο λες να σε θεωρούσε;
Δεν έγινε έτσι.
Σκάσε.
Ράτκο, φίλε μου, κι εσύ εγκληματίας είσαι.
Σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Σε ξέρω.
Μυρίζω τον θάνατο πάνω σου.
Έχεις διαπράξει εγκλήματα.
Έχω πολεμήσει.
Στον πόλεμο, δύο στρατοί συναντούνται σε ένα πεδίο μάχης.
Εσύ δεν λειτουργείς έτσι.
Σωστά.
Είμαι έξυπνος στρατιώτης.
Είμαι αφοσιωμένος στρατιώτης.
Δεν πάω σε παρελάσεις.
Αποφεύγω τα παιχνίδια.
Δικαιολογείσαι;
Φάε σκατά.
Διεξάγω πολέμους.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Στον πόλεμο σκοτώνεις άτομα από την άλλη πλευρά
μέχρι να μην μπορεί να πολεμήσει.
Το να τριγυρνάς σε ένα λιβάδι δεν είναι πόλεμος.
Πόλεμος είναι να τρυπώνεις σε μια σκηνή και να κόβεις όσους λαιμούς βρίσκεις.
Το να δηλητηριάζεις πηγάδια είναι πόλεμος. Το να σκοτώνεις όλα τα μωρά μιας πόλης,
αυτό είναι πόλεμος.
Η νίκη είναι το παν.
Εντόπισα εκείνη την τρελή και τα μυστικά της δωμάτια,
θα τους αιφνιδιάσω και θα τους σκοτώσω, έτσι λειτουργώ.
Έτσι λειτούργησα.
Ενώ εσύ, ξέρεις μόνο να φλυαρείς και να πουλάς μούρη.
Είσαι όλα όσα μισώ.
Νομίζεις ότι μόνο η εξυπνάδα μετράει.
Αλλά την έχεις μόνο ακουστά,
αφού είσαι ο βασιλιάς των ηλιθίων.
Το παίζεις γοητευτικός, μιλάς εξεζητημένα,
θέλεις απεγνωσμένα να σε θαυμάζουν
επειδή είσαι ξεχωριστός.
Φέρεσαι σαν κατεστραμμένος άνθρωπος που αναζητά προσοχή.
Δεν είσαι βαμπίρ.
Εγώ είμαι βαμπίρ, διάολε.
Ψεύδομαι, εξαπατώ
επειδή είναι ανούσιο να λες ψέματα σε γουρούνια,
και πεινάω.
Παίρνω τα πάντα από τους πάντες,
μέχρι και την τελευταία σταλιά, και μετά, κυνηγώ για να πάρω κι άλλα.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Είμαι τέλειος, που να πάρει.
Καημένε, μικρέ μου φίλε.
Τέλειος;
Τέλειος.
Στάλθηκα στη Γη
για να τραφώ από όλα της τα πλάσματα, με όποιον τρόπο επιλέξω.
Θα σου πω κάτι, Ράτκο,
δεν ξέρεις τι είμαι.
Αλλά σε ανέχομαι ακριβώς επειδή είσαι καλός στο να σκοτώνεις.
Μου δίνει ενέργεια.
Τέλος πάντων.
Με θύμωσες.
Δεν θέλω να θυμώνω.
Γιατί; Ο θυμός σε κάνει να σκοτώνεις.
Στοίχημα ότι σκοτώνεις και στα όνειρά σου.
Στα όνειρά μου,
είμαι ήρεμος.
Συνέχεια κινούμαι, προκαλώ φόβο, και πεινάω,
και όλοι οι άνθρωποι του κόσμου περιμένουν στοιχισμένοι
να τους πιω το αίμα.
Ο κόσμος ξεχνάει τι είμαστε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Είδα ότι αναλάβατε όσους είναι πάνω από το έδαφος.
Έχω κι άλλες δουλειές.
Ναι. Έχεις μία συγκεκριμένη δουλειά.
Αρκετό χρόνο χάσαμε,
θα μας πας στην περίφημη υπόγεια αυλή σου.
Και μετά, θα βάλουμε μια τάξη στην πόλη, θα την οχυρώσουμε και θα την καθαρίσουμε.
Συνεννοηθήκαμε;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας πάω στην υπόγεια αυλή.
Ναι, αυτό δεν είπα μόλις τώρα;
Δεν ξέρω. Σταμάτησα να σας ακούω
όταν αρχίσατε να λέτε τι θέλετε.
Μετά, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να με ακολουθήσετε.
Μην παίρνετε αέρα.
Ας δούμε την αυλή πρώτα, εντάξει;
Αριστούργημα. Σωστό αριστούργημα.
Τι απαίσια μουτζούρα.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Έφτασα στην τοποθεσία και ξεκίνησα τις προετοιμασίες.
Είναι καιρός για ακρίβεια, αποτελεσματικότητα,
και για ό,τι θεωρείται θάρρος ανάμεσα στις τάξεις σας.
Μπου.
Ωραίο αυτό που έκανες.
Δεν ήξερα ότι με έβλεπες.
Σε έψαχνα.
Δεν περίμενα να πέσεις από τον ουρανό
και να κοψοχολιάσεις τα μικρά καθάρματα.
Συγγνώμη.
Όχι, σοβαρά.
Ήταν ωραίο.
Δεν έχουν όλα κάποιον ενήλικα που θα τους δώσει σημασία.
Πόσο μάλλον κάποιον που θα πέσει πάνω τους σαν βέλος.
Τους χάρισες μια αξέχαστη ιστορία.
Έβαλαν τα γέλια.
Είχαν πολύ καιρό να γελάσουν παιδιά εδώ.
Με έψαχνες;
Ήθελα να μιλήσουμε για τις άμυνές σου και για τα αποθέματα φαγητού.
Δεν έχουν μείνει πολλά.
Αυτό είναι το θέμα.
Ήλπιζα να μας δώσεις το κρέας σου για να αυξήσουμε τα γεύματά μας.
Είναι όλο δικό σας.
-Σοβαρά; -Ό,τι βρείτε, δικό σας.
Αναζητώ φρέσκο φαΐ τα πρωινά,
αλλά σίγουρα θα έχω και διατηρημένα τρόφιμα.
Δεν ξέρεις τι έχεις στο κάστρο σου, έτσι;
Πραγματικά.
Φαίνεται ότι μέχρι πριν λίγο καιρό, τάιζες ολόκληρο στρατό.
Λοιπόν,
δεν τον τάιζα εγώ.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Είχα τις έγνοιές μου.
Διόρθωσα μόνο λίγες από τις ζημιές από…
Ας αλλάξουμε θέμα.
Άμυνες.
Άκου, ελπίζω ότι αν κλείσουν οι πύλες, δεν θα πλησιάσει κανείς, αλλά…
Σύντομα, θα νυχτώσει.
Θα σου δείξω πού είναι τα όπλα,
και μετά, θα δούμε το έξω.
Θυμόμαστε τον Μαύρο Ράντου.
Θεέ μου.
Περιμένετε εδώ.
Θα τρελαθώ.
Σε νιώθω.
Είναι φρικτό.
Ναι, αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Απίστευτο.
Βρήκες νέο παιχνίδι;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι παιχνίδι.
Τι στο καλό είναι;
Η ιστορία λέει ότι ένας τρελός, Νορβηγός κυνηγός βαμπίρ
πήγε στην Ινδία και έπεισε τον οπλουργό των φατριών Ράτζα Πούτρα
να του φτιάξει αυτό το πράγμα.
Υπάρχει μόνο ένα.
Είχα δει σχέδιά του σε βιβλία.
Το θέμα είναι το πώς κατέληξε εδώ.
Είδες; Το σήμα του σταυρού.
Ο κυνηγός βαμπίρ πέθανε στην Ινδία;
Γιατί τα βαμπίρ εκεί δεν θα ήξεραν γιατί τους κούναγε έναν σταυρό.
Βασικά, όχι.
Τα βαμπίρ είναι ένα εξελιγμένο είδος θηρευτή,
βλέπουν διαφορετικά από ό,τι εμείς.
Φαίνεται ότι αν φέρεις κοντά τους ένα μεγάλο, γεωμετρικό σχήμα,
μπερδεύει τους εγκεφάλους τους και τους προκαλεί πανικό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ναι, έμαθα πάρα πολλά πράγματα
όταν σκόπευα να γίνω ηρωικός κυνηγός τεράτων.
Και μετά, γαμήθηκε το σύμπαν, και σιγά σιγά τα ξέχασα όλα.
Και τώρα, αρχίζω να τα θυμάμαι πάλι.
Αναρωτιέμαι, όμως,
αν έχετε τέτοια πράγματα εδώ κάτω, γιατί δεν τα χρησιμοποιείτε εκεί πάνω;
Γιατί αυτό επιθυμούν οι ανώτεροί σου.
Ώρα να τους γνωρίσω.
Εκεί μέσα είναι;
Δεν σου έδωσα την άδειά μου.
Ξεκουράζονται.
Ναι, λοιπόν, αρκετά κοιμήθηκαν.
Κοίτα με στα μάτια.
Θέλεις στα αλήθεια να μου κάνεις τη ζωή μου πιο δύσκολη;
Καλημερούδια, καριόληδες.
Δεν επιτρέπεται να τους μιλάς έτσι.
Βλέπω τον λόγο που είναι παγερά αδιάφοροι για όλα.
Μίλα πιο σιγά.
Γιατί; Δεν θα ξυπνήσουν.
Οι άλλοι εδώ δεν κατανοούν τον βασιλικό ύπνο.
Ναι.
Ζαμφίρ,
αυτοί οι δύο πρέπει να αναπαυτούν.
Είναι λάθος αυτό.
Έχετε κάναν ιερέα;
Ξέχνα τους ιερείς.
Ζαμφίρ, άκου με.
Η όλη ιστορία τελείωσε.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Η αποκάλυψη δεν θα μας πάρει.
Η καταστροφή του Τιργκόβιστε δεν θα ξανασυμβεί.
Σκοτώσαμε όλους τους ιερείς.
-Αλήθεια; -Παίρνουμε πίσω τον έλεγχο της χώρας μας.
Το Τιργκόβιστε δεν είναι χώρα.
Είναι το πιο σημαντικό μέρος της χώρας.
Δεν είναι καν πόλη.
Είναι, και μάλιστα σπουδαία.
Και εμείς τη φροντίζουμε.
-Ανακτούμε τον έλεγχο. -Τον έλεγχο; Ναι.
Οι κάτοικοι πεινάνε, έχουν εξαθλιωθεί.
Δεν τους οργανώνετε, δεν τους υπερασπίζεστε.
Επίσης, δεν τους σκουπίζω τον κώλο.
Μήπως να πάω από εκεί με μερικά πανιά;
Μπορείς να τους βοηθήσεις να ζήσουν ανθρώπινα.
Κοίτα!
Δεχτήκαμε πάρα πολλά άτομα εδώ κάτω.
Ναι, και όλα πεθαίνουν επειδή τα έχετε παραμελήσει.
Δεν παραμελούμε κανέναν στην υπόγεια αυλή.
Βλέπω παντού άτομα με σκασμένα χείλη, και έχετε τρεχούμενο νερό.
Είναι κομμάτι της άμυνάς μας.
Αγιασμός.
Πού τον βρήκατε, δεν σκοτώσατε όλους τους ιερείς;
Σε ανέπαφα, θρησκευτικά κτίρια.
Ήξερες ότι μερικοί ιερείς τον φυλούσαν για να τον πουλήσουν;
Μπορούσες να τον δώσεις στον κόσμο να τον πιει.
Η αυλή πρέπει να προστατευτεί.
Αν τους άφηνα να τον πιουν,
και μετά τα βαμπίρ διέσχιζαν τα άδεια κανάλια και σκότωναν τους πάντες;
Ναι. Λογικό να μη θες βαμπίρ εδώ.
Ίσως συγύριζαν τον χώρο.
Είναι μάταιο. Και υπερασπίζεσαι δύο πτώματα.
Θα ξυπνήσουν.
Θα ξυπνήσουν από τον βασιλικό τους ύπνο και θα μας σώσουν όλους.
Είσαι παλαβή.
Φυσικά και είμαι παλαβή.
Τι στον διάολο είπες;
Παλάβωσα όταν ο Δράκουλας μας επιτέθηκε.
Είδα το πρόσωπό του στον ουρανό.
Ήταν λες και ο διάβολος έριξε μπουνιά στον κόσμο.
Είδα την κόλαση να γραπώνει το σπίτι μου, γινόταν να μην τρελαθώ;
Κοιμάμαι δύο ώρες κάθε νύχτα, και ξυπνάω ουρλιάζοντας
από εκείνη τη μέρα.
Άρα, παρά την τρέλα σου, ξέρεις ότι είσαι τρελή;
Θα ξυπνήσουν. Είναι μάγοι.
Είναι γαλαζοαίματοι.
Ταξιδεύουν σε άλλους κόσμους για να αναρρώσουν,
θα τους προστατεύω μέχρι να γυρίσουν.
Κατάλαβα.
Υποφέρεις εδώ και πολύ καιρό.
Ήσουν το μόνο άτομο ευγενούς καταγωγής που επέζησε όταν επιτέθηκε ο Δράκουλας;
Δεν υποφέρω.
Αυτό είναι το μεγάλο μου έργο.
Είναι το ένδοξο καθήκον μου.
Θα σώσω τους πάντες σώζοντας αυτούς.
Λογικό που το θρυμμάτισαν.
Τους έσυρες από τα ερείπια του παλατιού τους;
Ήταν η δουλειά μου. Τους έσωσα.
Θα ξυπνήσουν.
Θα μας σώσουν όλους.
Και όλα θα διορθωθούν.
Όλα θα γίνουν όπως παλιά.
Είναι μάγοι, Σάιφα.
Όντως;
Οι ιερείς το υποπτεύονταν.
Παρενοχλούσαν τη βασιλική οικογένεια. Αλλά δες.
Δες πόσα πράγματα βρήκαμε στο παλάτι τους.
Πόσους μαγικούς θησαυρούς.
Τους έσωσα. Έτσι, θα με σώσουν.
Θα σταματήσεις να κωλοβαράς;
Δεν ξέρω πού έμαθες αυτήν τη λέξη, αλλά ναι.
Ωραία.
Λυπάμαι ειλικρινά για όσα σου συνέβησαν.
Αλλά όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν τώρα.
Τι;
Πρέπει να βοηθήσουμε τον κόσμο.
Να δώσουμε στους υγιείς τα όπλα που έχετε εδώ κάτω.
Να εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος, να…
Τι πράγμα;
Να εγκαταλείψω τους ηγεμόνες μας;
Γίνεται χαμός.
Έκανες ό,τι μπορούσες, αλλά οι ηγεμόνες σου πέθαναν,
και ο λαός σε χρειάζεται.
Όχι. Τους έσωσα.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος