EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es hat funktioniert.
Mit dem billigen Anhänger von dieser menschlichen Leiche?
Ich glaube, sie stehlen von ihrem eigenen Hof
und benutzen es als Talismane oder irgend so ein primitiver Mist.
Der Untergrundhof, den wir nie finden konnten.
Ich fragte mich immer, ob sie unsere Sinne mit Weihwasser getrübt haben.
Dann taucht dieser Idiot mit einem Weissagungs-Anhänger auf.
Dachte wohl, der würde ihn resistent gegen Schwerter machen.
Da.
Das ist der Untergrundhof.
Sie nahm den Suchstein mit dahin.
Mein Plan war großartig.
Es war nicht dein Plan.
Es war mein Plan.
Du hast nur zugestimmt.
Ich habe zugestimmt, und somit wurde es zu meinem Plan.
-Sei froh, dass ich mich an dich erinnere. -Was hast du gesagt?
Du hast richtig gehört.
Dracula hat mich hergeschickt.
Ich sollte ihm Targoviste zum Geschenk machen.
Jetzt bringe ich ihn auf die Welt zurück und gebe es ihm.
Du bist nur mein kleiner Helfer.
Krepier in der Hölle, Varney.
Ich habe es gründlich satt,
deinen Schwachsinn zu unterstützen, nur damit Dinge erledigt werden.
Was?
Ich bin Soldat.
Ich weiß immer noch nicht, was du sein sollst.
Ich bin Varney aus London, du überheblicher slawischer Kotzbrocken.
Du bist ein Witz! Ein einfältiger Verbrecher,
der sich vor 100 Jahren in Draculas Dunstkreis geschlichen hat.
Dann schickte er dich den ganzen Weg hierher,
in die Stadt, die er niedergebrannt hatte.
Wie nützlich hat er dich wirklich gefunden?
So war das nicht.
Halt die Klappe.
Ratko, mein Junge. Du bist auch ein Verbrecher. Ich kenne dich.
Du kennst mich überhaupt nicht.
Ich kenne dich.
Ich rieche den Tod an dir.
Du hast Verbrechen begangen.
Ich war im Krieg.
Krieg bedeutet Armeen, die sich auf einem Schlachtfeld begegnen.
Das tust du nicht.
Richtig.
Ich bin ein cleverer Soldat.
Ich bin ein überzeugter Soldat.
Ich nehme nicht an Märschen teil.
Ich spiele keine Spiele.
Rechtfertigst du dich etwa?
Friss Scheiße.
Ich kämpfe in Kriegen.
Du hast keine Ahnung, oder?
Krieg ist, wenn man so viele von der anderen Seite tötet,
dass sie nicht mehr kämpfen können.
Auf einem Feld herumzustolzieren, ist kein Krieg.
In ein Zelt zu schleichen und allen die Kehle durchzuschneiden, ist Krieg.
Brunnen zu vergiften, ist Krieg.
Alle Babys in einer Stadt zu töten und zu verschwinden, das ist Krieg.
Krieg ist zum Gewinnen da.
Und diese Verrückte in ihren geheimen Räumen aufzuspüren
und sie zu Tode zu erschrecken, das ist es, was ich tue.
Das habe ich getan.
Und du mit deinem Getue und Gepose. Du bist alles, was ich hasse.
Vampire wie du denken, es ginge nur um Scharfsinn.
Ich verwende das Wort großzügig, da du seit jeher ein Scheißkerl bist.
Charmant sein, kluge Worte benutzen, verzweifelt darauf hoffen,
bewundert zu werden, weil du etwas Besonderes bist.
Zu viel von dem verletzten, bedürftigen Menschen in dir.
Du bist kein Vampir.
Ich bin ein verdammter Vampir.
Ich lüge und betrüge,
denn Schweine anzulügen hat keine Bedeutung,
und ich habe Hunger.
Ich nehme jedem alles,
bis zum letzten Scheiß-Tropfen,
und dann jage ich nach mehr.
Ich bin kein Verbrecher.
Ich bin verdammt perfekt.
Meine Güte, junger Mann.
Perfekt?
Perfekt.
Ich wurde der Erde gegeben,
um mich nach Belieben von allem auf ihr zu ernähren.
Nun, ich sage dir mal was, Ratko,
du weißt nicht, was ich bin.
Aber ich toleriere dich, weil du dich gut mit dem Tod auskennst.
Er ernährt mich.
Von mir aus.
Du machst mich wütend. Ich will nicht wütend sein.
Warum nicht? Wut lässt dich doch sicher töten.
Ich wette, du tötest sogar in deinen Träumen.
In meinen Träumen
bin ich ruhig.
Ich bestehe nur aus Bewegung, Angst und Hunger.
Und alle Menschen auf der Welt sind wie Tiere in Ställe gepfercht,
damit ich sie beißen und aussaugen kann.
Die Leute vergessen, was wir sind.
Wo wollt Ihr hin?
Ihr scheint die oberirdische Arbeit übernommen zu haben.
Ich habe anderes zu erledigen.
Ja. Eine Sache im Besonderen.
Wir sind fertig mit den Spielchen.
Ihr zeigt uns jetzt Euren legendären Untergrundhof.
Dann werden wir hier für Ordnung sorgen, die Leute verteidigen und saubermachen.
Ist das klar?
Es wird Zeit, dass Ihr den Untergrundhof kennenlernt.
Habe ich das nicht gerade gesagt?
Ich weiß nicht. Ich hörte auf zuzuhören,
als es darum ging, was Ihr wollt.
Dann beschloss ich, dass Ihr mir folgen solltet.
Benehmt Euch dementsprechend.
Sehen wir uns diesen Ort erst mal an.
Meisterhaft.
Was für ein furchtbares Geschmiere.
Das wird keiner vermissen.
Ich habe den Standort und bereite nun den Weg vor.
Es ist Zeit für Präzision, Exzellenz,
und was auch immer bei euch Leuten als Mut durchgeht.
Buh!
Das war nett von Euch.
-Ich wusste nicht, dass jemand zuschaut. -Ich habe Euch gesucht.
Und da seid Ihr vom Himmel gefallen
und habt die kleinen Gören fürchterlich erschreckt.
Tut mir leid.
Nein, wirklich.
Es war nett von Euch.
Sie haben niemanden, der ihnen Aufmerksamkeit schenkt.
Ganz zu schweigen von jemandem, der wie der Tod auf sie herabfällt.
Ihr gabt ihnen eine unvergessliche Anekdote.
Sie haben gelacht.
Es ist lange her, dass Kinder hier lachten.
Ihr habt mich gesucht?
Ich wollte über unsere Abwehr reden. Und mich nach Euren Vorräten erkundigen.
Ich habe nicht viel.
Das ist es ja. Ich hatte gehofft, wir könnten die Mahlzeiten
mit dem Trockenfleisch strecken.
Nehmt alles.
-Im Ernst? -Was immer Ihr findet.
Ich hole mir morgens immer was Frisches, aber ich glaube, ich habe Vorräte.
Ihr wisst nicht, was in Eurem Schloss ist.
Nicht wirklich.
Bis vor ein paar Monaten müsst Ihr eine Armee verpflegt haben.
Na ja,
das war ich nicht.
Aber ich verstehe.
Ich war beschäftigt.
Abgesehen von der Beseitigung der Schäden von…
Reden wir von etwas anderem.
Verteidigung.
Ich hoffe, es reicht, einfach nur Eure Türen zu verschließen, aber...
Es wird bald dunkel.
Ich zeige Euch die Waffen,
dann sehen wir uns draußen um.
Wir erinnern uns an Radu den Schwarzen.
Oh mein Gott.
Wartet hier.
Verdammte Scheiße.
Ja.
Das ist schrecklich.
Ja, aber das meinte ich nicht.
Was?
Unmöglich.
Ein neues Spielzeug?
Ich weiß nicht.
Kein Spielzeug.
Was zum Teufel ist das?
Man erzählt sich, dass ein verrückter norwegischer Vampirjäger nach Indien ging
und den Waffenmeister des Raja-Putra-Clans überredete, ihm dies zu fertigen.
Es gibt nur eines.
Ich sah Zeichnungen in den Büchern meiner Mutter. Aber wieso ist es hier?
Siehst du? Ein Kreuz.
Starb der Vampirjäger in Indien?
Hinduistische Vampire würden beim Anblick des Kreuzes nur die Schultern zucken.
Er starb nicht.
Vampire sind eine weiterentwickelte Raubtierart,
ihr Sehvermögen ist also anders.
Und eine große geometrische Form in ihrem Sichtfeld
verwirrt ihr Gehirn und versetzt sie in Panik.
Woher weißt du das?
Ich lernte alles mögliche, als ich ein heldenhafter Monsterjäger werden wollte.
Dann passierte all dieser Scheiß, und ich vergaß es.
Und jetzt kommt es langsam wieder zurück.
Die Frage ist,
wenn Ihr solche Dinge hier aufbewahrt, warum benutzt Ihr es nicht da oben?
Weil Eure Herrscher es so wünschen.
Zeit sie kennenzulernen.
Sind sie da hinten?
Ihr könnt nicht zu Ihnen.
Sie ruhen.
Es ist Zeit, mit dem Schlafen aufzuhören.
Schau mir in die Augen.
Willst du mein Leben wirklich noch nerviger machen?
Aufwachen, ihr Haufen Arschlöcher.
So könnt Ihr nicht mit ihnen reden.
Jetzt verstehe ich, warum ihnen alles so extrem gleichgültig ist.
Nicht so laut.
Warum? Sie werden nicht aufwachen.
Die anderen verstehen den königlichen Schlaf nicht.
Ja.
Zamfir,
die beiden müssen beerdigt werden. Das ist einfach verkehrt.
Habt Ihr einen Priester?
Keine Priester.
Zamfir, hört mir zu.
Es ist vorbei.
Es wird nie vorbei sein. Die Apokalypse wird uns verschonen.
Die Katastrophe von Targoviste wird sich nicht wiederholen.
Wir haben alle Priester getötet.
Wirklich?
Unser Land wird wieder uns gehören.
Targoviste ist kein Land.
Es ist das pochende Herz des Landes.
Nicht mal eine Stadt.
Es ist die beste Stadt der Welt. Wir sind ihre Hüter.
-Wir übernehmen die Kontrolle. -Kontrolle? Ja.
Eure Leute verhungern in ihrer eigenen Scheiße.
Ihr helft ihnen nicht, sich zu verteidigen.
Ich habe auch keine Ärsche abgewischt. Soll ich mit Lappen da hoch gehen?
Ihr könntet ihnen helfen, ein Leben zu führen.
Seht!
Wir haben so viele Leute hier aufgenommen.
Eine interessante Ansammlung von Menschen, die an Verwahrlosung sterben.
Wir vernachlässigen niemanden am Untergrundhof.
Diese Leute haben rissige Lippen, und Ihr habt fließendes Wasser.
Das brauchen wir zur Verteidigung.
Weihwasser.
Woher ist das? Alle Priester sind tot.
Aus intakten religiösen Gebäuden.
Manche von ihnen haben Weihwasser abgefüllt und verkauft.
Ihr hättet den Leuten etwas zu trinken geben können.
Der Hof muss verteidigt werden. Was, wenn die Leute es trinken
und Vampire über leere Kanäle in den Hof eindringen, um alle zu töten?
Vampire reinzulassen wäre zu riskant. Sie hätten aufgeräumt.
Oh, das funktioniert nicht mal. Und Ihr verteidigt zwei Leichen.
Sie werden aufwachen.
Ihre Majestäten werden erwachen und uns alle retten.
Ihr seid verrückt.
Natürlich bin ich verrückt.
Was zum Teufel?
Ich wurde verrückt, als Dracula angriff.
Ich sah sein Gesicht am Himmel.
Es war, als hätte der Teufel die Welt getreten.
Wie soll man normal bleiben, wenn die Hölle dein Zuhause berührt?
Ich schlafe zwei Stunden pro Nacht und wache schreiend auf,
seit es passiert ist.
Also nicht verrückt genug, dass Ihr es nicht wisst?
Sie werden aufwachen. Sie sind Zauberer.
Sie haben königliches Blut.
Sie tanken Kraft in feinstofflichen Ebenen,
und ich muss sie bis dahin verteidigen.
Jetzt verstehe ich.
Ihr leidet schon so lange.
Wart Ihr die letzte Adlige, die noch lebte,
als Dracula angriff?
Ich leide nicht.
Das ist das große Werk.
Das ist meine glorreiche Pflicht.
Ich rette alle, indem ich sie rette.
Kein Wunder, dass sie es zerbrachen.
Habt Ihr sie aus den Ruinen ihres Palastes gezogen?
Es war meine Pflicht, sie zu retten.
Sie werden aufwachen.
Sie werden uns alle retten.
Und alles kommt wieder in Ordnung.
Alles wird wieder so, wie es einmal war.
Sie sind Zauberer, Sypha.
-Ach ja? -Die Priester-Klasse hat es vermutet.
Sie quälten die königliche Familie. Aber seht.
All die Dinge, die wir aus ihrem Palast bargen.
Seht Euch ihre mystischen Schätze an.
Ich habe sie gerettet. Also werden sie mich retten.
Bist du fertig mit deinem Scheiß da?
Wer hat dir diese Worte beigebracht? Ich bin fertig.
Ok. Gut.
Es tut mir wirklich leid, was Euch widerfahren ist.
Aber all das muss jetzt aufhören.
Wie bitte?
Wir müssen diesen Leuten helfen.
Wir müssen die Gesunden mit Euren Waffen ausrüsten,
diesen Ort aufgeben, uns organisieren…
Aufgeben?
Die königliche Familie aufgeben?
Hier herrscht Chaos.
Ihr gabt Euer Bestes, aber Eure Herrscher sind tot,
und die Leute brauchen Euch.
Nein. Ich habe sie gerettet.
Untertitel von: Gabi Krauß