UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'astuce a marché.
Les petites babioles que tu as retrouvées sur ce cadavre humain ?
Ils volent des objets à leur propre cour
et les portent comme des talismans, ou une connerie primitive de ce genre.
La cour souterraine qu'on n'a jamais réussi à trouver.
Je me demande s'ils ont brouillé nos sens avec de l'eau bénite.
Puis un idiot avec un collier divinatoire a débarqué.
Il devait penser que ça l'immunisait aux coups d'épée.
Là.
C'est leur cour souterraine.
C'est là qu'elle a pris la pierre de pistage.
Mon plan était superbe.
Ce n'était pas ton plan.
C'était le mien.
Tu n'as fait que le suivre.
Je t'ai donné mon aval, ce qui en fait mon plan.
Estime-toi heureux que je pense à toi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'as bien entendu.
Dracula m'a envoyé ici.
Je devais lui offrir Targoviste.
Et je vais le ramener à la vie pour lui en faire cadeau.
Tu n'es que mon petit assistant.
Va crever en enfer, Varney.
J'en ai ras-le-cul
de soutenir tes conneries délirantes pour me rendre utile.
Quoi ?
Je suis un soldat.
Mais toi, je sais toujours pas ce que tu es.
Je suis Varney de Londres, petit sac à merde slave.
Bouffon !
Tu es un criminel
qui a gagné les faveurs de Dracula
il y a cent ans.
Ensuite, il t'a envoyé jusqu'ici,
dans la ville qu'il avait brûlée.
Tu crois vraiment qu'il te trouvait utile ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
La ferme.
Ratko, mon garçon, toi aussi, tu es un criminel.
Je te connais.
Tu ne me connais pas.
Je te connais.
Tu sens la mort.
Tu as commis des crimes.
Je m'entraîne à la guerre.
La guerre, c'est entre deux armées qui s'affrontent sur le terrain.
Ça n'a rien à voir.
Exactement.
Je suis un soldat intelligent.
Un soldat dévoué.
Je ne me pavane pas.
Je ne joue pas.
Je rêve ou tu te justifies ?
Va chier.
Je fais la guerre.
Ça te dépasse, hein ?
La guerre, c'est massacrer le camp opposé
au point où il ne peut plus se battre.
La guerre, ce n'est pas gambader dans les prés.
La guerre, c'est piller une tente et égorger tout le monde sur son passage.
La guerre, c'est empoisonner un puits.
Tuer tous les bébés d'une ville avant de fuir,
c'est aussi la guerre.
La guerre, c'est gagner.
C'est traquer cette malade jusqu'à ses salles secrètes
pour les terrifier à mort. C'est ce que je fais.
Ce que je faisais.
Toi, tu restes là à t'écouter parler.
Tu es tout ce que je hais.
Vous, les vampires, ne jurez que par l'esprit.
Et le terme n'est pas adapté.
Tu es le connard qui marquera l'histoire.
Tu fais du charme, tu utilises des grands mots,
tu meurs d'envie qu'on t'admire,
toi qui es si unique.
Les humains détraqués en manque d'amour ont déteint sur toi.
Tu n'es pas un vampire.
C'est moi, le putain de vampire.
Je mens, je triche,
car mentir aux cochons ne rime à rien,
et puis j'ai faim.
Je dépouille les gens de tout ce qu'ils ont,
jusqu'à la dernière goutte,
puis je change de victime.
Je ne suis pas un criminel.
Je suis parfait.
Oh, mon grand.
Parfait ?
Parfait.
Je suis né sur cette Terre
pour me nourrir de tout ce qu'elle a à offrir, à ma guise.
Eh bien, laisse-moi te dire, Ratko,
que tu ne me connais pas.
Mais je te tolère justement parce que tu es doué pour tuer.
Ça me nourrit.
Peu importe.
Tu m'as mis en colère.
Je n'aime pas être colère.
Pourquoi ? La colère doit pourtant te motiver à tuer.
Je parie même que tu rêves de tuer.
Dans mes rêves,
je suis calme.
Je ne suis que mouvement, peur et faim,
et la population du monde se met en rang comme du bétail en cage
qui n'attend que je lui suce le sang.
Les gens oublient ce qu'on est.
Où crois-tu aller ?
Vous avez la situation à la surface sous contrôle.
Et moi, j'ai des choses à faire.
Oui. Une en particulier.
Bon, on a assez tourné en rond.
Tu vas nous montrer ta mystérieuse cour souterraine.
Ensuite, on va réhabiliter cet endroit,
défendre ton peuple et nettoyer la ville.
Est-ce bien clair ?
Le moment est venu pour vous de visiter la cour souterraine.
C'est pas ce que j'ai dit ?
Aucune idée. J'ai arrêté d'écouter
quand vous vous êtes mis à pleurnicher.
Mais il est temps pour vous de me suivre.
Restez à votre place.
Examinons d'abord cet endroit, d'accord ?
Magistral.
Quelle croûte infâme.
Ça ne manquera à personne.
J'ai trouvé l'endroit, et je prépare la voie.
L'heure est à la précision, l'excellence
et ce qui vous sert de courage, mes amis.
Bouh.
C'était gentil de ta part.
Je ne savais pas qu'on m'observait.
Je te cherchais.
Je ne m'attendais pas à te voir tomber du ciel
pour faire la peur de leur vie à ces vauriens.
Désolé.
Non, je suis sérieuse.
C'était gentil.
Ils n'ont pas tous un adulte qui prête attention à eux.
Surtout un adulte qui s'abat sur eux comme la mort.
Ça leur fera une histoire à raconter.
Ils ont ri.
Des enfants n'avaient pas ri ici depuis longtemps.
Tu me cherchais ?
Je voulais qu'on parle défense.
Et te demander si tu avais des vivres.
Très peu, je le crains.
Justement.
J'aimerais utiliser ta viande séchée
pour faire des repas plus consistants.
Prends tout.
- Sérieusement ? - Ce que tu trouveras.
Je m'approvisionne le matin,
mais je dois avoir des vivres en stock.
Tu ne sais même pas ce que tu as ?
Pas vraiment.
On dirait que tu nourrissais une armée il y a quelques mois.
Eh bien,
ce n'était pas moi.
Mais tu as raison.
J'étais préoccupé.
J'en ai négligé de réparer les dégâts de…
Parlons d'autre chose.
De la défense.
En tout cas,
j'espère qu'on sera en sécurité une fois les portes fermées.
La nuit ne va pas tarder à tomber.
Je vais te montrer les armes,
puis on verra l'extérieur.
Souvenons-nous de Radu le Noir.
Mon Dieu.
Attendez ici.
Bon sang.
Je sais.
C'est horrible.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Hein ?
Impossible.
Un nouveau joujou ?
Je ne sais pas.
Pas un joujou, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, l'histoire raconte
qu'un chasseur de vampires norvégien fou est allé en Inde
pour convaincre le forgeron des clans de Raja-Putra de la lui fabriquer.
Elle est unique.
J'en ai vu des dessins.
Mais comme a-t-elle atterri ici ?
Tu vois ? Le signe de croix.
Le chasseur est mort en Inde ?
Les vampires hindous n'ont pas dû comprendre
le sens de cette croix qu'il agitait.
À vrai dire, non.
Les vampires sont des prédateurs évolués,
leur vision diffère de la nôtre.
Leur agiter une forme géométrique juste devant les yeux
leur embrouille le cerveau et les fait paniquer.
Comment le sais-tu ?
J'ai appris des tas de choses
lors de ma phase "chasseur de monstre".
Puis tout est parti en vrille et j'ai dû perdre pied.
Mais tout ça commence à me revenir.
La question est,
quitte à stocker ces objets sous terre,
pourquoi ne pas s'en servir à la surface ?
Car mes supérieurs l'ont décidé.
Je veux les rencontrer.
Ils sont là ?
Je ne t'y ai pas autorisé.
Ils se reposent.
Eh bien, il est temps de se réveiller.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu tiens vraiment à me rendre la vie plus pénible qu'elle ne l'est déjà ?
On se réveille, bande d'abrutis.
Ne leur parle pas comme ça.
Je comprends mieux leur nonchalance face à la situation.
Parle moins fort.
Ils ne vont pas se réveiller.
Les autres ne comprennent pas le sommeil royal.
Oh.
Ouais.
Zamfir,
ces deux-là méritent une sépulture.
Ce n'est pas correct.
Vous avez un prêtre ?
Pas de prêtres.
Zamfir, écoute-moi.
C'est fini.
Ce ne sera jamais fini.
L'apocalypse ne nous aura pas.
La catastrophe de Targoviste ne se reproduira plus.
On a tué tous les prêtres.
Ah bon ?
Nous reprenons le contrôle de notre pays.
Targoviste n'est pas un pays.
C'est le poumon du pays.
Pas même une ville.
La plus grande au monde.
Nous en sommes les gardiens.
- On reprend le contrôle. - Bien sûr.
En laissant ton peuple mourir de faim et nager dans sa merde.
En l'empêchant de s'organiser et de se défendre.
Je ne leur ai pas non plus torché le cul.
Tu veux que je leur apporte des torchons ?
Tu pourrais les aider à vivre leur vie.
Écoute !
On a pris tous ces gens sous notre aile.
Vous avez entassé des gens que votre négligence tue à petit feu.
Personne n'est négligé dans la cour souterraine.
Ils ont les lèvres gercées et pourtant, l'eau coule à flots.
On en a besoin pour se défendre.
De l'eau bénite.
D'où vient-elle si vous avez tué les prêtres ?
De lieux saints encore intacts.
Tu savais que certains vendent de l'eau bénite en fût ?
Tu aurais pu la donner à boire aux gens.
La cour doit être défendue.
S'ils la boivent,
qui va arrêter les vampires qui remontent les canaux asséchés pour nous tuer ?
Bien sûr, gare aux vampires qui risqueraient de venir ranger.
Ça ne marche même pas. Et vous défendez deux cadavres.
Ils se réveilleront.
Leurs Majestés émergeront de leur sommeil royal pour nous sauver.
Tu es folle.
Bien sûr que je le suis.
Je te demande pardon ?
Depuis que Dracula a attaqué la ville.
J'ai vu son visage dans le ciel.
C'était comme si le diable avait frappé le monde.
Comment ne pas perdre la tête quand l'enfer ravage ton pays ?
Je dors deux heures par nuit et me réveille en hurlant
depuis ce jour-là.
Tu n'es pas folle au point de ne pas en avoir conscience ?
Ils se réveilleront. Ce sont des magiciens.
De sang royal.
En quête de leur pouvoir d'antan dans les royaumes subtils.
En attendant, je les défendrai.
Je comprends.
Tu souffres depuis très longtemps.
Es-tu la seule noble à avoir survécu
à l'attaque de Dracula ?
Je ne souffre pas.
C'est ma mission.
Le devoir qui m'honore.
Les sauver sauvera mon peuple.
Pas étonnant qu'ils l'aient brisé.
Les as-tu arrachés aux ruines de leur palais ?
C'était mon devoir. Je les ai sauvés.
Ils vont se réveiller.
Ils nous sauveront tous.
Et tout rentrera dans l'ordre.
Tout redeviendra comme avant.
Ce sont des magiciens, Sypha.
Ah oui ?
Les prêtres s'en doutaient.
Ils harcelaient la famille royale. Mais regarde.
Nous avons récupéré ces richesses dans leur palais.
Admire leurs trésors mystiques.
Je les ai sauvés. Et ils me sauveront à leur tour.
Tu as fini de t'astiquer la nouille ?
Je sais pas où tu as entendu ça, mais oui.
Tant mieux.
Je suis vraiment désolée de tout ce qui t'est arrivé.
Mais tout cela doit cesser.
Quoi ?
Ces gens ont besoin d'aide.
Ceux en bonne santé auraient besoin de ces armes.
Il faut abandonner ce lieu, s'organiser…
Abandonner ?
Abandonner la famille royale ?
C'est le chaos, ici.
Tu as fait de ton mieux, mais tes dirigeants sont morts
et les gens ont besoin de toi.
Non. Je les ai sauvés.
Sous-titres : Kevin Bénard