PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se to tu kurva děje?
Co to má být?
To jsou Hektorovy noční stvůry?
Ne.
Jen pojďte!
Útočí na nás?
Noční stvůry. Celé stovky.
Tohle může mít na svědomí jen jeden člověk.
- Musíme tě odsud dostat. - A kam?
Do bezpečí. Nemůžu tě vystavit nebezpečí.
Je mi to líto, Lenore.
Vážně líto.
Ale moje místo je tady.
Dantalion presidio.
Co to vyvádíš, Hektore?
Jsem čaroděj.
Nedá se mi věřit.
Na tyhle chytré triky teď nemáme čas.
Tady nikdy není dost času.
Snad to ale stihnu.
Nemám moc času. Výpočty vypadají správně,
ale ta brána potřebuje ještě druhou značku.
A nevěřte Varneymu. Hodně štěstí.
Teď mě omluvte.
Jdu se nechat zabít.
Co to sakra bylo?
To zrcadlo?
Mám ho od jednoho šíleného mága z místního žaláře.
Velmi snadno se uplácí.
Ja myslela, co jsi to právě provedl. A ty to víš!
Tamto?
S kolegy učenci jsem spolupracoval na Drákulově vzkříšení.
Je to jenom fér, když kvůli mě umřel.
A za ten měsíc jsem tu nastražil pár pastí, protože nikdy nevíš…
kdy budeš potřebovat dobrou klec.
Přeskočilo ti.
Už dávno.
Necítím se ale šíleně.
Třeba se mi vrátila příčetnost.
Tady ho máme.
Hektore.
Izáku.
Ji nech být.
Nepatří snad ke Carmillině vládnoucí radě?
Jestli chceš zabít mě, zabij mě.
Ji ale nech být. Je neškodná.
A ty jsi nebezpečný,
Hektore?
Ne.
To Carmilla.
Podnikl jsem první kroky pro vzkříšení Drákuly.
Odčinil jsem svoje chyby.
Skončil jsem.
Pomsti se.
Nezazlívám ti to.
Nepřišel jsem tě zabít.
Cože?
Oba dva jsme jenom děti, Hektore.
Pomsta je jen pro děti.
Máme povinnost dospět, nemyslíš?
Já…
se snažil.
Dobře.
Najdeme si svoji vlastní cestu.
Mám ale jednu prosbu.
Ano?
Je tu mnoho tvých nočních stvůr.
Přikaž jim, ať ustoupí.
Nemůžu.
Ano. Jejich ovládání vede tady přes Lenore
k jejím přátelům.
Počkej.
Tohle jsem potají vyrobil z rozbitých kladiv.
Všude po hradě jsem týdny pokládal značky pro únikový portál.
Jak daleko mě vezme?
Až do Carmilliných komnat.
Předpokládal jsem, že jednou budu utíkat seshora.
Vlij do toho svůj záměr.
Zaklínadlo zní „Ba'al initium“.
Činil ses.
Potřeboval jsem cestu ven.
Carmilla má v plánu ovládnout celý svět
a něco mi říká, že by to světu moc neprospělo.
Ona tu zůstane se mnou.
Carmillu bys ovšem…
měl navštívit ty.
Souhlasím s tebou,
ale i když to bude fungovat, bude trvat, než se dostanu přes ty stvůry.
Půjčíš mi ten nůž?
Tímhle Carmilla ztratila kontrolu nad stvůrami.
Budou se líp zabíjet.
Děkuju.
Běž to skoncovat.
Slečno…
Naser si!
On Carmillu zabije.
Přesně tak.
Ale ne tebe.
A očividně ani mě.
To jsem nečekal.
Teď nevím, co dělat dál.
Obkličte mě!
Ba'al initium.
Dobrá práce, Hektore.
Jestlipak to není Izák?
Ten nejnudnější patron z Drákulova hradu.
Taky tě zdravím, Carmillo.
Táhni do hajzlu!
Jsi tu kvůli Drákulovi?
Hektor je dole, pokud chceš někoho zabít.
S ním jsem už mluvil.
Už to chápu.
Človíčci drží při sobě.
Chápu správně, že tvoje ambice nabraly nových rozměrů?
Celá má bytost je jedna velká ambice.
Jsem královna.
A tenhle svět patří mně,
protože takoví jako ty si s ním neví rady!
Nejsem si jistý, že má takové ovládnutí světa smysl.
Co to plácáš za hlouposti?
Je to něco, k čemu jsem došel na své pouti potom,
co jsi zničila Drákulu, jeho armádu a jeho hrad.
Jeho hradu jsem se ani nedotkla.
Takže jsi do Štýrska přišel osobně,
abys mě zabil?
Mám za to, že světu bez tebe bude určitě líp.
Nedá se ti věřit.
Ty a ty tvoje ambice
by mi nikdy nedaly spát.
Takže ano. Obávám se, že tě budu muset zabít.
Jen se na sebe podívejte! Nemáte na to mě zabít!
Jste nicky!
Moji krev si nezasloužíte.
Až zemřeš a přijdeš do pekla,
budu tam na tebe čekat.
S nabroušeným zakrvaveným klackem
a plně odhodlaná zjistit, jestli můžeš umřít podruhé.
Já jsem Carmilla Štýrská
a ty si naser!
Vyhrála jsem.
Cítila jsi to taky?
Carmilla právě umřela.
Co teď?
Na hradě se to jen hemží nočními stvůrami.
Patří Hektorovi?
Ne, pokud jich za pár dní nestvořil stovky.
Takže invaze. A zabili naši Carmillu.
Myslíš, že Lenore…
Pokud je Carmilla po smrti,
Lenore určitě umřela jako první.
Dobudeme hrad zpátky?
Nevíme, do čeho jdeme a jestli na to mám dost vojáků.
Můžeme to zkusit.
Ale měly bychom?
Takže… je po všem?
Ne.
Ne pro nás.
Co máš v plánu?
Města na západě mi prodala
dost vojáků na obranu Štýrska, zatímco budeme pryč.
Předpokládám, že jsou všichni mrtví.
V tomhle nejistém světě
bude těm městům jedno, kdo je bude dočasně bránit.
Bude to prostý obchod.
A co potom?
Co plánuješ pak?
Musím něco plánovat?
Co když jen chci být s tebou?
Myslím…
Myslím, že to by mi asi vůbec nevadilo.
Carmilla měla plány.
My upíři vždycky máme nějaké plány, že?
Třeba máme to přeceňování svých sil v nátuře.
Vždycky si ukousneme moc velké sousto.
Možná proto sice vyhráváme bitvy, ale válku nakonec vždycky prohrajeme.
Strigo…
Jen ty a já?
Nikdy jsme přece nic jiného nepotřebovaly.
Ty a já… navždy.
Jedeme na západ!
Kde je tvoje upíří přítelkyně?
Mají tu sklep. Zatím jsem ji odvedl tam.
Co tvoje ruka?
Na varhany si už nikdy nezahraju.
Ty jsi někdy hrál?
Ne, ale co kdybych jednou chtěl?
Teď vyrazíme na pomoc Drákulovi?
- Ne. - Cože?
Ne.
Ale…
Já se o to snažil celé týdny.
Samozřejmě.
Cítíš vinu.
Toužíš po vykoupení.
Chci napravit svoje chyby.
Chyby, za které jsi už trpěl dost.
Uvědom si,
že jsi tehdy neměl svobodnou vůli.
Zmanipulovala tě.
Byl jsi pouhý nástroj v rukou těch,
kteří jsou skutečně zodpovědní za Drákulův konec.
Ty tomu věříš?
Měl jsem spoustu času na to dát si vše dohromady a promyslet si to.
Dokážeš si představit, že jsem dokonce mluvil s lidmi?
Se skutečnými živými lidi?
No… většinou.
Změnil ses.
To doufám.
Myslím, že ty taky.
Nech ho spát, Hektore.
Svět lidí nás oba dva zneužil.
Oba jsme obdivovali Drákulův intelekt.
Oba jsme v něm viděli něco velkolepého.
A oba jsme chtěli, aby byl svět potrestán.
Máme ale na mnohem víc.
Drákula si svůj odpočinek zasloužil.
Takže se můžeme a měli bychom se posunout dál.
Po čem toužíš, Hektore?
Chci být sám…
s Lenore.
Chci číst, vyrábět věci a přemýšlet.
To je to jediné, co chci.
Máš to mít.
Co chceš ty, Izáku?
Nedávno jsem začal uvažovat nad budoucností,
což je pro mě novinka…
protože jsem nikdy netušil, že nějakou mám.
Takhle to dělají, Hektore.
Přesvědčí tě, že nemáš žádnou budoucnost.
Že existuje jen nekonečné tady a teď…
a že ti nezbývá než přežít do rána
a pak začít nanovo.
Tak se nedá žít.
Ke svému překvapení jsem zjistil…
že mě život celkem zajímá.
Zaujalo mě budování svého způsobu života.
A nejspíš s tím začnu právě tady.
Říkal jsem si, jestli náhodou Drákula nebyl špatný vládce.
I před smrtí jeho ženy.
Žil v jedné dlouhé noci, nikdy ne v budoucnosti.
Myslím, že je to pro něj zasloužený odpočinek…
a že bychom ho neměli rušit.
Místo toho postavím na těchhle starých kostech něco nového.
Něco, kde budou lidé moct žít pro budoucnost.
Budu žít.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová