ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Koji se kurac događa?
Što je ovo?
Jesu li to Hektorova noćna stvorenja?
Nisu.
Dođite!
Napadnuti smo?
Noćna stvorenja. Stotine njih.
Da… To može biti samo jedna osoba.
-Moramo te odvesti odavde. -A kamo?
Negdje na sigurno. Ne smiješ nastradati.
Žao mi je, Lenore.
Iskreno mi je žao.
Ali ovdje trebam biti.
Dantalion Presidio.
Hektore, što to radiš?
Ja sam čarobnjak.
Ne treba mi vjerovati.
To je vrlo lukav trik za koji nemamo vremena.
Vremena nikad nije dovoljno, zar ne?
Ali nadam se da jest.
Nemam mnogo vremena. Izračun djeluje točno,
no trebaš drugi biljeg vrata za kontrolu toka.
I ne vjeruj Varneyju. Sretno!
A sad se ispričavam.
Moram otići u smrt.
Koji je to vrag bio?
Zrcalo?
Dobio sam ga od ludog vampirskog čarobnjaka iz tamnice.
Takve je lako podmititi.
Mislim, i znaš na što mislim, što si upravo učinio?
A, to…
Razgovarao sam s kolegama učenjacima o tome kako vratiti Drakulu.
Činilo se fer budući da sam ja kriv što je umro.
I postavio sam nešto zamki ovdje tijekom mjeseca jer…
Nikad ne znaš kad ćeš trebati dobar kavez.
Poludio si.
Bio sam lud.
Ovo nije taj osjećaj.
Možda sam se urazumio.
I evo nas ovdje.
Hektore.
Izače.
Nju ne diraj.
Nije li ona u Carmillinom vladajućem vijeću?
Ako si me došao ubiti, ubij me.
Ali nju pusti na miru. Ona nije prijetnja.
Jesi li ti prijetnja,
Hektore?
Ne.
No Carmilla jest.
Izače, poduzeo sam korake da vratim Drakulu u život.
Učinio sam svoj dio da se iskupim za sve.
Gotov sam.
Osveti se.
Ništa ti ne zamjeram.
Nisam te došao ubiti.
Što?
Ti i ja, Hektore, bili smo djeca.
Osveta je za djecu.
Dužnost nam je odrasti, ne misliš li?
Ja…
Pokušao sam to…
Dobro.
Vrijeme je da nađemo naš put.
Ali tražit ću uslugu.
Da?
Ovdje je mnogo tvojih noćnih stvorenja.
Naredi im da odstupe.
Ne mogu.
Da. Zapovijedi i kontrola teku preko mene
do Lenore i njezinih prijateljica.
Samo malo!
Ovo sam izradio od slomljenih čekića dok me nisu gledali.
Tjednima po dvorcu postavljam oznake za kanal za bijeg.
Kamo će me kanal odvesti?
Na vrh sve do Carmillinih odaja.
Pretpostavljao sam da ću morati pobjeći s vrha dvorca.
Usredotoči se na ovo.
Naredba je Ba'al Initium.
Imao si posla.
Trebao sam izlaz.
Carmilla doslovno namjerava vladati svijetom,
a pretpostavljam da bi to bilo loše za zdravlje svijeta.
Ona ostaje sa mnom.
A Carmilla, s druge strane,
neka se suoči s tobom.
Slažem se. No čak i da ova stvarčica radi,
usporit će me borba sa stvorenjima koja si izradio.
Smijem li posuditi tvoj nož?
Prekinuo sam Carmillinu kontrolu nad noćnim stvorenjima.
Bit će ih lakše pobiti.
Hvala ti.
Samo obavi to.
Gospo…
Jebi se!
Ubit će Carmillu.
Da, hoće.
Ali ne i tebe.
Ili mene, čini se.
To je bilo neočekivano.
Ne znam što da radim dalje.
Okružite me!
Ba'al Initium.
Bravo, Hektore.
Je li to Izak?
Najmanje zanimljiv čovjek iz Drakulina dvorcu.
Zdravo, Carmilla.
Jedi govna!
Je li ovo zbog Drakule?
Hektor je dolje ako želiš ubiti nekoga.
Razgovarao sam s Hektorom.
Shvaćam.
Ljudi se drže zajedno.
Čuo sam da su ti porasle ambicije.
Ja sam samo ambicija.
Ja sam kraljica.
Ovaj svijet pripada meni
jer takvi kao ti nisu znali što s njim!
Nisam siguran da je to smisao imanja svijeta.
Kakva su to druidska sranja?
Mišljenje do kojeg sam došao nakon lutanja svijetom
nakon tvog uništenja Drakule, njegove vojske i dvorca.
Nisam ni taknula njegov jebeni dvorac.
Znači, došao si u Štajersku da me ubiješ,
je li?
Mislim da bi svijet bio bolji bez tebe, da.
Tebi se ne može vjerovati.
Uvijek bih se plašio tebe
i tvojih ambicija.
I zato, da.
Stvarno se bojim da te moram ubiti.
Pogledajte se. Niste dovoljno veliki da me ubijete.
Ti si nula!
Ne zaslužuješ moju krv.
A kad umreš i odeš u pakao,
bit ću ondje i čekati te.
s prokleto oštrim štapom
i odlučnošću da saznam može li se umrijeti dvaput.
Ja sam Carmilla od Štajerske
i jebi se!
Pobijedila sam.
I ti si to osjetila?
Carmilla je upravo umrla.
Što ćemo?
Dvorac vrvi noćnim stvorenjima.
Hektorova čudovišta?
Ne ako ne može izraditi stotine u nekoliko dana.
Onda invazija. I ubili su našu Carmillu.
Misliš li da je Lenore…
Ako je Carmilla mrtva,
onda je Lenore sigurno prva umrla.
Da zauzmemo dvorac?
Ne znamo u što bismo ujahali. Ne znam imam li dovoljno vojnika.
Možemo pokušati.
Ali trebamo li?
Gotovo je.
Zar ne?
Nije.
Nije za nas.
O čemu razmišljaš?
Gradovi zapada prodali su mi mnogo vojnika
da čuvaju Štajersku dok nas nema.
Pretpostavljam da su svi mrtvi.
U ovom neizvjesnom svijetu ti gradovi neće biti izbirljivi
po pitanju privremenih pojačanja. To je obična trgovina.
A poslije toga?
Kakav je plan?
Što ako nema plana?
Što ako smo samo ti i ja?
Mislim…
Mislim da mi je to u redu.
Carmilla je imala planove.
Vampiri uvijek imaju planove, zar ne?
Možda je u našoj prirodi da pretjeramo,
zagrizemo previše odjednom i pokušamo popiti sve.
Možda zato na kraju
dobijemo sve bitke, ali uvijek izgubimo rat.
Striga…
Ti i ja?
Nije da nam je ikada trebalo nešto drugo.
Ti i ja.
Zauvijek.
Jašemo na zapad!
Gdje ti je prijateljica vampirica?
Ova zgrada ima podrum. Trenutačno je dolje.
Kako ti je ruka?
Više neću moći svirati orgulje.
Jesi li ikada?
Ne, ali možda sam htio.
Idemo li pomoći u Drakulinom povratku?
Ne.
Što?
Ne.
Ali…
Radio sam na tome tjednima.
Naravno da jesi.
Osjećaš krivnju.
Želiš iskupljenje.
Želim popraviti svoje pogreške.
Pogreške zbog kojih si patio.
S obzirom na to, Hektore,
nisi slobodno djelovao u tim događajima.
Bio si manipuliran.
Iskorištavali su te kao prednost oni
koji su zaista zaslužni za Drakulin kraj.
Vjeruješ li u to?
Imao sam mnogo vremena da sve to posložim i razmotrim.
Znaš li da sam čak razgovarao s drugim ljudima?
Pravim živim ljudima?
Pa, uglavnom.
Promijenio si se.
Nadam se.
Vjerujem da si i ti.
Pusti ga da spava, Hektore.
Ljudski nas je svijet obojicu zlostavljao.
Obojica smo obožavali Drakulin intelekt.
Obojica smo u njemu vidjeli nešto veće od nas samih.
Obojica smo htjeli da svijet bude kažnjen.
Mi možemo i više od toga.
Drakula je zaslužio svoj odmor.
Mi možemo i trebamo ići naprijed.
Što ti želiš, Hektore?.
Želim ostati sam…
S Lenore.
Želim čitati,
izrađivati stvari i razmišljati.
To je sve što sada želim.
Onda ćeš to i dobiti.
A ti, Izače?
Nedavno sam počeo razmišljati o budućnosti
što je za mene novost.
Jer nikad nisam mislio da je imam.
Tako nas srede, Hektore.
Uvjeravaju nas da nema budućnosti.
Postoji samo vječno sada,
a najbolje što možemo je preživjeti do zore i opet sve ponoviti.
Tako se ne može živjeti.
I otkrio sam, na svoje iznenađenje,
da me zanima život.
Želim izgraditi način života.
Mislim da ću početi ovdje.
Počeo sam misliti da Drakula možda nije dobro vodio stvari.
Čak i prije smrti njegove žene.
Živio je u jednoj dugoj noći, a nikad u budućnosti.
Mislim da je zaslužio svoj odmor…
I da ga ne treba ometati.
Ja ću zato izgraditi nešto novo na svim ovim starim kostima.
Nešto gdje ljudi mogu doživjeti budućnost.
Ja ću živjeti.
Prijevod titlova: Željko Torbica