‎NETFLIX 原創影集
‎這是什麼鬼狀況？
‎怎麼回事？
‎是海克托的黑暗生物嗎？
‎不
‎放馬過來吧
‎我們被襲擊了？
‎來了數以百計的黑暗生物
‎只有一個人會幹這種事
‎-得趕緊帶你離開這裡 ‎-去哪裡？
‎安全的地方，我不能讓你陷入危險
‎抱歉了，蕾諾兒
‎真的很抱歉
‎但我就該留在這裡
‎但他林要塞
‎海克托，你在做什麼？
‎我是巫師，還記得吧？
‎千萬別相信巫師
‎這一招很精采，但我們沒時間了
‎時間永遠也不夠用
‎但對我應該足夠了
‎我時間不多，計算看起來沒錯
‎不過還需要第二個限制標記 ‎來控制流量
‎別相信瓦尼，祝你好運
‎失陪了
‎我得去送死了
‎那是什麼鬼？
‎妳說鏡子？
‎我跟地牢裡的瘋狂吸血鬼巫師弄來的
‎他們很好收買
‎我是說…你明知我的意思 ‎你剛才做了什麼？
‎妳說那個啊
‎不瞞妳說
‎我一直在和其他學者研究 ‎如何讓德古拉重生
‎畢竟是我先害死他的，這是應該的
‎過去幾個月中 ‎我在這裡設了幾個陷阱
‎畢竟
‎誰也不知道什麼時候 ‎會需要用到籠子，是吧？
‎你瘋了
‎好一陣子了
‎但是這件事不一樣
‎也許我清醒了
‎終於來了
‎海克托
‎艾薩克
‎別碰她
‎她不是卡蜜拉的執政委員嗎？
‎既然你是來殺我的，就殺了我
‎不要碰她，她並不是威脅
‎那你是嗎？
‎海克托
‎不
‎卡蜜拉才是
‎艾薩克，我已經採取措施 ‎準備把德古拉復活了
‎我已經盡力彌補一切
‎我好了
‎你報仇吧
‎我不怨你
‎我不是來殺你的
‎什麼？
‎海克托，我們一直沒長大
‎小孩子才報仇
‎你不覺得人就該要長大嗎？
‎我…
‎我很努力了
‎很好
‎是時候去尋找屬於自己的路了
‎不過我要請你幫個忙
‎你說吧
‎這裡有許多你的黑暗生物
‎叫牠們退下
‎我辦不到
‎沒錯，我的命令和控制權 ‎被分給了蕾諾兒
‎和她的朋友們
‎等一下
‎我趁沒人注意時 ‎用壞掉的鐵鎚的碎片做了這個
‎幾個星期來，我為了安排逃亡通道
‎在城堡上下設了許多界樁
‎這個通道通往哪裡？
‎直達卡蜜拉的房間
‎我必須假設 ‎有天可能得從城堡塔頂逃離
‎把你的意念集中在上面
‎咒語是“巴力降臨”
‎你可真忙
‎我得鋪好出路
‎卡蜜拉打算統治全世界 ‎而且她是認真的
‎但我認為這對世界有害無益
‎這個交給我
‎至於卡蜜拉…
‎就交給你了
‎好
‎可是就算這個裝置有用
‎我還是得花時間 ‎應付你為她鍛造的黑暗生物
‎可以借用你的刀子嗎？
‎我已經斷了卡蜜拉對黑暗生物的 ‎命令和控制權
‎這樣牠們就更好解決了
‎謝謝你
‎去完成你的任務吧
‎先失陪了
‎去你的！
‎他要殺了卡蜜拉
‎對，沒錯
‎但他不會殺妳
‎也不會殺我
‎真是出乎意料
‎我都不知道現在該做什麼了
‎包圍我！
‎巴力降臨
‎做得好，海克托
‎是艾薩克嗎？
‎德古拉城堡中最無趣的男人
‎妳好，卡蜜拉
‎吃屎吧你！
‎這是為了德古拉嗎？
‎如果你想殺人，海克托就在樓下
‎我跟海克托談過了
‎這樣啊，我明白了
‎人類團結起來了
‎聽說妳的野心變大了
‎我的野心可大了
‎我是女王
‎這個世界是屬於我的
‎因為你們這些傢伙 ‎永遠都不知道該如何善用它
‎我不確定那就是擁有全世界的重點
‎你胡說什麼鬼話？
‎這是我在遊歷了各國後 ‎所得出的見解
‎一切都要多虧妳謀害德古拉 ‎摧毀了他的大軍和城堡
‎我從沒動過他該死的城堡
‎所以你親自跑來斯太爾馬克殺我
‎是嗎？
‎我認為世界少了妳會更美好，是的
‎妳不值得信任
‎我永遠都會顧忌著妳
‎和妳的野心
‎所以是的，恐怕我得殺了妳才行
‎看看你們
‎根本沒本事殺我
‎你這廢物
‎你配不上我的血
‎當你下地獄的時候
‎我會在那裡等你
‎手上拿著銳利的棍棒
‎我倒要看看死人還能不能再死一遍
‎我是斯太爾馬克的卡蜜拉
‎去你的！
‎是我贏了
‎妳也感覺到了嗎？
‎卡蜜拉死了
‎我們該怎麼辦？
‎城堡裡到處都是黑暗生物
‎海克托的怪物？
‎除非他能在幾天內 ‎鍛造出上百隻黑暗生物
‎我們被入侵了，對方殺了卡蜜拉
‎妳覺得蕾諾兒…
‎既然卡蜜拉死了
‎那蕾諾兒肯定早就死了
‎我們該奪回城堡嗎？
‎我們不知道對方是什麼角色 ‎我也不確定兵力是否足夠
‎但可以一試
‎我們真該那麼做嗎？
‎一切都結束了，是吧？
‎不
‎我們還有未來
‎妳在想什麼？
‎我向西邊的城市買下不少士兵
‎好在我們離開時保衛斯太爾馬克
‎我猜他們全軍覆沒了
‎世界剛進入動盪不安的局勢
‎我相信這些城市 ‎不會對臨時援軍的背景有太多意見
‎這是很簡單的商業道理
‎在那之後呢？
‎妳有什麼計畫？
‎如果我沒有計畫呢？
‎如果就只有妳和我呢？
‎我想…
‎我也許可以接受
‎卡蜜拉曾有許多計畫
‎吸血鬼總是有許多計畫，不是嗎？
‎也許我們的天性就是不自量力
‎想要一次把握住所有機會 ‎想要喝光所有的血
‎也許這就是為什麼到了最後
‎我們贏了每一場戰役 ‎卻總是輸了戰爭
‎史崔嘉
‎就妳和我？
‎我們也沒求過別的東西了
‎就妳和我，直到永遠
‎向西前進！
‎你的吸血鬼朋友呢？
‎城堡裡有地下室，她目前待在那裡
‎你的手還好嗎？
‎可能再也彈不了管風琴了
‎你彈過嗎？
‎沒有，但我可能想啊
‎要去幫忙復活德古拉了嗎？
‎-不 ‎-什麼？
‎不
‎可是…
‎我已經策劃好幾個禮拜了
‎那是當然
‎你感到內疚
‎你想要贖罪
‎我想彌補我的過錯
‎你已經付出代價了
‎話雖如此，海克托
‎那些事情並不是你的本意
‎你是受人操控了
‎你被真正該為德古拉之死負責的人 ‎當成籌碼利用了
‎你相信？
‎我花了很長的時間 ‎去拼湊真相，想通前因後果
‎你知道嗎？我甚至還跟其他人交談呢
‎活生生的人？
‎這個嘛，算是吧
‎你變了
‎那樣最好
‎我相信你也變了
‎讓他沉睡吧，海克托
‎我們都遭到人類世界的不公對待
‎我們都崇拜德古拉的智慧
‎我們都在他身上看到更強大的自己
‎我們都想看到世界受到懲罰
‎我們可以不只是這樣
‎德古拉好不容易得以休息
‎我們可以，也應該向前邁進
‎你想要什麼，海克托？
‎我想靜一靜
‎和蕾諾兒一起
‎我想看書、創造和思考
‎那就是我目前想要的
‎去吧
‎你呢，艾薩克？
‎我最近開始思考未來
‎對我而言是件新奇的事
‎因為我從來不認為自己擁有未來
‎這就是他們對我們造成的影響 ‎海克托
‎他們說服我們未來並不存在
‎這一切都沒有盡頭
‎我們能做的，就是撐到黎明
‎然後從頭再來
‎根本稱不上人生
‎令我驚訝的是
‎我發現自己對活著有了興趣
‎我想打造一種生活方式
‎我想我會以這裡為起點
‎我開始懷疑 ‎也許德古拉並沒有好好管理這一切
‎甚至在他太太生前便是如此
‎他活在一個漫長的夜晚 ‎而不是活在未來
‎也許他獲得了他應得的休息…
‎我們不該去打擾
‎我要在前人的基礎上打造新的事物
‎一個人類能為未來而活的世界
‎我要活下去
‎字幕翻譯：常鈺