‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Có chuyện quái gì thế?
‎Gì đây?
‎Đây là sinh vật bóng tối của Hector à?
‎Không.
‎Tới đi nào.
‎Ta bị tấn công à?
‎Lũ sinh vật bóng tối. Hàng trăm quân.
‎Chà, vậy chỉ có thể là một người.
‎- Ta cần đưa anh ra khỏi đây. ‎- Và đi đâu?
‎Chỗ an toàn. ‎Tôi không thể để anh bị nguy hiểm.
‎Tôi xin lỗi, Lenore.
‎Thực sự xin lỗi.
‎Nhưng tôi cần ở đây.
‎Dantalion Presidio.
‎Hector, anh đang làm gì vậy?
‎Tôi là pháp sư mà.
‎Không đáng tin tưởng.
‎Một cái bẫy rất tài tình ‎mà ta không có thời gian.
‎Chả bao giờ có thời gian nhỉ?
‎Nhưng mong là đúng lúc.
‎Tôi không có thì giờ. ‎Các tính toán có vẻ đúng,
‎nhưng có lẽ ông cần dấu cổng thứ hai ‎để kiểm soát dòng.
‎Và đừng tin Varney. Chúc may mắn.
‎Tôi xin phép,
‎giờ tôi phải đi tự sát đây.
‎Cái quái gì thế?
‎Tấm gương à?
‎Tôi có nó từ pháp sư ma cà rồng điên ‎mà cô giam ở ngục.
‎Mua chuộc họ thực sự rất dễ.
‎Ý tôi là... và anh biết mà, ‎anh vừa mới làm gì?
‎Ồ. Việc đó.
‎Tôi đã trao đổi
‎với các học giả khác ‎về việc hồi sinh Dracula.
‎Chỉ vậy mới phải ‎vì từ đầu tôi khiến ông ấy bị giết.
‎Và cả tháng qua tôi đã đặt vài cái bẫy
‎vì cô không bao giờ biết
‎khi nào thì cần cái cũi tốt, phải chứ?
‎Anh hóa điên rồi.
‎Tôi vốn điên rồi.
‎Cảm giác không như thế này.
‎Có lẽ tôi đã tỉnh táo.
‎Và đây rồi.
‎Hector.
‎Isaac.
‎Kệ cô ấy.
‎Ả ở trong hội đồng thống trị ‎của Carmilla nhỉ?
‎Nếu anh tới để giết tôi thì cứ việc.
‎Nhưng kệ cô ấy. ‎Cô ấy không phải mối đe dọa.
‎Anh là mối đe dọa à,
‎Hector?
‎Không.
‎Là Carmilla.
‎Isaac, tôi đã chuẩn bị ‎để hồi sinh Dracula.
‎Tôi đã làm phần mình ‎để chuộc lại việc đã xảy ra.
‎Tôi xong rồi.
‎Trả thù đi.
‎Tôi không có ác ý.
‎Tôi không tới đây để giết anh.
‎Sao?
‎Anh và tôi, Hector, ta giống như trẻ con.
‎Trả thù là cho trẻ con.
‎Bổn phận của ta là trưởng thành, ‎phải không?
‎Tôi…
‎Tôi đã cố.
‎Tốt.
‎Tới lúc tìm đường riêng của ta rồi.
‎Nhưng tôi sẽ nhờ một việc.
‎Vâng?
‎Ở đây có nhiều sinh vật bóng tối của anh.
‎Ra lệnh chúng dừng lại đi.
‎Tôi không thể.
‎Phải. Chỉ huy và điều khiển ‎chảy qua tôi tới Lenore đây
‎và các bạn của cô ta.
‎Khoan đã.
‎Tôi đã dùng mảnh vỡ từ búa hỏng ‎để làm cái này khi không ai để ý.
‎Tôi đã đặt các điểm rào dọc lâu đài ‎suốt mấy tuần để tạo lối thoát.
‎Nó sẽ đưa tôi đi bao xa?
‎Thẳng tới buồng của Carmilla.
‎Tôi phải tính một ngày nào đó ‎sẽ chạy từ đỉnh lâu đài.
‎Đặt ý định của anh vào nó.
‎Mệnh lệnh là "Ba'al Initium".
‎Anh đã bận rộn đấy.
‎Tôi cần lối thoát mà.
‎Carmilla thực sự định thống trị thế giới
‎và tôi nghi thế giới ‎sẽ thấy việc đó không tốt cho nó.
‎Cô ấy an toàn với tôi.
‎Mặc khác, Carmilla…
‎có lẽ nên gặp anh.
‎Tôi đồng ý. ‎Nhưng dù thiết bị này hoạt động,
‎cần thời gian đấu với lũ sinh vật ‎anh tạo cho cô ta.
‎Tôi mượn dao của anh nhé?
‎Tôi đã cắt chỉ huy và điều khiển ‎của Carmilla lên sinh vật bóng tối.
‎Khiến chúng dễ giết hơn.
‎Cảm ơn.
‎Làm cho xong đi.
‎Quý cô.
‎Đồ khốn!
‎Hắn sẽ giết Carmilla.
‎Phải, đúng thế.
‎Nhưng trừ cô.
‎Có vẻ cả tôi nữa.
‎Việc đó bất ngờ đấy.
‎Tôi thật không biết làm gì tiếp.
‎Bao vây ta!
‎Ba'al Initium.
‎Làm tốt lắm, Hector.
‎Isaac đó à?
‎Kẻ nhạt nhẽo nhất ở lâu đài của Dracula.
‎Chào Carmilla.
‎Chết đi!
‎Việc này là vì Dracula à?
‎Muốn giết người thì Hector ở dưới tầng ấy.
‎Ta đã nói chuyện với Hector.
‎Ồ. Ta hiểu rồi.
‎Loài người câu kết với nhau.
‎Ta hiểu ngươi đã có thêm tham vọng.
‎Ta chỉ có tham vọng.
‎Ta là nữ hoàng.
‎Thế giới này thuộc về ta
‎vì các ngươi không biết làm gì với nó!
‎Ta không chắc đó là mục đích ‎của việc thống trị thế giới.
‎Thứ nhảm nhí gì vậy?
‎Quan điểm mà ta có ‎sau khi lang bạt khắp thế giới
‎vì ngươi đã hủy hoại Dracula, ‎đội quân và lâu đài của ngài ấy.
‎Ta chưa hề chạm vào lâu đài của hắn.
‎Vậy ngươi đích thân tới Styria để giết ta,
‎phải không?
‎Ta nghĩ thế giới sẽ tốt hơn ‎nếu không có ngươi, phải.
‎Ngươi không đáng tin.
‎Ta sẽ luôn sợ ngươi
‎và tham vọng của ngươi.
‎Vậy nên, đúng thế, ‎ta e rằng ta sẽ phải giết ngươi.
‎Nhìn các ngươi đi. ‎Các ngươi không đủ lớn để giết ta.
‎Các ngươi là tép riu.
‎Các ngươi không xứng có máu của ta.
‎Và khi ngươi chết và xuống Địa ngục,
‎ta sẽ ở đó đợi ngươi
‎với cây gậy sắc nhọn
‎và quyết tâm tìm ra ‎ngươi có thể chết hai lần không.
‎Ta là Carmilla xứ Styria,
‎và chết đi!
‎Ta thắng rồi!
‎Em cũng cảm thấy chứ?
‎Carmilla vừa chết.
‎Ta làm gì đây?
‎Lâu đài tràn ngập sinh vật bóng tối.
‎Quái vật của Hector?
‎Không, trừ khi hắn ‎tạo được hàng trăm con trong vài ngày.
‎Một cuộc xâm lược, ‎và chúng đã giết Carmilla.
‎Chị nghĩ Lenore…
‎Nếu Carmilla chết,
‎thì chắc chắn Lenore chết trước.
‎Nên giành lại lâu đài không?
‎Ta đâu biết mình sẽ xông vào cái gì. ‎Chị không biết có đủ lính không.
‎Ta có thể thử.
‎Nhưng có nên không?
‎Kết thúc rồi phải không?
‎Không.
‎Với chúng ta thì chưa.
‎Em nghĩ gì thế?
‎Các thành phố phía Tây đã bán cho em ‎khá nhiều lính để bảo vệ Styria khi ta đi.
‎em cho là họ chết hết ở trên đó rồi.
‎Ở thế giới mới hỗn loạn,
‎các thành phố đó sẽ không kén chọn ‎về nguồn gốc viện trợ mà họ có.
‎Chỉ là buôn bán thôi.
‎Và sau đó?
‎Kế hoạch là gì?
‎Nếu không có kế hoạch thì sao?
‎Nếu chỉ chị và em?
‎Chị nghĩ…
‎chị nghĩ có lẽ chị ổn với việc đó.
‎Carmilla từng có nhiều kế hoạch.
‎Ma cà rồng luôn có kế hoạch nhỉ?
‎Có lẽ bản chất của ta là với quá xa,
‎nắm quá nhiều một lúc, cố uống mọi thứ.
‎Có lẽ bởi vậy, cuối cùng,
‎ta thắng mọi trận đánh ‎nhưng luôn thua chiến tranh.
‎Striga,
‎chị và em?
‎Ta đâu thực sự cần gì khác nữa.
‎Mãi mãi em và chị.
‎Ta đi về phía tây!
‎Cô bạn ma cà rồng của anh đâu?
‎Kiến trúc này có một căn hầm. ‎Cô ấy ở dưới đó một lát.
‎Tay anh sao rồi?
‎Chắc không chơi đại phong cầm nữa.
‎Chơi bao giờ chưa?
‎Chưa nhưng có lẽ tôi muốn chơi.
‎Giờ ta đi hỗ trợ hồi sinh Dracula à?
‎- Không. ‎- Gì?
‎Không.
‎Nhưng…
‎tôi đã chuẩn bị việc này mấy tuần.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh thấy tội lỗi.
‎Anh muốn chuộc lỗi.
‎Tôi muốn bù đắp lỗi lầm của mình.
‎Lỗi lầm mà anh đã chịu đựng.
‎Dù vậy, Hector,
‎anh không có tác động gì ‎vào các sự kiện đó.
‎Anh đã bị thao túng.
‎Anh bị lợi dụng như công cụ làm đòn bẩy
‎bởi những kẻ thực sự ‎gây ra cái chết của Dracula.
‎Anh tin vậy à?
‎Tôi đã có rất nhiều thời gian ‎để móc nối và ngẫm lại toàn bộ.
‎Anh có biết, tôi thậm chí ‎đã nói chuyện với người không?
‎Người sống thực sự à?
‎Ừ, hầu hết là vậy.
‎Anh đã thay đổi.
‎Tôi mong vậy.
‎Tôi tin anh cũng thế.
‎Để ngài ấy ngủ, Hector.
‎Hai ta đều bị ‎thế giới loài người ngược đãi.
‎Hai ta đều ngưỡng mộ trí tuệ của Dracula.
‎Hai ta đều thấy ‎một thứ vĩ đại hơn bản thân trong ngài ấy.
‎Hai ta đều muốn thấy ‎thế giới này bị trừng phạt.
‎Ta có thể làm nhiều hơn thế.
‎Dracula xứng đáng được yên nghỉ.
‎Ta có thể và nên bước tiếp.
‎Anh muốn gì, Hector?
‎Tôi muốn được yên ổn…
‎với Lenore.
‎Tôi muốn đọc sách ‎và chế tạo các thứ, và nghĩ.
‎Giờ đó là những gì tôi rất muốn.
‎Vậy anh sẽ có điều đó.
‎Anh muốn gì, Isaac?
‎Gần đây tôi bắt đầu nghĩ tới tương lai,
‎việc đó mới mẻ với tôi
‎vì tôi chưa từng thực sự nghĩ ‎mình sẽ có cái đó.
‎Đây là cách mà họ nắm thóp ta.
‎Họ thuyết phục ta rằng không có tương lai.
‎Chỉ có hiện tại vĩnh hằng
‎và việc tốt nhất ta có thể làm ‎là sống sót tới bình minh
‎và lặp lại việc đó.
‎Đó là không phải là sống.
‎Tôi đã phát hiện ra, hơi ngạc nhiên,
‎rằng tôi hứng thú với việc sống.
‎Tôi hứng thú việc ‎tạo ra con đường để sống.
‎Và tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu ở đây.
‎Tôi đã tự hỏi rằng có lẽ ‎Dracula cai trị chưa tốt lắm.
‎Dù trước khi vợ ngài ấy chết.
‎Ngài ấy sống trong bóng tối đằng đẵng ‎và chưa từng sống ở tương lai.
‎Tôi nghĩ có lẽ ‎ngài ấy xứng đáng được nghỉ…
‎và ta không nên quấy rầy ngài ấy.
‎Tôi sẽ gây dựng một thứ mới mẻ ‎từ đống xương cũ này.
‎Một nơi mà con người có thể sống ‎vì tương lai.
‎Tôi sẽ sống.
‎Biên dịch: Ha Vu