EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad fan är det som händer?
Vad är det här?
Är det Hectors nattvarelser?
Nej.
Kom an, bara.
Angrips vi?
Av nattvarelser. I hundratal.
Det kan bara var en person.
-Vi måste få ut dig. -Var till?
Nånstans i säkerhet. Du får inte skadas.
Beklagar, Lenore. Det gör jag verkligen.
Men jag måste vara här.
Dantalion Presidio.
Hector… Vad gör du?
Jag är ju magiker. Inte till att lita på.
Ett väldigt listigt trick vi inte har tid med.
Tiden räcker väl aldrig?
Fast jag hoppas det.
Jag har ont om tid. Kalkylerna verkar stämma,
men det behövs en spärrpunkt till för att styra flödet.
Och lita inte på Varney. Lycka till.
Om du ursäktar.
Jag måste gå och bli dödad nu.
-Vad fan var det där? -Spegeln?
En galen vampyrmagiker i era fängelsehålor gav mig den.
De är lätta att muta.
Du vet vad jag menar. Vad gjorde du precis?
Jaså, det.
Jag har rådslagit med andra lärda om ett sätt att hämta tillbaka Dracula.
Det verkade bara rimligt eftersom jag fick honom dödad.
Så jag har satt ut fällor här på sistone,
för man vet aldrig när man kan behöva en bra bur.
Du har blivit galen.
Jag har varit galen. Det här känns inte så.
Jag har kanske blivit vettig.
Som väntat.
Hector.
Isaac.
Låt henne vara.
Ingår hon inte Carmillas styrande råd?
Om du tänker döda mig, så döda mig.
Låt henne vara. Hon utgör inte hotet här.
Är det du som utgör hotet…Hector?
Nej.
Det är Carmilla.
Jag har förberett återförandet av Dracula till livet.
Jag har gjort mitt för att gottgöra allt.
Jag är klar.
Utkräv din hämnd.
Jag hyser inget agg.
Jag är inte här för att döda dig.
Va?
Du och jag har varit barnungar. Hämnd är för barnungar.
Det är vår plikt att växa upp, inte sant?
Jag…
-Jag har försökt. -Bra.
Det är dags att finna vår egen väg.
-Men jag ber om en tjänst. -Ja?
Det är fullt av dina nattvarelser här. Beordra dem att ge upp.
Det går inte.
Ja, befälet och kontrollen flödar genom mig till Lenore och hennes vänner.
Vänta.
Jag gjorde den här av hammarskrot när ingen såg.
Jag har märkt ut en flyktkanal genom slottet i veckor.
-Hur långt tar den mig? -Hela vägen upp till Carmillas kammare.
Jag antog att jag skulle behöva fly från högst upp i slottet.
Lägg din avsikt i den.
Kommandot är Ba'al Initium.
-Du har inte latat dig. -Jag behövde en väg ut.
Carmilla avser att bokstavligen ta över världen,
och jag tror att världen skulle finna det ohälsosamt.
Hon förblir under mitt skydd.
Carmilla, å andra sidan,
borde nog få träffa dig.
Jag håller med, men även om den här fungerar
tar det tid att ta sig förbi varelserna du gjort åt henne.
Får jag låna din kniv?
Jag kapade precis Carmillas kontroll över nattvarelserna.
De blir lättare att döda.
Tack.
Få det bara gjort.
Min dam…
Dra åt helvete!
Han tänker mörda Carmilla.
Ja, det tänker han.
Men inte dig.
Eller mig, tycks det. Det var oväntat.
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Omringa mig!
Ba'al Initium.
Bra gjort, Hector.
Är det Isaac?
Den minst intressanta mannen i Draculas slott.
Hej, Carmilla.
Ät skit!
Gäller det Dracula?
-Hector är där nere om du vill döda nån. -Jag har pratat med Hector.
Jag förstår.
Människorna håller ihop.
Jag hör att du har utvecklat ytterligare ambitioner.
Jag är ambition rakt igenom.
Jag är en drottning.
Den här världen tillhör mig
för att er sort inte visste vad ni skulle göra med den.
Jag vet inte om det är meningen med att ha en värld.
Vad är det där för druidsmörja?
En åsikt jag danat efter att ha vandrat världen runt
när du hade förgjort Dracula, hans armé och slott.
Jag har inte rört hans skitslott.
Så du kommer till Styria i egen hög person för att döda mig, är det så?
Jag tror att världen vore bättre utan dig. Du är inte att lita på.
Jag skulle alltid frukta dig och dina ambitioner.
Så ja, jag är rädd att jag måste döda dig.
Se på er. Ni är inte tillräckligt stora för att döda mig.
Du är ingenting.
Du förtjänar inte mitt blod.
Och när du dör och kommer till helvetet, väntar jag på dig där.
Med en vass, blodig käpp
och fast besluten att ta reda på om du kan dö två gånger.
Jag är Carmilla av Styria och fan ta dig!
Jag vinner.
Kände du också det där?
Carmilla dog precis.
Vad gör vi?
Det vimlar av nattvarelser i slottet.
Hectors monster?
Bara om han gjort många hundra på några dar.
En invasion, och de har dödat vår Carmilla.
Tror du att Lenore…
Om Carmilla är död, dog Lenore definitivt först.
Ska vi återta slottet?
Vi vet inte vad vi skulle möta. Jag vet inte om jag har soldater nog.
Vi kan försöka.
Men borde vi?
Det är över, inte sant?
Nej. Inte för oss.
Vad tänker du?
Städerna i väst sålde många soldater till mig
som skulle vakta Styria i vår frånvaro.
Jag förmodar att de är döda.
I en ny värld av osäkerhet
bryr sig inte städerna om var de hämtar tillfälliga förstärkningar.
Det är enkel handel.
Och sen?
Vad är planen?
Tänk om det inte finns nån.
Tänk om det bara är du och jag.
Jag tror…
Jag tror att jag skulle gilla det.
Carmilla hade planer.
Vi vampyrer har jämt planer, inte sant?
Det ligger kanske i vår natur att gå för långt,
gapa över för mycket och försöka dricka av allt.
Det är kanske därför vi vinner alla slag, men alltid förlorar krigen.
Striga…
Du och jag?
Vi har egentligen aldrig behövt nåt mer.
Du och jag för evigt.
Vi rider västerut!
Var är din vampyrvän?
Det finns en källare här. Hon är där just nu.
Hur är det med handen?
Jag spelar kanske aldrig orgel igen.
-Har du gjort det? -Nej, men jag ville det kanske.
Rider vi ut för att bistå Draculas återkomst?
-Nej. -Va?
Nej.
Men…
-Jag har jobbat på det i veckor. -Naturligtvis.
Du känner skuld.
Du söker frälsning.
Jag vill sona mina misstag.
Misstagen du fått lida för.
Med det sagt, du hade ingen påverkan på de där händelserna.
Du blev manipulerad. Du användes som påtryckningsmedel
av dem som är ansvariga för Draculas död.
Tror du på det?
Jag har haft gott om tid att lägga pusslet och tänka genom allt.
Vet du att jag till och med har pratat med andra människor?
Levande människor?
De flesta i alla fall.
Du har förändrats.
Det hoppas jag.
Du också, tror jag.
Låt honom sova.
Människovärlden har behandlat oss båda illa.
Vi beundrade båda Draculas intellekt.
Vi såg nåt större än oss själva i honom.
Vi ville se världen få sitt straff.
Vi kan göra mer än så.
Dracula har förtjänat sin vila.
Vi kan och bör gå vidare.
Vad vill du, Hector?
Lämnas ifred…
…med Lenore.
Jag vill läsa, skapa saker och tänka.
Det är allt jag vill nu.
Då får du det.
Vad vill du?
Jag har nyligen börjat fundera på framtiden.
Det har varit ovant för mig,
eftersom jag aldrig har trott att jag hade nån.
Det är så här de kommer åt oss.
De intalar oss att det inte finns nån framtid.
Bara ett evigt nu,
och att det bästa är att överleva till gryningen, och sen göra om det.
Det är inget liv.
Dessutom har jag förvånande nog upptäckt,
att jag är intresserad av att leva.
Jag är intresserad av att bygga upp ett sätt att leva.
Och jag tror att jag börjar här.
Jag har börjat tänka att Dracula kanske inte ledde saker så bra.
Inte ens före hans frus död.
Han levde i en enda lång natt och aldrig i framtiden.
Jag tycker att han har förtjänat sin vila…
…och att vi inte ska störa den.
Jag tänker i stället bygga upp nåt nytt på alla de här gamla benen.
Nåt där folk kan leva för att få en framtid.
Jag tänker leva.
Undertexter: Jessika Johansson