UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué es esto?
¿Son las criaturas de la noche de Hector?
No.
Adelante, entonces.
¿Nos están atacando?
Sí, criaturas de la noche. Cientos de ellas.
Bueno, solo podría ser una persona.
- Hay que sacarte de aquí. - ¿E ir adónde?
A un lugar seguro. Aquí corres peligro.
Lo siento, Lenore.
De verdad.
Pero aquí debo estar.
Dantalion Presidio.
Hector, ¿qué haces?
Soy un mago, ¿recuerdas? No confiable.
Un truco muy ingenioso, para el que no tenemos tiempo.
Nunca hay tiempo, ¿verdad?
Espero que sí.
No tengo tiempo. Los cálculos parecen correctos,
busca una segunda marca para controlar el flujo.
Y no confíes en Varney. Buena suerte.
Si me disculpas,
tengo que ir a que me maten.
¿Qué diablos fue eso?
¿El espejo?
Me lo dio uno de los magos vampiros en los calabozos.
Son muy fáciles de sobornar.
Ya sabes a qué me refiero, ¿qué hiciste?
Ah. Eso.
Bueno, estuve hablando
con compañeros eruditos sobre cómo revivir a Drácula.
Me pareció justo ya que yo lo maté.
Y puse algunas trampas aquí este mes
porque nunca sabes cuándo necesitarás una buena jaula, ¿verdad?
Te volviste loco.
Ya lo estuve.
Esto no es lo mismo.
Tal vez me haya vuelto cuerdo.
Y aquí estamos.
Hector.
Isaac.
Déjala en paz.
¿No es uno de los consejos de Carmilla?
Si viniste a matarme, mátame.
Pero déjala en paz. Ella no es amenaza.
¿Tú eres la amenaza,
Hector?
No.
Es Carmilla.
Isaac, tomé medidas para revivir a Drácula.
He hecho mi parte para expiar todo lo que pasó.
Se acabó.
Véngate.
No guardo rencor.
No vine a matarte.
¿Qué?
Tú y yo, Hector, nos comportamos como niños.
La venganza es para niños.
Es nuestro deber madurar, ¿no crees?
Yo…
Lo he intentado.
Bien.
Es hora de encontrar nuestro camino.
Pero pediré un favor.
¿Sí?
Aquí hay muchas de tus criaturas de la noche.
Ordénales que se retiren.
No puedo.
Sí. Mis órdenes pasan por Lenore
y por sus amigas.
Espera.
Usé escombros de martillos rotos para hacer esto a escondidas.
He puesto postes para un canal de escape en todo el castillo.
¿Hasta dónde llega el canal?
Hasta las habitaciones de Carmilla.
Asumí que algún día huiría por la cima del castillo.
Pon tu intención en él.
La orden es "Ba'al Initium".
Has estado ocupado.
Necesitaba una salida.
Carmilla tiene la intención de gobernar el mundo,
y sospecho que el mundo lo consideraría malo para su salud.
Ella se queda a salvo conmigo.
Carmilla, por otro lado,
debería conocerte.
Estoy de acuerdo.
Aunque esto funcione, tardaré en luchar contra las criaturas que le hiciste.
¿Me prestas tu cuchillo?
Corté el mando y control de Carmilla sobre las criaturas.
Serán más fáciles de matar.
Gracias.
Solo hazlo.
Señorita.
¡Vete a la mierda!
Va a matar a Carmilla.
Sí, así es.
Pero a ti no.
Ni a mí, parece.
Eso fue inesperado.
No sé qué hacer ahora.
¡Rodéenme!
Ba'al Initium.
Bien hecho, Hector.
¿Es Isaac?
El hombre menos interesante del castillo de Drácula.
Hola, Carmilla.
¡Vete a cagar!
¿Es por Drácula?
Hector está abajo si quieres matar a alguien.
Hablé con Hector.
Ah. Ya veo.
Los humanos se mantienen unidos.
Entiendo que has desarrollado más ambiciones.
No soy más que ambición.
Soy una reina.
Este mundo me pertenece
porque ustedes nunca supieron manejarlo.
No estoy seguro de que ese sea el punto de tener un mundo.
¿Qué clase de tontería es esa?
Es mi opinión después de vagar por el mundo
tras tu destrucción de Drácula, su ejército y su castillo.
Nunca toqué su maldito castillo.
Así que viniste a Estiria a matarme,
¿no?
Creo que el mundo sería un lugar mejor sin ti, sí.
No se puede confiar en ti.
Siempre tendría miedo de ti
y de tus ambiciones.
Así que sí, me temo que tengo que matarte.
Mírense. No tienen la fuerza para matarme.
No son nada.
No merecen mi sangre.
Y cuando mueras y te vayas al Infierno,
estaré ahí esperándote
con un palo afilado
y la determinación de averiguar si puedes morir dos veces.
Soy Carmilla de Estiria,
¡vete a la mierda!
Yo gano.
¿Tú también sentiste eso?
Carmilla acaba de morir.
¿Qué hacemos?
El castillo está lleno de criaturas de la noche.
¿Los monstruos de Hector?
No a menos que pueda crear cientos de ellas en unos días.
Una invasión, y mataron a nuestra Carmilla.
¿Crees que Lenore…?
Si Carmilla está muerta,
seguramente Lenore murió primero.
¿Recuperamos el castillo?
No sabemos a qué nos enfrentamos. No sé si tengo suficientes soldados.
Podemos intentarlo.
Pero ¿deberíamos?
Se acabó, ¿no?
No.
No para nosotras.
¿En qué estás pensando?
Las ciudades del oeste me vendieron
muchos soldados para proteger Estiria en nuestra ausencia.
Supongo que todos están muertos.
En un mundo incierto,
esas ciudades no serán quisquillosas de dónde toman refuerzos temporales.
Es simple comercio.
¿Y después de eso?
¿Cuál es el plan?
¿Y si no hay un plan?
¿Y si somos solo tú y yo?
Creo…
Creo que me parece bien.
Carmilla tenía planes.
Los vampiros siempre tenemos planes, ¿no?
Tal vez está en nuestra naturaleza exagerar,
agarrar demasiado de una vez, tratar de beber todo.
Quizá por eso, al final,
ganamos todas las batallas, pero siempre perdemos la guerra.
Striga,
¿tú y yo?
Nunca necesitamos nada más.
Tú y yo para siempre.
¡Vamos hacia el oeste!
¿Dónde está tu amiga vampira?
Esta estructura tiene un sótano. Está ahí por ahora.
¿Cómo está tu mano?
Nunca volveré a tocar el órgano.
¿Tocabas?
No, pero podría haber querido.
¿Empezamos con el regreso de Drácula?
- No. - ¿Qué?
No.
Pero…
Llevo semanas trabajando en esto.
Claro que sí.
Sientes culpa.
Quieres redención.
Quiero enmendar mis errores.
Los errores por los que has sufrido.
Dicho eso, Hector,
no tuviste la culpa de esos eventos.
Te manipularon.
Te usaron como herramienta de influencia
aquellos que son realmente responsables por el fin de Drácula.
¿Eso crees?
He tenido mucho tiempo para armar todo y pensarlo bien.
¿Sabes que estuve hablando con otras personas?
¿Gente real?
Bueno, en su mayoría.
Has cambiado.
Eso espero.
Creo que tú también.
Déjalo dormir, Hector.
Ambos fuimos maltratados por el mundo humano.
Ambos éramos admiradores del intelecto de Drácula.
Ambos vimos algo más grande que nosotros en él.
Ambos queríamos ver al mundo castigado.
Podemos hacer más que eso.
Drácula se ganó su descanso.
Podemos y debemos seguir adelante.
¿Qué quieres, Hector?
Quiero estar en paz
con Lenore.
Quiero leer, hacer cosas y pensar.
Eso es todo lo que quiero ahora.
Entonces lo tendrás.
¿Y tú, Isaac?
Hace poco comencé a considerar el futuro,
lo cual fue una novedad para mí
porque nunca pensé que tuviera uno.
Así nos atrapan, Hector.
Nos convencen de que no hay futuro.
Solo hay un eterno presente,
y solo podemos sobrevivir hasta el amanecer
y hacer todo de nuevo.
Eso no es vida.
Y descubrí, para mi sorpresa…
que me interesa vivir.
Me interesa construir una forma de vivir.
Y creo que empezaré aquí.
Me pregunto si Drácula no manejó bien las cosas.
Incluso antes de que su esposa muriera.
Vivió una larga noche y nunca el futuro.
Creo que tal vez se ganó su descanso…
y que no deberíamos molestarlo.
Construiré algo nuevo sobre todos estos huesos viejos.
Algo donde la gente pueda vivir por un futuro.
Voy a vivir.
Subtítulos: Sofía Bentin