UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mas que porra está acontecendo?
O que é isso?
São as criaturas noturnas do Hector?
Não.
Vamos lá então!
-Estamos sendo atacados? -Por criaturas noturnas. Centenas delas.
Bem, só pode ser uma pessoa.
-Temos que tirá-lo daqui. -E ir para onde?
Um lugar seguro. Não posso colocá-lo em perigo.
Sinto muito, Lenore.
Sinceramente.
Mas é aqui que preciso estar.
Dantalion Precido.
Hector, o que está fazendo?
Sou um bruxo, lembra?
Não sou confiável.
Foi um truque muito bom, mas não temos tempo.
Nunca há tempo, não é?
Mas haverá tempo, espero.
Não tenho muito tempo.
Os cálculos parecem corretos,
mas é preciso uma segunda marca para controlar o fluxo.
E não confie no Varney.
Boa sorte.
Se me der licença,
tenho que ir morrer agora.
Que diabo foi isso?
O espelho?
Peguei de um dos vampiros malucos que você mantém nas masmorras.
São subornados facilmente.
Digo… e você me entende: o que é que você fez?
Ah, aquilo.
Bem, tenho conversado com colegas eruditos sobre como trazer o Drácula de volta.
É justo, já que eu o fiz ser morto.
E deixei umas armadilhas durante o mês, porque…
Bem, nunca se sabe quando vai se precisar de uma boa jaula, não é?
Você ficou louco.
Já estive louco.
Isto é bem diferente.
Talvez eu tenha ficado são.
E aqui estamos nós.
Hector.
Isaac.
Deixe-a em paz.
Não é um dos membros do conselho da Carmilla?
Se está aqui para me matar, me mate.
Mas deixe-a em paz. Ela não é ameaça aqui.
Você é a ameaça,
Hector?
Não.
É a Carmilla.
Isaac, tomei medidas para devolver o Drácula à vida.
Fiz minha parte para expiar tudo o que houve.
Estou pronto.
Vingue-se.
Não é uma armadilha.
Não vim para te matar.
O quê?
Você e eu, Hector, fomos crianças.
Vingança é para crianças.
É nosso dever crescer, não acha?
Eu…
Eu tentei.
Ótimo.
É hora de achar nosso próprio caminho.
Mas pedirei um favor.
Sim?
Este lugar tem muitas das suas criaturas noturnas.
Ordene que se retirem.
Não posso.
Sim. O comando e o controle fluem de mim para a Lenore e seus amigos.
Espere.
Fiz isto com restos de martelos quebrados enquanto ninguém olhava.
Coloquei cercas para um canal de fuga por todo o castelo por semanas.
Até onde esse canal me leva?
Até os aposentos da Carmilla.
Achei que poderia fugir do topo do castelo um dia.
Concentre-se nele.
O comando é: "Ba'al Initium".
Você tem estado ocupado.
Eu precisava de uma saída.
A Carmilla pretende literalmente governar o mundo,
e suspeito que o mundo acharia isso ruim para sua saúde.
Este aqui fica seguro comigo.
A Carmilla, por outro lado,
deveria conhecê-lo.
Tendo a concordar, mas, mesmo que o dispositivo funcione,
demorará pra lutar contra as criaturas que você fez pra ela.
Pode me emprestar sua faca?
Cortei o comando da Carmilla sobre as criaturas da noite.
Fica mais fácil para matar.
Obrigado.
Só faça o serviço.
Senhora…
Vá se foder!
Ele vai matar a Carmilla.
Sim, vai.
Mas não você.
Ou a mim, ao que parece.
Isso foi inesperado.
Não sei o que fazer agora.
Cerquem-me!
Ba'al Initium.
Muito bem, Hector.
Esse é o Isaac?
O homem menos interessante do castelo do Drácula.
Olá, Carmilla.
Vá à merda!
É por causa do Drácula?
Hector está lá embaixo, se quiser matar alguém.
Falei com o Hector.
Entendi.
Os humanos estão se unindo.
Sei que você desenvolveu mais ambições.
Não sou nada além de ambição.
Sou uma rainha.
Este mundo me pertence,
porque gente como você nunca soube o que fazer com ele!
Não sei se esse é o objetivo de ter um mundo.
Que tipo de besteira de druida é essa?
Uma opinião a que cheguei depois de vagar pelo mundo
após sua destruição do Drácula, seu exército e seu castelo.
Nunca toquei na porra do castelo dele.
E você veio pessoalmente à Estíria para me matar, é isso?
Acho que o mundo seria um lugar melhor sem você, sim.
Você não é confiável.
Eu sempre temeria você e suas ambições.
Então, sim, infelizmente preciso te matar.
Olhem só pra vocês.
Não são grandes o bastante para me matar.
Vocês não são nada.
Vocês não merecem meu sangue.
E quando você morrer e for para o Inferno,
estarei lá esperando por você,
com um bastão afiado e ensanguentado
e a determinação de descobrir se você pode morrer duas vezes.
Eu sou Carmilla de Estíria
e vão se foder!
Eu venci.
Você sentiu isso também?
Carmilla acaba de morrer.
O que faremos?
O castelo está infestado de criaturas da noite.
Os monstros do Hector?
Não, a menos que ele fizesse centenas em poucos dias.
Uma invasão, e mataram nossa Carmilla.
Você acha que a Lenore…
Se a Carmilla está morta, Lenore certamente morreu primeiro.
Devemos retomar o castelo?
Não sabemos o que nos espera. Não sei se tenho soldados suficientes.
Podemos tentar.
Mas deveríamos?
Acabou, não é?
Não.
Não para nós.
Em que está pensando?
As cidades do Oeste me venderam muitos soldados
para vigiar Estíria na nossa ausência.
Presumo que estejam todos mortos por lá.
Em um mundo novo e incerto,
essas cidades não criarão caso com de onde vêm reforços temporários,
é economia básica.
E depois disso?
Qual é o plano?
E se não houver um plano?
E se formos só você e eu?
Acho que…
Acho que posso ficar bem com isso.
A Carmilla tinha planos.
Vampiros sempre têm planos, não é?
Talvez seja da nossa natureza ir além da conta,
agarrar coisas demais de uma vez, tentar beber tudo.
Talvez seja por isso que, no final,
vencemos todas as batalhas, mas sempre perdemos a guerra.
Striga,
você e eu?
Nós realmente nunca precisamos de mais nada.
Você e eu para sempre.
Vamos para o Oeste!
Onde está sua amiga vampira?
Esta estrutura tem um porão. Ela está lá embaixo.
Como está sua mão?
Talvez eu nunca mais toque órgão.
Você já tocou?
Não, mas eu poderia querer.
Vamos agora ajudar o retorno do Drácula?
-Não. -O quê?
Não.
Mas…
tenho trabalhado nisso há semanas.
Claro que sim.
Você sente culpa.
Você quer a redenção.
Quero consertar meus erros.
Os erros pelos quais você sofreu.
Dito isso, Hector,
você não tinha comando nesses eventos.
Você foi manipulado.
Foi usado como ferramenta
por aqueles que são realmente responsáveis pelo fim do Drácula.
Acredita nisso?
Tive muito tempo para juntar tudo e pensar bem.
Sabe que eu até falei com outras pessoas?
Pessoas reais, vivas?
Bem, a maior parte.
Você mudou.
Espero que sim.
Acho que você também.
Deixe-o dormir, Hector.
Nós dois fomos maltratados pelo mundo humano.
Nós dois éramos admiradores do intelecto do Drácula.
Nós dois vimos nele algo maior do que nós.
Nós dois queríamos ver o mundo punido.
Podemos fazer mais do que isso.
O Drácula mereceu seu descanso.
Podemos e devemos seguir em frente.
O que você quer, Hector?
Quero ficar sozinho,
com a Lenore.
Quero ler, fazer coisas e pensar.
É só o que eu quero agora.
Então você terá.
O que você quer, Isaac?
Recentemente, comecei a pensar no futuro,
o que, para mim, é uma novidade,
porque nunca pensei que eu teria um.
É assim que nos pegam, Hector.
Eles nos convencem de que não há futuro.
Só existe um eterno agora,
e o melhor que podemos fazer é sobreviver até o amanhecer e fazer tudo de novo.
Isso não é jeito de viver.
E descobri, com surpresa,
que estou interessado em viver.
Estou interessado em construir um jeito de viver.
E acho que vou começar aqui.
Eu me pergunto se talvez o Drácula não tenha administrado bem as coisas.
Mesmo antes da esposa morrer.
Ele viveu em uma longa noite, e nunca no futuro.
Acho que ele mereceu o descanso
e que não devemos perturbá-lo.
Em vez disso, vou construir algo novo sobre esses ossos velhos.
Algo onde as pessoas possam viver para um futuro.
Eu vou viver.
Legendas: Leonardo Pizzolato