SIRI ASLI NETFLIX
Apa yang sedang berlaku?
Apa ini?
Adakah ini makhluk malam Hector?
Tidak.
Cepatlah serang.
Kita diserang?
Oleh makhluk malam. Ada beratus-ratus.
Kemungkinannya hanya seorang saja.
- Kita kena bawa awak keluar. - Ke mana?
Tempat yang selamat. Saya tak nak bahayakan awak.
Maafkan saya, Lenore.
Sungguh.
Saya perlu berada di sini.
Dantalion Presidio.
Hector, apa awak buat?
Saya ahli sihir, ingat? Tak boleh dipercayai.
Itu helah bijak. Tiada masa saya nak layan.
Masa tak pernah cukup, bukan?
Saya harap ada masa secukupnya.
Saya tak banyak masa. Pengiraannya nampak betul.
Awak perlu tanda pagar kedua untuk kawal aliran.
Jangan percayakan Varney. Semoga berjaya.
Saya minta diri dulu.
Saya perlu dibunuh sekarang.
Apa itu tadi?
Cermin?
Saya dapat daripada ahli sihir puntianak yang awak kurung.
Mereka mudah disogok.
Awak faham maksud saya. Apa awak buat tadi?
Oh. Itu.
Saya berbincang
dengan para sarjana tentang cara mengembalikan Dracula.
Saya rasa itu adil sebab saya yang buat dia terbunuh.
Saya juga ada pasang perangkap di sini
sebab kita takkan tahu bila sangkar diperlukan, bukan?
Awak sudah gila.
Saya pernah gila.
Ini tak terasa gila.
Mungkin saya dah waras.
Dia dah datang.
Hector.
Isaac.
Jangan ganggu dia.
Bukankah dia salah seorang ketua pemerintah Carmilla?
Jika awak nak bunuh saya, bunuh sajalah.
Usah ganggu dia. Dia bukan ancaman.
Adakah awak ancaman,
Hector?
Tidak.
Ancamannya ialah Carmilla.
Isaac, saya dah ambil langkah untuk kembalikan Dracula.
Saya dah berusaha menebus segala yang berlaku.
Saya dah selesai.
Sila balas dendam.
Saya tak ambil hati.
Saya bukan nak bunuh awak.
Apa?
Hector, kita berdua dulu kanak-kanak.
Dendam hanya untuk kanak-kanak.
Tugas kita adalah untuk jadi matang, tak begitu?
Saya
dah cuba.
Bagus.
Masa untuk cari jalan sendiri. Tapi, saya nak minta bantuan awak.
Ya?
Tempat ini ada banyak makhluk malam awak.
Suruh mereka berundur.
Saya tak boleh.
Ya. Arahan dan kawalan mengalir melalui saya kepada Lenore
dan rakan-rakannya.
Tunggu.
Saya guna serpihan daripada tukul pecah untuk hasilkan ini.
Saya letak tiang pagar sebagai saluran larikan diri di sekitar istana.
Sejauh mana salurannya?
Sehingga ke bilik Carmilla.
Saya andaikan jalan keluar adalah dari puncak istana.
Pasang niat padanya. Arahannya ialah "Ba'al Initium".
- Memang benar awak sibuk. - Saya perlukan jalan keluar.
Carmilla berniat untuk kuasai dunia,
dan saya syak dunia akan dapati itu bukan sesuatu yang bagus.
Dia kekal dengan saya.
Carmilla pula,
patut jumpa awak.
Saya setuju.
Jika ia berfungsi pun,
saya perlu lawan makhluk yang awak hasilkan untuknya.
Boleh pinjam pisau awak?
Saya kerat arahan dan kawalan Carmilla ke atas makhluk malam.
Lebih mudah bunuh mereka.
Terima kasih.
Selesaikan.
Cik puan.
Pergi jahanam!
Dia akan bunuh Carmilla.
Ya, betul.
Tapi bukan awak.
Atau saya, nampaknya.
Itu tak dijangka.
Saya dah tak tahu apa nak buat.
Keliling saya.
Ba'al Initium.
Syabas, Hector.
Adakah itu Isaac?
Lelaki paling tak menarik di istana Dracula.
Helo, Carmilla.
Pergi jahanam!
Adakah ini tentang Dracula?
Jika nak bunuh seseorang, Hector ada di bawah.
Saya dah bercakap dengan Hector.
Begitu rupanya.
Manusia bersatu padu.
Saya dengar cita-cita awak semakin besar.
Itulah sifat saya.
Saya ratu.
Dunia ini milik saya
kerana kamu tak reti apa nak buat dengannya.
Saya tak pasti itu tujuan untuk memiliki dunia.
Kekarutan apa itu?
Rumusan saya setelah berkelana di serata dunia
selepas awak musnahkan Dracula, tenteranya dan istananya.
Saya langsung tak sentuh istana dia.
Jadi, awak datang ke Styria untuk bunuh saya.
Begitu?
Saya rasa dunia akan jadi lebih baik tanpa awak, ya.
Awak tak boleh dipercayai.
Saya akan sentiasa takut awak
dan cita-cita awak.
Jadi, ya. Malangnya saya terpaksa bunuh awak.
Lihatlah kamu semua. Kamu tak cukup besar untuk bunuh saya.
Kamu sampah.
Kamu tak layak dapat darah saya.
Apabila awak mati dan pergi ke neraka,
saya akan tunggu awak di sana
dengan kayu yang tajam
dan keazaman untuk pastikan jika awak boleh mati lagi dan lagi.
Saya Carmilla dari Styria,
dan pergi mampuslah!
Saya menang.
Awak pun merasainya?
Carmilla baru mati.
Apa kita nak buat?
Istana penuh dengan makhluk malam.
Raksasa Hector?
Tidak, melainkan dia boleh hasilkan beratus-ratus dalam beberapa hari.
Pencerobohan dan mereka bunuh Carmilla kita.
Awak rasa Lenore…
Jika Carmilla mati,
Lenore tentu dah mati dulu.
Nak tawan semula istana?
Kita tahu apa yang menunggu kita. Saya tak pasti askar yang ada cukup.
Kita boleh cuba.
Patutkah kita cuba?
Ia dah berakhir, bukan?
Belum.
Belum bagi kita.
Apa yang awak fikirkan?
Bandar-bandar barat jual
ramai askar untuk melindungi Styria waktu ketiadaan kita.
Saya anggap mereka semua dah mati.
Dalam dunia baru yang tak pasti, bandar-bandar itu tak cerewet
tentang sumber bantuan sementara.
Ia perniagaan.
Selepas itu?
Apa rancangannya?
Bagaimana jika tiada rancangan?
Bagaimana jika cuma saya dan awak?
Saya rasa…
itu sesuatu yang saya boleh terima.
Carmilla ada rancangan.
Puntianak sentiasa ada rancangan, bukan?
Mungkin melampaui batas itu memang sifat kita.
Kita genggam banyak sangat,
dan inginkan segalanya.
Mungkin sebab itulah, akhirnya,
kita menang semua pertarungan, tapi selalu kalah perang.
Striga,
saya dan awak?
Kita memang tak perlukan benda lain dari dulu lagi.
Saya dan awak selamanya.
Ayuh tuju ke barat!
Mana kawan puntianak awak?
Bangunan ini ada bilik bawah tanah. Dia di sana buat masa ini.
Tangan awak macam mana?
Saya takkan dapat main organ.
Pernah tak?
Tidak, tapi saya mungkin mahu.
Sekarang kita bantu dengan kepulangan Dracula?
Tidak.
Apa?
Tidak.
Tapi…
Dah berminggu-minggu saya berusaha.
Tentulah.
Awak rasa bersalah.
Awak nak tebus dosa awak.
Saya nak betulkan kesilapan saya.
Kesilapan yang buat awak sengsara.
Walau bagaimanapun, Hector,
perkara yang berlaku bukan kehendak awak.
Awak telah dipergunakan.
Awak dijadikan alat untuk jayakannya
oleh mereka yang bertanggungjawab membunuh Dracula.
Awak percaya?
Saya ada banyak masa untuk memikirkannya dengan teliti.
Awak tahu tak, saya dah mula bercakap dengan orang lain?
Orang hidup?
Kebanyakannya.
Awak dah berubah.
Saya harap begitu.
Saya rasa awak pun dah berubah.
Biar dia tidur, Hector.
Kita berdua dianiaya oleh dunia manusia.
Kita berdua mengagumi daya fikir Dracula.
Kita nampak sesuatu yang lebih besar daripada diri kita padanya.
Kita mahu lihat dunia dihukum.
Kita boleh buat lebih daripada itu.
Dracula layak berehat.
Kita boleh dan patut bergerak ke hadapan.
Apa awak nak, Hector?
Saya mahu bersendirian…
bersama Lenore.
Saya mahu membaca, hasilkan benda dan berfikir.
Itu saja yang saya mahukan sekarang.
Itu yang awak akan dapat.
Apa awak nak, Isaac?
Saya dah mula pertimbangkan masa depan,
yang dulunya sekadar novelti bagi saya
kerana saya tak pernah terfikir saya ada masa depan.
Beginilah cara mereka pujuk kita.
Mereka meyakinkan kita tiada masa depan.
Yang kekal cuma sekarang,
dan kita hanya perlu bertahan hingga matahari terbit dan lakukannya lagi.
Itu bukan cara untuk hidup.
Saya terkejut kerana saya sedar
yang saya berminat nak hidup.
Saya berminat untuk membina cara untuk hidup.
Saya rasa saya akan mula di sini.
Saya mula terfikir, mungkin Dracula tak menguruskannya dengan baik.
Termasuklah waktu isterinya mati.
Dia hidup dalam satu malam, dan tak pernah di masa depan.
Saya rasa mungkin dia patut berehat…
dan kita tak patut ganggu rehatnya.
Sebaliknya, saya akan bina sesuatu yang baru di atas yang lama.
Sesuatu yang manusia boleh hidup untuk masa depan.
Saya akan hidup.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan