SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa ini makhluk malam Hector?
Bukan.
Kalau begitu, ayo.
Kita diserang?
Oleh ratusan makhluk malam.
Hanya ada satu orang yang mungkin.
- Kita harus membawamu pergi. - Ke mana?
Ke tempat aman. Aku tak ingin membahayakanmu.
Maafkan aku, Lenore.
Sungguh.
Namun, aku harus di sini.
Dantalion Presidio.
Hector, apa yang kau lakukan?
Aku penyihir, ingat?
Jangan dipercaya.
Trik yang cerdas yang tak akan sempat kita lakukan.
Tak pernah ada waktu, ya?
Kuharap waktunya cukup.
Waktuku sedikit. Perhitungannya tampaknya benar,
tetapi kau ingin tanda gerbang kedua untuk mengendalikan arus.
Jangan percaya Varney. Semoga berhasil.
Sekarang, permisi,
aku harus mati sekarang.
Apa-apaan itu?
Cermin itu?
Aku dapat dari penyihir vampir gila yang kau kurung di penjara bawah tanah.
Mereka sangat mudah disuap.
Maksudku, dan kau tahu, apa yang barusan kau lakukan?
Itu.
Aku berunding
dengan sesama cendekiawan untuk mengembalikan Dracula.
Itu tampak adil karena aku yang membuatnya terbunuh.
Aku juga menaruh jebakan di sini bulan itu
karena kita tak pernah tahu
kapan kita butuh kandang yang bagus, bukan?
Kau gila.
Aku sudah gila.
Ini tak terasa seperti itu.
Mungkin aku sudah waras.
Di sinilah kita.
Hector.
Isaac.
Jangan ganggu dia.
Bukankah ini salah satu dewan pemerintahan Carmilla?
Jika mau membunuhku, lakukan saja!
Namun, biarkan dia. Dia bukan ancaman di sini.
Apakah kau ancamannya,
Hector?
Bukan.
Namun, Carmilla.
Isaac, aku mengambil langkah untuk membangkitkan Dracula.
Kulakukan bagianku untuk menebus semua yang terjadi.
Aku sudah selesai.
Balaskan dendammu.
Aku tak punya niat jahat.
Aku ke sini bukan untuk membunuhmu.
Apa?
Kau dan aku, Hector, kita kekanak-kanakan.
Balas dendam itu kekanak-kanakan.
Kita harus bersikap dewasa, bukan begitu?
Aku…
Aku sudah berusaha.
Bagus.
Saatnya mencari jalan kita sendiri.
Namun, aku butuh bantuan.
Ya?
Di sini, banyak makhluk malammu.
Perintahkan mereka mundur.
Aku tak bisa.
Ya. Perintah dan kendali mengalir melaluiku ke Lenore di sini
dan teman-temannya.
Tunggu.
Aku pakai puing palu rusak untuk membuat ini saat tak ada orang.
Aku memasang tiang pagar untuk saluran pelarian
di kastel selama berpekan-pekan.
Seberapa jauh ini membawaku?
Sampai ke ruangan Carmilla.
Suatu hari nanti, aku mungkin akan kabur dari puncak kastel.
Tempatkan niatmu.
Perintahnya adalah "Ba'al Initium".
Selama ini, kau sibuk.
Aku butuh jalan keluar.
Carmilla benar-benar ingin menguasai dunia,
dan kurasa dunia akan berpikir itu buruk bagi keberlangsungannya.
Yang ini tetap aman bersamaku.
Namun, Carmilla,
mungkin harus bertemu denganmu.
Aku setuju.
Namun, walau alat ini berfungsi,
butuh waktu untuk melawan makhluk yang kau buat untuknya.
Boleh pinjam pisaumu?
Aku hapuskan perintah dan kendali Carmilla atas makhluk malam.
Menjadi lebih mudah untuk dibunuh.
Terima kasih.
Selesaikan saja.
Nona.
Persetan kau!
Dia akan membunuh Carmilla.
Ya, benar.
Namun, bukan kau.
Atau aku, sepertinya.
Itu tak terduga.
Aku tak tahu harus bagaimana selanjutnya.
Kelilingi aku!
Ba'al Initium.
Bagus, Hector.
Apa itu Isaac?
Pria paling tak menarik di kastel Dracula.
Halo, Carmilla.
Persetan kau!
Apa ini tentang Dracula?
Hector di bawah jika kau ingin membunuh orang.
Aku sudah bicara dengan Hector.
Begitu.
Manusia bersatu.
Aku paham ambisimu makin besar.
Aku sangat berambisi.
Aku seorang ratu.
Dunia ini milikku
karena orang sepertimu tak pernah tahu harus bagaimana!
Aku ragu itu gunanya memiliki dunia.
Omong kosong macam apa itu?
Opini yang aku dapatkan setelah berkeliling dunia
mengikuti kehancuranmu dari Dracula, pasukannya, dan kastelnya.
Aku tak pernah menyentuh kastelnya.
Jadi, kau ke Styria untuk membunuhku,
begitu?
Kurasa dunia akan lebih baik tanpamu, ya.
Kau tak bisa dipercaya.
Aku akan selalu takut kepadamu
dan ambisimu.
Jadi, ya, sayangnya, aku harus membunuhmu.
Lihat diri kalian. Kalian tak cukup besar untuk membunuhku.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak pantas mendapatkan darahku.
Saat kau mati dan masuk Neraka,
akan kutunggu kau di sana
dengan tongkat tajam
dan tekad untuk mencari tahu apakah kau bisa mati dua kali.
Aku Carmilla dari Styria,
dan persetan denganmu!
Aku menang.
Kau rasakan juga?
Carmilla baru saja mati.
Kita harus apa?
Kastel ini dipenuhi makhluk malam.
Monster Hector?
Tidak, kecuali dia bisa membuat ratusan dalam beberapa hari.
Invasi, dan mereka membunuh Carmilla kita.
Apa menurutmu Lenore…
Jika Carmilla mati,
maka Lenore pasti mati lebih dahulu.
Haruskah kita merebut kembali kastel?
Kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Aku tak tahu apakah pasukanku cukup.
Bisa kita coba.
Namun, haruskah?
Sudah berakhir, bukan?
Belum.
Bagi kita, belum.
Apa yang kau pikirkan?
Kota-kota di barat menjual
cukup banyak prajurit untuk menjaga Styria saat kita tak ada.
Kurasa mereka semua mati di sana.
Di dunia baru yang tak menentu,
kota-kota itu tak memusingkan dari mana mereka dapat bantuan sementara.
Itu perdagangan sederhana.
Setelah itu?
Apa rencananya?
Bagaimana jika tak ada rencana?
Bagaimana jika hanya kau dan aku?
Kurasa…
aku tak keberatan dengan itu.
Carmilla punya rencana.
Vampir selalu punya rencana, bukan?
Mungkin berlebihan memang sifat alami kita,
mengambil terlalu banyak sekaligus, mencoba meminum semuanya.
Mungkin itu sebabnya, pada akhirnya,
kita menang semua pertarungan, tetapi selalu kalah perang.
Striga,
kau dan aku?
Kita tak butuh hal lain.
Kau dan aku selamanya.
Kita ke barat!
Di mana teman vampirmu?
Bangunan ini punya ruang bawah tanah. Dia sedang di bawah sana.
Bagaimana tanganmu?
Aku mungkin tak bisa main organ pipa lagi.
Kau pernah memainkannya?
Tidak, tetapi aku mungkin ingin.
Apakah kini kita akan membantu kembalinya Drakula?
Tidak.
Apa?
Tidak.
Namun…
aku mengusahakan ini selama berpekan-pekan.
Tentu saja.
Kau merasa bersalah.
Kau ingin penebusan.
Aku ingin memperbaiki kesalahanku.
Kesalahan yang kau derita.
Walaupun begitu, Hector,
kau tak memiliki perantara untuk itu.
Kau dimanipulasi.
Kau dijadikan alat
oleh mereka yang bertanggung jawab atas kematian Dracula.
Kau percaya itu?
Aku punya banyak waktu untuk menyusun dan memikirkannya.
Kau tahu, aku bahkan bicara dengan orang lain?
Orang hidup sungguhan?
Yah, sebagian besar.
Kau berubah.
Kuharap begitu.
Aku yakin kau juga.
Biarkan dia tidur, Hector.
Kita diperlakukan tak adil oleh dunia manusia.
Kita mengagumi kecerdasan Dracula.
Kita melihat sesuatu yang lebih besar dari diri kita di dalam dirinya.
Kita ingin melihat dunia dihukum.
Kita bisa lakukan lebih dari itu.
Dracula berhak beristirahat.
Kita bisa dan harus terus maju.
Apa yang kau inginkan, Hector?
Aku tak ingin diganggu…
bersama Lenore.
Aku ingin membaca, membuat sesuatu, dan berpikir.
Hanya itu yang sangat kuinginkan sekarang.
Kau akan mendapatkannya.
Apa keinginanmu, Isaac?
Baru-baru ini, aku mulai mempertimbangkan masa depan,
yang sebelumnya tak pernah kulakukan
karena aku tak pernah berpikir aku punya masa depan.
Ini cara mereka menaklukkan kita, Hector.
Mereka meyakinkan kita bahwa tak ada masa depan.
Hanya ada yang abadi sekarang,
dan hal terbaik yang kita bisa adalah bertahan sampai fajar,
lalu terus saja begitu.
Itu bukan cara hidup.
Anehnya, aku mendapati
bahwa aku tertarik untuk hidup.
Aku tertarik membangun cara hidup.
Kurasa aku akan mulai dari sini.
Aku jadi bertanya-tanya bahwa mungkin Dracula tak menjalankannya dengan baik.
Bahkan sebelum istrinya mati.
Dia hidup di satu malam yang panjang, dan tidak pernah di masa depan.
Kurasa dia berhak beristirahat…
dan kita tak boleh mengganggunya.
Aku justru akan membangun sesuatu yang baru di atas semua tulang tua ini.
Di mana orang bisa hidup untuk masa depan.
Aku akan hidup.
Terjemahan subtitle oleh Denisa