A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi a fene folyik itt?
Mi ez?
Ezek Hector teremtményei?
Nem.
Akkor gyertek hát!
Megtámadtak?
Az éjszaka teremtményei. Több százan.
E mögött csak egyvalaki állhat.
- Ki kell juttatnunk téged innen. - Hová?
Biztonságos helyre. Nem sodorhatlak veszélybe.
Sajnálom, Lenore.
Tényleg sajnálom.
De itt kell maradnom.
Dantalion Presidio.
Hector, mit művelsz?
Varázsló vagyok.
Nem bízhatsz bennem.
Nagyon szellemes trükk, csakhogy erre nincs időnk.
Az idő sosem elég, igaz?
De talán időben vagyunk.
Nincs sok időm. A számítások helyesnek tűnnek,
de kell még egy portáljel az áramlás irányításához.
És ne bízz Varney-ban! Sok szerencsét!
Ha megbocsátasz,
most meg kell öletnem magam.
Mi a fene volt ez?
A tükör? Az egyik őrült vámpírvarázslótól kaptam, akit a tömlöcben őriztek.
Könnyű őket megvesztegetni.
Engem az érdekel, és ezt te is jól tudod, hogy mit műveltél az előbb?
Ja, hogy arra gondolsz!
Drakula visszahozatalának módjáról értekeztem tudóstársakkal.
Ez tűnt az egyetlen helyes döntésnek, hisz én okoztam a halálát.
És elrejtettem itt pár csapdát az elmúlt hónapban, mert hát…
nem tudhatod, mikor lesz szükséged egy jó ketrecre, igaz?
Te megőrültél.
Őrült voltam.
Az nem ilyen érzés.
Talán kijózanodtam.
És itt is van.
Hector!
Isaac!
Őt hagyd békén!
Ő nem Carmilla kormányzótanácsának tagja?
Ha engem akarsz megölni, tedd azt!
De őt hagyd! Nem ő jelenti a fenyegetést.
Akkor talán te jelented,
Hector?
Nem.
Carmilla.
Isaac, azon dolgoztam, hogy felélesszem Drakulát.
Igyekeztem jóvátenni a történteket.
Végeztem.
Bosszút állhatsz.
Nem bánom.
Nem megölni jöttelek.
Micsoda?
Te és én, Hector, gyermekek voltunk.
A bosszú gyermekeknek való.
Az a dolgunk, hogy felnőjünk, nem gondolod?
Én…
Én próbáltam.
Helyes.
Ideje rátalálunk a magunk útjára.
- De kérek egy szívességet. - Igen?
Sok teremtményed van ezen a helyen.
Parancsold vissza őket!
Nem megy.
Igen. Nem én, hanem Lenore és a barátai irányítják őket.
Várj!
Törött kalapácsok darabjaiból titokban elkészítettem ezt.
Folyosógenerátorokkal előkészítettem a menekülési útvonalat is.
Hová vezet a folyosó?
Egészen Carmilla lakrészéig.
Arra gondoltam, egy nap a tetőn át menekülök majd.
Vidd át rá az akaratod!
A parancsszó „Ba'al Initium”.
- Sokat dolgoztál. - Ki kellett jutnom.
Carmilla célja szó szerint uralni az egész világot,
ami gyaníthatóan nem tenne jót a világ egészségének.
Ő velem marad, biztonságban.
Carmillával viszont…
talán találkoznod kéne.
Egyet kell értsek.
De ha az eszköz működik is, időbe telik legyűrni a teremtményeidet.
Kölcsönkérhetem a késedet?
Így már nem Carmilla irányítja az éjszaka teremtményeit.
Könnyebb legyűrni őket.
Köszönöm.
Csak intézd el!
Hölgyem!
Baszd meg!
Meg fogja ölni Carmillát.
Igen, meg fogja.
De téged nem.
És úgy tűnik, engem sem.
Ez meglepő.
Nem tudom, most mit tegyek.
Vegyetek körbe!
Ba'al Initium.
Szép munka, Hector.
Te vagy az, Isaac?
Drakula kastélyának legunalmasabb lakója.
Üdv, Carmilla!
Baszódj meg!
Drakula miatt csinálod?
Ha gyilkolásra vágysz, Hectort lenn találod.
Beszéltem Hectorral.
Úgy! Már értem.
Az emberek összetartanak.
Úgy tudom, új ambícióid vannak.
Tele vagyok ambíciókkal.
Királynő vagyok.
Ez a világ az enyém, mert a magadfajták sosem tudtak mit kezdeni vele.
Nem hinném, hogy ez a világ birtoklásának értelme.
Ez meg milyen druida baromság?
Erre jutottam a világot járva,
miután elpusztítottad Drakulát, a seregét és a kastélyát.
Hozzá se értem a hülye kastélyához.
Szóval személyesen jöttél ide, hogy megölj.
Erről van szó?
Igen, azt hiszem a világ jobb hely lenne nélküled.
Nem lehet benned megbízni.
Mindig tartanék tőled
és az ambícióidtól.
Szóval igen, attól tartok, kénytelen leszek megölni téged.
Nézzetek magatokra! Kicsik vagytok ti ahhoz, hogy megöljetek.
Senkik vagytok!
Nem érdemlitek meg a vérem.
Mikor meghalsz,
és a pokolra kerülsz,
én már ott fogok rád várni.
Hegyes, véres karó lesz nálam,
és ki fogom deríteni, vajon meghalhatsz-e kétszer.
Én vagyok a stájerországi Carmilla,
te pedig baszd meg!
A győzelem az enyém!
Te is érezted?
Carmilla meghalt.
És most?
A kastély tele az éjszaka teremtményeivel.
Hector szörnyeivel?
Nem, hacsak nem tudott pár nap alatt több százat készíteni.
Megtámadtak minket és…
megölték Carmillát.
Gondolod, hogy Lenore…?
Ha képesek voltak végezni Carmillával, akkor Lenore-nak esélye sem volt.
Visszafoglaljuk a kastélyt?
Nem tudjuk, mi vár ránk odabent.
Nem tudom, van-e elég katonám.
Megpróbálhatjuk.
De ezt kéne tennünk?
Itt a vége, igaz?
Nem.
Számunkra nem.
Mire gondolsz?
A nyugati városoktól sok katonát vettem, hogy őrizzék az országot a távollétünkben.
Gondolom, mind odavesztek a kastélyban.
Ebben az új, bizonytalan világban ezek a városok megegyeznek bárkivel,
aki ideiglenes védelmet adhat nekik. Ez csak üzlet.
És utána?
Mi a terved?
És ha nincs terv?
Ha nincs más, csak te és én?
Azt hiszem…
Igen, azt hiszem, ez megfelelne nekem.
Carmillának voltak tervei.
A vámpírok mindig terveznek, nem?
Talán a természetünkből fakad a mohóság,
hogy túl sokat akarunk markolni egyszerre, kiinnánk minden poharat.
Talán ez az oka, hogy a végén,
bár megnyerünk minden csatát, mindig elveszítjük a háborút.
Striga,
te és én?
Nem mintha valaha szükségünk lett volna bármi másra.
Te és én.
Örökre.
Nyugatra megyünk!
Hol van a vámpír barátod?
Jelenleg az épület pincéjében.
Hogy van a kezed?
Orgonán nem játszom többé.
Játszottál valaha?
Nem, de talán akartam.
Segítünk visszahozni Drakulát?
- Nem. - Hogy?
Nem.
De…
Hetek óta ezen dolgozom.
Érthető.
Bűntudatod van.
Vezekelni akarsz.
Jóvá akarom tenni a hibáimat.
Eleget szenvedtél a hibáid miatt.
Ami azt illeti, Hector, ami történt, valójában nem a te hibád.
Manipuláltak téged.
A befolyásuk növelésére használtak téged eszközként azok,
akik Drakula halálának valódi felelősei.
Tényleg ezt hiszed?
Rengeteg időm volt átgondolni az egészet, és összerakni a darabkákat.
Hinnéd, hogy még emberekkel is beszéltem?
Igazi, élő emberekkel?
Nos,
többnyire igen.
Megváltoztál.
Remélem így van.
Úgy vélem, te is változtál.
Hagyjuk őt nyugodni, Hector!
Mindkettőnkkel rosszul bántak az emberek.
Mindketten csodáltuk Drakula intellektusát.
Mindketten valami önmagunknál hatalmasabbat láttunk benne.
Mindketten látni akartuk, ahogy a világ elnyeri büntetését.
De ennél többre is képesek vagyunk.
Drakula rászolgált a végre.
Mi pedig továbbléphetünk. Tovább kell lépnünk.
Mit akarsz, Hector?
Egyedül lenni.
Lenore-ral.
Olvasni akarok, mindenféle dolgokat készíteni. Gondolkodni.
Most erre vágyom igazán.
Akkor tedd ezt!
És te, Isaac?
Mostanában kezdtem el a jövőn gondolkodni.
Ez újdonság volt számomra,
mert sosem hittem, hogy lehet jövőm.
Így kerítenek a hatalmukba, Hector.
Meggyőznek minket róla, hogy nincs jövő.
Csak végtelen jelen létezik,
és az éjszaka túlélése minden, amit tehetünk.
Minden nap, újra és újra.
Így nem lehet élni.
És meglepő módon arra is rájöttem,
hogy szeretnék élni.
Szeretném megtalálni a módját annak, hogy élhessek.
És azt hiszem, itt fogom elkezdeni.
Azon kezdtem tűnődni, hogy Drakula talán rosszul irányította a dolgokat.
Már a felesége halála előtt is.
Egyetlen, soha véget nem érő éjszakában élt, jövő nélkül.
Azt hiszem, talán rászolgált a halálra,
és nem lenne helyes megzavarnunk.
Én egy új világot építenék ezekre az ősi romokra.
Egy világot, ahol az emberek a jövőnek élhetnek.
Élni fogok.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória