‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎क्या हो रहा है?
‎यह क्या है?
‎क्या ये हेक्टर के नाईट क्रिचर्स हैं?
‎नहीं।
‎तो फिर, चलो।
‎हम पर हमला हो रहा है?
‎नाईट क्रिचर्स के द्वारा। कई सौ हैं।
‎खैर, सिर्फ़ एक आदमी का काम हो सकता है।
‎-हमें यहाँ से निकलना होगा। ‎-और कहाँ जाएँगे?
‎कोई सुरक्षित जगह पर। ‎मैंने तुम्हें खतरे में नहीं डाल सकती।
‎माफ़ करना, लेनोर।
‎सच में।
‎लेकिन मुझे यहीं रहना होगा।
‎डेंटालिओन प्रेसिड़ीओ।
‎हेक्टर, क्या कर रहे हो?
‎मैं एक जादूगर हूँ, याद है?
‎मुझे पर भरोसा नहीं कर सकते।
‎वह अच्छा पैंतरा था ‎जिसके लिए हमारे पास समय नहीं है।
‎समय कभी पर्याप्त नहीं होता, है ना?
‎लेकिन समय हो गया है, शायद।
‎मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है। ‎गणनाएँ सही लगती हैं, लेकिन बहाव को
‎नियंत्रित करने तुम्हें निशान तक रास्ता ‎बनाने के लिए एक सेकंड चाहिए।
‎और वार्नी पर भरोसा मत करना। शुभकामनाएँ।
‎अगर मुझे इजाज़त दो,
‎तो मुझे मरना है।
‎वह क्या था?
‎आइना?
‎मुझे वह एक पागल वैम्पायर जादूगर से मिला।
‎उन्हें रिश्वत देना बहुत ही आसान है।
‎मतलब, और मतलब पता है, ‎तुमने अभी क्या किया?
‎अरे। वह।
‎खैर, मैं बाकी विशेषज्ञों से ड्राकुला को
‎वापस लाने के बारे में सलाह ले रहा था।
‎यही सही लगा क्योंकि मैं पहले ही मर गया था।
‎और मैंने उस महीने यहाँ कुछ फंदे लगाएँ
‎क्योंकि, क्या पता
‎आपको अच्छे पिंजरे की ज़रुरत कब पड़ जाए?
‎तुम पागल हो गए हो।
‎मैं पागल ही था।
‎ऐसा महसूस नहीं हो रहा।
‎शायद मैं समझदार हो गया।
‎और हम यहाँ हैं।
‎हेक्टर।
‎आइज़ैक।
‎उसे अकेली छोड़ दो।
‎यह कार्मीला की रूलिंग काउंसिल की नहीं है?
‎अगर मुझे मारने एक लिए आये हो मार दो।
‎लेकिन उसे अकेली छोड़ दो। उससे कोई खतरा नहीं है।
‎तुम खतरा हो,
‎हेक्टर?
‎नहीं।
‎कार्मीला है।
‎आइज़ैक, मैंने ड्राकुला को वापस ‎जिंदा करने के कदम उठाये हैं।
‎जो भी हुआ उसका पश्चाताप करने के लिए मैंने ‎जितना हो सके उतना किया है।
‎मेरा काम ख़त्म हुआ।
‎अपना बदला लो।
‎मुझे कोई द्वेष नहीं है।
‎मैं तुम्हें मारने के लिए नहीं आया।
‎क्या?
‎तुम और मैं, हेक्टर, हम बच्चे थे।
‎बदला बच्चों के लिए होता है।
‎हमारी ड्यूटी है बड़े होना, है ना?
‎मैं...
‎मैंने प्रयत्न किया था।
‎बढ़िया।
‎अब हमारा अपना रास्ता खोजने का समय आ गया।
‎लेकिन मैं एक मदद माँगने वाला हूँ।
‎हाँ?
‎इस जगह तुम्हारे कई नाईट क्रिचर्स हैं।
‎उन्हें जाने के लिए कहो।
‎नहीं कह सकता।
‎हाँ। आदेश और नियंत्रण मुझ से लैनोर में
‎और उसके दोस्तों में बहता है।
‎रुको।
‎जब कोई देख नहीं रहा था तब मैंने टूटे हुए हथौड़े के ‎मलबे से इसे बनाया।
‎मैंने कई हफ़्तों से किले में भागने का रास्ता ‎बनाने के लिए
‎फेंस पोस्ट को बंद कर दिया था।
‎यह रास्ता मुझे कहाँ तक ले जाएगा?
‎कार्मीला के चैम्बर तक।
‎मुझे ऐसा सोचना पड़ा था कि शायद कभी मुझे ‎किले की चोटी से भागना पड़े।
‎अपना उद्देश्य इस पर रखो।
‎आदेश है "बाल इनिशियम।"
‎तुम व्यस्त थे।
‎खैर, मुझे रास्ता निकालना था।
‎कार्मीला असल में, दुनिया चाहती है,
‎और मुझे डर है यह बुरा होगा।
‎यह मेरे साथ सुरक्षित रहेगा।
‎कार्मीला, दूसरी ओर,
‎तुमसे मिलेगी।
‎सही कहा।
‎लेकिन अगर यह चीज़ काम करेगी तो भी,
‎तुमने उसके लिए जो जीव बनाएँ हैं उनसे लड़ने के लिए ‎समय लगेगा।
‎मैं तुम्हारा चाकू उधार ले सकता हूँ।
‎मैं नाईट क्रिचर्स से कार्मीला का आदेश ‎और नियंत्रण हटा रहा हूँ।
‎उन्हें मारना आसान हो जाएगा।
‎धन्यवाद।
‎बस काम ख़त्म करो।
‎लड़की।
‎भाड़ में जाओ!
‎वह कार्मीला को मर देगा।
‎हाँ।
‎लेकिन तुम्हें नहीं मारेगा।
‎और मुझे भी नहीं।
‎यह अप्रत्याशित था।
‎मुझे सच में नहीं पता आगे क्या करना है।
‎मुझे घेर लो!
‎बाल इनिशियम।
‎बढ़िया काम किया, हेक्टर।
‎आइज़ैक हो?
‎ड्राकुला के किले में सबसे कम दिलचस्न्सान।
‎हैलो, कार्मीला।
‎भाड़ में जाओ!
‎यह ड्राकुला के बारे में है?
‎अगर तुम किसी को मारना चाहो तो हेक्टर नीचे है।
‎मैंने हेक्टर से बात की।
‎ओह। समझ गई।
‎इंसान एकजुट हो रहे हैं।
‎मुझे लगता है तुम्हारे अन्दर ‎नई महत्वाकांक्षाएँ पैदा हुई हैं।
‎मैं महत्वाकांक्षा के अलावा कुछ नहीं हूँ।
‎मैं रानी हूँ।
‎यह दुनिया मेरी है
‎क्योंकि तुम्हारे जैसों को उसको चलाना नहीं आता!
‎दुनिया का मकसद यह नहीं है।
‎क्या बकवास है?
‎तुम्हारे द्वारा ड्राकुला, उसकी सेना और उसके किले को
‎नष्ट करने के बाद दुनिया में घुमने से ‎पैदा हुआ एक विचार।
‎मैंने उसके किले को छुआ तक नहीं।
‎तो तुम मुझे मारने के लिए खुद स्टीरिया आए हो,
‎है ना?
‎तुम्हारे बिना दुनिया एक बेहतर जगह बन जाएगी, हाँ।
‎तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
‎मुझे हमेशा तुमसे और तुम्हारी
‎महत्वाकांक्षा से डर लगेगा।
‎तो, हाँ, मुझे तुम्हें मारना ही पड़ेगा।
‎खुद को देखो। मुझे मारने के काबिल नहीं हो तुम।
‎तुम कुछ भी नहीं।
‎तुम मेरे खून के लायक नहीं हो।
‎और जब तुम मर कर नरक में जाओगे
‎तब मैं एक तेज़ से सनी हुई लकड़ी
‎और तुम्हें दुबारा मर सकते हैं या नहीं ‎यह जानने के इरादे के साथ
‎तुम्हारा इंतज़ार करुँगी।
‎मैं स्टीरिया की कार्मीला हूँ,
‎और तुम जाओ भाड़ में!
‎मैं जीत गई।
‎तुम्हें भी महसूस हुआ?
‎अभी कार्मीला की मौत हो गई।
‎हम क्या करेंगे?
‎किले में नाईट क्रिचर्स घूम रहे हैं।
‎हेक्टर के दानव?
‎अगर वह थोड़े दिनों में कई सौ पैदा कर सके तो।
‎एक हमला, और उन्होंने हमारी ‎कार्मीला को मार दिया।
‎तुम्हें लगता है लेनोर...
‎अगर कार्मीला मर चुकी है,
‎तो लेनोर ज़रुर पहले मरा होगा।
‎हम फिर से किले को फतह कर लें?
‎हमें नहीं पता क्या है। पता नहीं हमारे पास ‎पर्याप्त सैनिक हैं या नहीं।
‎हम प्रयत्न कर सकते हैं।
‎लेकिन करना चाहिए?
‎ख़त्म हो गया, है ना?
‎नहीं।
‎हमारे लिए नहीं।
‎क्या सोच रही हो?
‎हमारी गैरहाजरी में पश्चिम के शहरों ने
‎स्टीरिया के लिए कई सारे सैनिक बेचें।
‎मैं मानती हूँ वे सब वहाँ मर गए होंगे।
‎एक नई अनिश्चित दुनिया में वे शहर
‎अस्थायी मदद कहाँ से ले रहे हैं उसके बारे में
‎नहीं सोचेंगे। यह एक आसान-सा सौदा है।
‎और उसके बाद?
‎क्या योजना है?
‎कोई योजना ना हो तो?
‎अगर तुम और मैं हो तो?
‎शायद...
‎शायद उसी में मैं ठीक हूँ।
‎कार्मीला की योजनाएँ थी।
‎वैम्पायर की योजनाएँ हमेशा होती हैं, है ना?
‎शायद हमारे स्वभाव में ही क्षमता से ज़्यादा
‎और एक साथ पाने की और सब एक साथ पीने की ‎ कोशिश करना होता है।
‎शायद इसलिए अंत में,
‎हम सब लड़ाइयाँ जीत जाते हैं लेकिन ‎हमेशा युद्ध हार जाते हैं।
‎स्ट्रीगा,
‎तुम और मैं?
‎ऐसा नहीं है कि हमें और किसी की ज़रुरत होती थी।
‎तुम और मैं हमेशा।
‎हम पश्चिम में जाते हैं!
‎तुम्हारा वैम्पायर दोस्त कहाँ है?
‎इस इमारत में एक तहखाना है। वह अभी वहाँ नीचे है।
‎तुम्हारा हाथ कैसा है?
‎शायद कभी पाइप ऑर्गन नहीं बजा सकूँगा।
‎कभी बजाया था?
‎नहीं, लेकिन मैं बजाना चाहता था।
‎क्या हम ड्राकुला की वापसी में ‎मदद करने के लिए जाएँ?
‎-नहीं। ‎-क्या?
‎नहीं।
‎लेकिन...
‎मैं हफ़्तों से इसके लिए काम कर रहा था।
‎बेशक।
‎तुम दोषी महसूस कर रहे हो।
‎तुम्हें पश्चाताप चाहिए।
‎मैं अपनी गलतियाँ सुधारना चाहता हूँ।
‎वे गलतियाँ जिसकी सजा तुमने भुगती है।
‎हालाँकि, हेक्टर,
‎उसमें तुम्हारा कोई हाथ नहीं था।
‎तुम्हारा इस्तेमाल किया गया था।
‎ड्राकुला के अंत के लिए जिम्मेदार लोगों ने
‎तुम्हारा उनके फायदे के लिए इस्तेमाल किया था।
‎तुम्हें इस पर भरोसा है?
‎मेरे पास इस बारे में सोचने का बहुत समय था।
‎पता है, मैंने दूसरे लोगों से भी बात की थी?
‎असली जिन्दा लोगों से?
‎हाँ, ज़्यादातर।
‎तुम बदल गए हो।
‎ऐसी उम्मीद है।
‎शायद तुम भी।
‎उसे सोने दो, हेक्टर।
‎हम दोनों के साथ दुर्व्यवहार किया।
‎हम दोनों ड्राकुला की अक्लमंदी के प्रशंसक थे।
‎हम दोनों ने उसमें हम से बड़ी चीज़ को देखा।
‎हम दोनों चाहते थे कि दुनिया को सजा मिले।
‎हम इससे बेहतर कर सकते हैं।
‎ड्राकुला आराम को अर्जित किया है।
‎हम आगे बढ़ सकते हैं और बढ़ेंगे।
‎तुम्हें क्या चाहिए, हेक्टर?
‎मैं अकेला रहना चाहता हूँ...
‎लेनोर के साथ।
‎मैं पढ़ना चाहता हूँ और सब कुछ चाहता हूँ ‎और सोचना चाहता हूँ।
‎मुझे अभी बस इतना चाहिए।
‎तुम्हें मिल जाएगा।
‎उन्हें क्या चाहिए, आइज़ैक?
‎मैंने अभी भविष्य के बारे में सोचना शुरू किया है,
‎मेरे लिए नया है
‎क्योंकि मैंने कभी सोचा नहीं था ‎कि मेरा भविष्य होगा।
‎इस तरह वे हमें हराते हैं, हेक्टर।
‎वे हमें भरोसा दिलाते हैं कि कोई भविष्य नहीं है।
‎सिर्फ़ एक सनातन वर्तमान है,
‎और हम बस सुबह तक बच सकते है
‎और फिर सब फिर से होगा।
‎यह जीने का तरीका नहीं है।
‎जैसे मुझे पता चला है, हालाँकि मैं भी हैरान हूँ,
‎कि मुझे जीने की इच्छा है।
‎मुझे जीने का तरीका खोजने की इच्छा है।
‎और शायद यहाँ से शुरू करूँगा।
‎मुझे लगता है शायद ड्राकुला ने चीज़ें ‎ठीक से चलाई नहीं थी।
‎उसकी पत्नी की मृत्यु से भी पहले।
‎वह एक लम्बी रात में जीता था और उसने कभी ‎भविष्य नहीं देखा।
‎शायद उसने उसका आराम अर्जित किया है...
‎और हमें उसे परेशान नहीं करना चाहिए।
‎उसके बदले मैं इन पुरानी हड्डियों से कुछ नया बनाऊँगा।
‎कुछ ऐसा जहाँ लोग भविष्य के लिए जी सकें।
‎मैं जिन्दा रहूँगा।
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन