‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫אלה יצורי הלילה של הקטור?‬
‫לא.‬
‫אז בואו נראה אתכם.‬
‫אנחנו תחת מתקפה?‬
‫של יצורי לילה. מאות.‬
‫טוב, זה יכול להיות רק אדם אחד.‬
‫אנחנו צריכים להוציא אותך מפה.‬ ‫-ולאן אלך?‬
‫למקום בטוח. לא אוכל לסכן אותך.‬
‫אני מצטער, לנור.‬
‫באמת.‬
‫אבל כאן אני אמור להיות.‬
‫דנטליון פרסידו.‬
‫הקטור, מה אתה עושה?‬
‫אני קוסם, זוכרת?‬
‫אסור לסמוך עליי.‬
‫זה היה תכסיס חכם מאוד שאין לנו זמן בשבילו.‬
‫אף פעם אין מספיק זמן, נכון?‬
‫אך זמן מספיק, אני מקווה.‬
‫אין לי הרבה זמן. החישובים נראים נכונים,‬
‫אבל אתה רוצה סימון שער נוסף‬ ‫כדי לשלוט בזרימה.‬
‫ואל תסמוך על וארני. בהצלחה.‬
‫אם תסלח לי,‬
‫אני צריך ללכת להיהרג עכשיו.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫המראה?‬
‫קיבלתי אותה מאחד הקוסמים הערפדיים המטורפים‬ ‫שאת מחזיקה במרתף.‬
‫ממש קל לשחד אותם.‬
‫אני מתכוונת, ואתה יודע שאני מתכוונת,‬ ‫למה שעשית הרגע?‬
‫אה. זה.‬
‫ובכן, התייעצתי‬
‫עם מלומדים אחרים על דרך להשיב את דרקולה.‬
‫זה נראה הוגן‬ ‫מאחר ואני זה שהרג אותו מלכתחילה.‬
‫והנחתי כאן כמה מלכודות במהלך החודש,‬
‫כי, טוב, לעולם אין לדעת‬
‫מתי תזדקקי לכלוב טוב, נכון?‬
‫השתגעת.‬
‫כבר הייתי משוגע.‬
‫זה לא מרגיש ככה.‬
‫אולי נעשיתי שפוי.‬
‫והינה אנחנו.‬
‫הקטור.‬
‫אייזיק.‬
‫תניח לה.‬
‫זו לא אחת מחברות המועצה השלטת של קרמילה?‬
‫אם הגעת כדי להרוג אותי, תהרוג אותי.‬
‫אבל תניח לה. היא לא מהווה איום.‬
‫האם אתה האיום,‬
‫הקטור?‬
‫לא.‬
‫זו קרמילה.‬
‫אייזיק, נקטתי צעדים‬ ‫כדי להחזיר את דרקולה לחיים.‬
‫עשיתי את חלקי כדי לכפר על כל מה שקרה.‬
‫אני סיימתי.‬
‫נקום את נקמתך.‬
‫איני שומר טינה.‬
‫לא באתי כדי להרוג אותך.‬
‫מה?‬
‫אתה ואני, הקטור, היינו ילדים.‬
‫נקמה היא לילדים.‬
‫זו חובתנו להתבגר,‬
‫אתה לא חושב?‬
‫אני…‬
‫ניסיתי.‬
‫יופי.‬
‫הגיע הזמן למצוא את הדרך שלנו.‬
‫אבל אני אבקש טובה.‬
‫כן?‬
‫המקום הזה מלא ביצורי הלילה שלך.‬
‫תפקוד עליהם לסגת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫כן. הפיקוד והשליטה זורמים דרכי ללנור כאן‬
‫ולחברות שלה.‬
‫רגע.‬
‫השתמשתי בפסולת מפטישים שבורים‬ ‫כדי להכין את זה בזמן שאף אחד לא ראה.‬
‫הנחתי נקודות תמיכה לתעלת מילוט‬
‫בכל רחבי הטירה במשך שבועות.‬
‫כמה רחוק התעלה הזו תיקח אותי?‬
‫כל הדרך לחדרה של קרמילה.‬
‫נאלצתי להניח שיום אחד אברח מראש הטירה.‬
‫הנח בו את כוונתך.‬
‫הפקודה היא "בעל איניטיום".‬
‫היית עסוק.‬
‫טוב, הייתי צריך דרך מילוט.‬
‫קרמילה באמת מתכוונת לשלוט בעולם‬ ‫באופן מילולי,‬
‫ואני חושד שהעולם יגלה שזה רע לבריאותו.‬
‫זו תישאר בטוחה איתי.‬
‫קרמילה, לעומת זאת,‬
‫צריכה לפגוש אותך.‬
‫אני נוטה להסכים.‬
‫אך גם אם המכשיר הזה עובד,‬
‫ייקח זמן להילחם ביצורים שהכנת עבורה.‬
‫אוכל לשאול את הסכין שלך?‬
‫הרגע ניתקתי את הפיקוד והשליטה של קרמילה‬ ‫על יצורי הלילה.‬
‫יהיה קל יותר לקטול אותם.‬
‫תודה.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫גבירתי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫הוא הולך לרצוח את קרמילה.‬
‫כן, הוא כן.‬
‫אבל לא אותך.‬
‫ונדמה שגם לא אותי.‬
‫זה היה בלתי צפוי.‬
‫אני לא ממש יודע מה לעשות עכשיו.‬
‫הקיפו אותי!‬
‫בעל איניטיום.‬
‫כל הכבוד, הקטור.‬
‫זה אייזיק?‬
‫הגבר הכי פחות מעניין בטירה של דרקולה.‬
‫שלום, קרמילה.‬
‫תאכל חרא!‬
‫זה קשור לדרקולה?‬
‫הקטור למטה אם אתה רוצה מישהו להרוג.‬
‫דיברתי עם הקטור.‬
‫אני מבינה.‬
‫בני האדם דובקים זה בזה.‬
‫אני מבין שפיתחת עוד שאיפות.‬
‫אין בי דבר פרט לשאיפות.‬
‫אני מלכה.‬
‫העולם הזה שייך לי‬
‫כי אנשים כמוך מעולם לא ידעו מה לעשות איתו!‬
‫אני לא בטוח שזו המטרה לקיום העולם.‬
‫אילו מין שטויות מכושפות אלה?‬
‫זו דעה שהגעתי אליה אחרי שנדדתי בעולם‬
‫לאחר שהשמדת את דרקולה,‬ ‫את הצבא שלו ואת הטירה שלו.‬
‫מעולם לא נגעתי בטירה המזוינת שלו.‬
‫אז הגעת לסטיריה כדי להרוג אותי באופן אישי,‬
‫זה העניין?‬
‫אני חושב שהעולם‬ ‫יהיה מקום טוב יותר בלעדייך, כן.‬
‫אי אפשר לבטוח בך.‬
‫אני תמיד אפחד ממך‬
‫ומהשאיפות שלך.‬
‫אז כן, אני ממש חושש שעליי להרוג אותך.‬
‫תראו את כולכם.‬ ‫אתם לא גדולים מספיק כדי להרוג אותי.‬
‫אתה שום דבר.‬
‫אתה לא ראוי לדם שלי.‬
‫וכשתמות ותלך לגיהינום,‬
‫אני אהיה שם ואחכה לך‬
‫עם מקל חד ומדמם‬
‫והנחישות לגלות אם אתה יכול למות פעמיים.‬
‫אני קרמילה מסטיריה,‬
‫ולך תזדיין!‬
‫אני מנצחת.‬
‫גם את הרגשת את זה?‬
‫קרמילה הרגע מתה.‬
‫מה נעשה?‬
‫הטירה שורצת יצורי לילה.‬
‫המפלצות של הקטור?‬
‫לא אלא אם הוא יכול לייצר מאות בכמה ימים.‬
‫פלישה, והם הרגו את קרמילה שלנו.‬
‫את חושבת שלנור…‬
‫אם קרמילה מתה,‬
‫אז לנור ודאי מתה קודם.‬
‫שנכבוש מחדש את הטירה?‬
‫אנחנו לא יודעות לתוך מה אנחנו רוכבות.‬ ‫אני לא יודעת אם יש לי מספיק חיילים.‬
‫נוכל לנסות.‬
‫אבל האם כדאי לנו?‬
‫זה נגמר, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא בשבילנו.‬
‫מה את חושבת?‬
‫ערי המערב מכרו לי‬
‫די הרבה חיילים‬ ‫כדי לשמור על סטיריה בהיעדרנו.‬
‫אני מניחה שכולם מתים שם למעלה.‬
‫בעולם חדש ולא בטוח,‬
‫הערים האלה לא יבררו ממי לקבל‬
‫תגבורת זמנית. זה מסחר פשוט.‬
‫ולאחר מכן?‬
‫מה התוכנית?‬
‫מה אם אין תוכנית?‬
‫מה אם זה רק את ואני?‬
‫אני חושבת…‬
‫אני חושבת שאולי אני בסדר עם זה.‬
‫לקרמילה היו תוכניות.‬
‫לנו הערפדים תמיד יש תוכניות, נכון?‬
‫אולי זה בטבע שלנו לדרוש מעבר לצרכינו,‬
‫לתפוס יותר מדי בבת אחת, לנסות לשתות הכול.‬
‫אולי זו הסיבה שבסופו של דבר,‬
‫ננצח בכל הקרבות, אבל תמיד נפסיד במלחמה.‬
‫סטריגה,‬
‫את ואני?‬
‫זה לא שאי פעם היינו זקוקות למשהו אחר.‬
‫את ואני לנצח.‬
‫נרכב מערבה!‬
‫איפה החברה הערפדית שלך?‬
‫למבנה הזה יש מרתף. היא למטה לעת עתה.‬
‫איך היד שלך?‬
‫ייתכן שלא אנגן שוב בעוגב.‬
‫האם אי פעם ניגנת?‬
‫לא, אבל יכולתי לרצות.‬
‫האם נרכב עכשיו‬ ‫כדי לעזור בהחזרתו של דרקולה?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫אבל…‬
‫אני עובד לקראת זה כבר שבועות.‬
‫כמובן.‬
‫אתה מרגיש אשמה.‬
‫אתה רוצה גאולה.‬
‫אני רוצה לתקן את הטעויות שלי.‬
‫הטעויות שסבלת בגללן.‬
‫עם זאת, הקטור,‬
‫לא הייתה לך חשיבה עצמאית באירועים האלה.‬
‫השתמשו בך.‬
‫נוצלת ככלי למיקוח‬
‫על ידי מי שבאמת אחראים לסוף דרקולה.‬
‫אתה מאמין בזה?‬
‫היה לי המון זמן לחבר את הכול‬ ‫ולחשוב על זה.‬
‫אתה יודע שאפילו דיברתי עם אנשים אחרים?‬
‫אנשים חיים אמיתיים?‬
‫ובכן, רובם.‬
‫השתנית.‬
‫אני מקווה.‬
‫אני מאמין שגם אתה.‬
‫תן לו לישון, הקטור.‬
‫העולם האנושי התעלל בשנינו.‬
‫שנינו הערצנו את יכולות החשיבה של דרקולה.‬
‫שנינו ראינו בו משהו גדול יותר מאיתנו.‬
‫שנינו רצינו לראות את העולם נענש.‬
‫אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.‬
‫דרקולה הרוויח את מנוחתו.‬
‫אנחנו יכולים וצריכים להתקדם.‬
‫מה אתה רוצה, הקטור?‬
‫אני רוצה להישאר לבד…‬
‫עם לנור.‬
‫אני רוצה לקרוא ולהכין דברים ולחשוב.‬
‫זה כל מה שאני באמת רוצה עכשיו.‬
‫אז תקבל את זה.‬
‫מה אתה רוצה, אייזיק?‬
‫לאחרונה התחלתי לחשוב על העתיד,‬
‫שהיה חידוש עבורי‬
‫כי מעולם לא חשבתי שיש לי עתיד.‬
‫ככה הם תופסים אותנו, הקטור.‬
‫הם משכנעים אותנו שאין עתיד.‬
‫יש רק הווה נצחי,‬
‫והטוב ביותר שאפשר לעשות‬ ‫הוא לשרוד עד עלות השחר‬
‫ואז לעשות הכול שוב.‬
‫אלה לא חיים.‬
‫וגיליתי, למרבה ההפתעה,‬
‫שאני מעוניין לחיות.‬
‫אני מעוניין לבנות דרך לחיות.‬
‫ואני חושב שאתחיל כאן.‬
‫התחלתי לחשוב שייתכן שדרקולה‬ ‫לא ניהל את העניינים בצורה טובה.‬
‫אפילו לפני שאשתו מתה.‬
‫הוא חי בלילה ארוך אחד, ולעולם לא בעתיד.‬
‫אני חושב שאולי הוא הרוויח את מנוחתו…‬
‫ושאסור לנו להפר אותה.‬
‫במקום זאת, אבנה משהו חדש‬ ‫מעל כל העצמות הישנות האלה.‬
‫משהו שבו אנשים יכולים לחיות למען עתיד.‬
‫אני אחיה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬