ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Τα πλάσματα της νύχτας του Χέκτορ είναι αυτά;
Όχι.
Ελάτε, λοιπόν.
Δεχόμαστε επίθεση;
Από εκατοντάδες πλάσματα της νύχτας.
Υπάρχει μόνο ένας πιθανός υπαίτιος.
-Πρέπει να σε φυγαδέψουμε. -Να πάμε πού;
Σε κάποιο ασφαλές μέρος. Δεν πρέπει να πληγωθείς.
Λυπάμαι, Λενόρ.
Ειλικρινά.
Αλλά πρέπει να μείνω εδώ.
Νταντάλιον Πρεζίντο.
Χέκτορ, τι κάνεις;
Μάγος δεν είμαι;
Δεν είμαι αξιόπιστος.
Πανέξυπνο το κόλπο σου, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Ποτέ δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Αλλά ελπίζω να προλάβω.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Οι υπολογισμοί δείχνουν σωστοί,
αλλά θες και δεύτερο σημάδι πύλης.
Και μην εμπιστεύεσαι τον Βάρνεϊ. Καλή τύχη.
Με την άδειά σου,
πρέπει να πάω να σκοτωθώ.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Ο καθρέφτης;
Τον πήρα από έναν τρελό μάγο που έχετε στο μπουντρούμι.
Δωροδοκήθηκε πολύ εύκολα.
Ξέρεις τι εννοώ, τι έκανες μόλις τώρα;
Για αυτό λες.
Λοιπόν, προετοίμαζα
μαζί με άλλους λόγιους την ανάσταση του Δράκουλα.
Μου φάνηκε δίκαιο, αφού πέθανε εξαιτίας μου.
Και έστησα λίγες παγίδες εδώ,
επειδή ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς ένα καλό κλουβί, σωστά;
Τρελάθηκες.
Έχω υπάρξει τρελός.
Νιώθω αλλιώς τώρα.
Ίσως να λογικεύτηκα.
Έφτασε η ώρα.
Χέκτορ.
Άιζακ.
Άσε την ήσυχη.
Δεν ανήκει στο ηγετικό συμβούλιο της Καρμίλα;
Αν ήρθες για να με σκοτώσεις, σκότωσέ με.
Άσε την αυτήν. Δεν είναι αυτή η απειλή.
Είσαι εσύ η απειλή,
Χέκτορ;
Όχι.
Η Καρμίλα είναι.
Έχω προβεί σε ενέργειες για την ανάσταση του Δράκουλα.
Προσπάθησα να εξιλεωθώ για όσα έγιναν.
Τελείωσα.
Πάρε εκδίκηση.
Δεν κρατάω κακία.
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.
Τι;
Φερόμασταν και οι δυο μας σαν μικρά παιδιά.
Η εκδίκηση είναι για τα παιδιά.
Έχουμε καθήκον να ωριμάσουμε, δεν νομίζεις;
Εγώ…
το προσπάθησα.
Ωραία.
Ήρθε η ώρα να βρούμε τον δρόμο μας.
Αλλά θέλω μια χάρη.
Ναι;
Έχεις πολλά πλάσματα της νύχτας εδώ.
Διάταξέ τα να παραδοθούν.
Δεν μπορώ.
Ναι. Χάρη σε αυτό, ο έλεγχος περνάει από εμένα στη Λενόρ
και στις φίλες της.
Στάσου.
Με θραύσματα από σπασμένα σφυριά, έφτιαξα αυτό στα κρυφά.
Έχω περιφράξει μαγικά μια δίοδο διαφυγής που διασχίζει όλο το κάστρο.
Πόσο μακριά θα με πάει;
Μέχρι το δωμάτιο της Καρμίλα.
Πίστευα ότι κάποτε θα έπρεπε να το σκάσω από εκεί.
Έκφρασε την πρόθεσή σου.
Θα πρέπει να πεις "Μπάαλ Ινίτιουμ".
Ήσουν απασχολημένος.
Χρειαζόμουν μια διέξοδο.
Η Καρμίλα σκοπεύει να κυριεύσει όλο τον κόσμο,
και υποπτεύομαι ότι αυτό δεν θα άρεσε στον κόσμο.
Αυτή εδώ θα μείνει ασφαλής.
Η Καρμίλα, πάλι,
πρέπει να σε γνωρίσει.
Συμφωνώ. Αλλά ακόμα κι αν δουλέψει η συσκευή σου,
θα χάσω ώρα πολεμώντας με τα πλάσματα που έφτιαξες.
Να δανειστώ το μαχαίρι σου;
Μόλις στέρησα τον έλεγχο των πλασμάτων από την Καρμίλα.
Θα τα σκοτώσεις εύκολα.
Ευχαριστώ.
Απλώς κάνε το.
Κυρία μου.
Άντε γαμήσου!
Θα σκοτώσει την Καρμίλα.
Ναι, όντως.
Αλλά όχι εσένα.
Ούτε εμένα, τελικά.
Αυτό δεν το περίμενα.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Γύρω μου!
Μπάαλ Ινίτιουμ.
Μπράβο, Χέκτορ.
Ο Άιζακ είναι αυτός;
Ο λιγότερο ενδιαφέρων άνδρας στο κάστρο του Δράκουλα.
Γεια σου, Καρμίλα.
Φάε σκατά!
Ήρθες λόγω του Δράκουλα;
Ο Χέκτορ είναι κάτω, αν θες εκδίκηση.
Μίλησα με τον Χέκτορ.
Κατάλαβα.
Οι άνθρωποι συμμάχησαν.
Έμαθα ότι οι φιλοδοξίες σου μεγάλωσαν.
Είμαι η φιλοδοξία προσωποποιημένη.
Είμαι βασίλισσα.
Ο κόσμος ανήκει σε εμένα,
γιατί άτομα σαν εσένα δεν ήξεραν τι να τον κάνουν!
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το νόημα του να έχεις έναν κόσμο.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες που λες;
Λέω τη γνώμη που σχημάτισα τριγυρνώντας στον κόσμο,
αφότου κατέστρεψες τον Δράκουλα, τον στρατό και το κάστρο του.
Ποτέ δεν άγγιξα το κάστρο του.
Άρα, ήρθες στη Στυρία για να με σκοτώσεις,
σωστά;
Νομίζω ότι ο κόσμος θα γινόταν καλύτερος χωρίς εσένα.
Δεν είσαι αξιόπιστη.
Πάντα θα φοβόμουν εσένα
και τις φιλοδοξίες σου.
Άρα, ναι, φοβάμαι ότι πρέπει να σε σκοτώσω.
Σας λυπάμαι. Δεν είστε αρκετά δυνατοί για να με σκοτώσετε.
Είστε τιποτένιοι.
Δεν αξίζετε το αίμα μου.
Και όταν πεθάνεις και πας στην κόλαση,
θα σε περιμένω εκεί…
με ένα μυτερό παλούκι,
αποφασισμένη να μάθω αν μπορείς να πεθάνεις δύο φορές.
Είμαι η Καρμίλα από τη Στυρία,
και άντε και γαμήσου!
Κέρδισα.
Το ένιωσες κι εσύ;
Η Καρμίλα μόλις πέθανε.
Τι θα κάνουμε;
Το κάστρο είναι γεμάτο πλάσματα της νύχτας.
Του Χέκτορ;
Όχι, εκτός κι αν έφτιαξε εκατοντάδες σε λίγες μέρες.
Δεχτήκαμε εισβολή και κάποιος σκότωσε την Καρμίλα μας.
Πιστεύεις ότι η Λενόρ…
Αφού πέθανε η Καρμίλα,
τότε, η Λενόρ σίγουρα θα πέθανε πρώτη.
Να ξαναπάρουμε το κάστρο;
Δεν ξέρουμε πού θα μπλέξουμε. Δεν ξέρω αν έχω αρκετούς στρατιώτες.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Αλλά πρέπει;
Όλα τέλειωσαν, έτσι;
Όχι.
Όχι για εμάς.
Τι σκέφτεσαι;
Αγόρασα από δυτικές πόλεις
πολλούς στρατιώτες για να φρουρούν τη Στυρία όσο λείπουμε.
Υποθέτω ότι πέθαναν όλοι τους.
Σε αβέβαιους καιρούς, τέτοιες πόλεις
θα δεχτούν προσωρινές ενισχύσεις, από όπου κι αν έρχονται.
Είναι απλό εμπόριο.
Και μετά από αυτό;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Κι αν δεν υπάρχει σχέδιο;
Αν είμαστε απλώς οι δυο μας;
Νομίζω…
Νομίζω ότι δεν θα έχω πρόβλημα με αυτό.
Η Καρμίλα είχε σχέδια.
Τα βαμπίρ πάντα έχουν σχέδια, σωστά;
Είναι στη φύση μας να υπερβαίνουμε τα όριά μας,
να αρπάζουμε πάρα πολλά, να προσπαθούμε να πιούμε τα πάντα.
Ίσως για αυτό τελικά,
κερδίζουμε όλες τις μάχες, αλλά πάντα χάνουμε τον πόλεμο.
Στρίγκα,
εσύ κι εγώ;
Άλλωστε, ποτέ δεν χρειαστήκαμε κάτι άλλο.
Εσύ κι εγώ για πάντα.
Θα πάμε δυτικά!
Πού είναι η φίλη σου το βαμπίρ;
Είναι στο υπόγειο του κτιρίου που βρισκόμαστε.
Πώς είναι το χέρι σου;
Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ μουσική.
Είχες παίξει ποτέ;
Όχι, αλλά ίσως να το ήθελα.
Θα πάμε να αναστήσουμε τον Δράκουλα τώρα;
-Όχι. -Τι;
Όχι.
Αλλά…
Προετοιμαζόμουν βδομάδες για αυτό.
Λογικό.
Νιώθεις ενοχές.
Θέλεις να εξιλεωθείς.
Θέλω να διορθώσω τα λάθη μου.
Τα λάθη, για τα οποία υπέφερες.
Ωστόσο, Χέκτορ,
δεν είχες αυτενέργεια σε εκείνα τα γεγονότα.
Χειραγωγήθηκες.
Σε χρησιμοποίησαν για να πάρουν το πάνω χέρι
αυτοί που όντως ευθύνονται για τον θάνατο του Δράκουλα.
Το πιστεύεις αυτό;
Είχα πολύ χρόνο για να βάλω τα γεγονότα σε μια σειρά και να τα σκεφτώ.
Μέχρι που άρχισα να μιλάω και με άλλους ανθρώπους.
Με ζωντανούς ανθρώπους;
Κατά κύριο λόγο.
Άλλαξες.
Το ελπίζω.
Πιστεύω ότι κι εσύ άλλαξες.
Άσε τον να κοιμηθεί, Χέκτορ.
Αδικηθήκαμε και οι δύο από τον κόσμο.
Θαυμάζαμε και οι δύο την ευφυΐα του Δράκουλα.
Είδαμε σε εκείνον κάτι μεγαλύτερο και από τους δυο μας.
Θέλαμε να δούμε τον κόσμο να τιμωρείται.
Μπορούμε να κάνουμε πιο πολλά.
Ο Δράκουλας κέρδισε την ανάπαυσή του.
Μπορούμε και πρέπει να πάμε παρακάτω.
Τι θέλεις, Χέκτορ;
Θέλω να μείνω μόνος…
με τη Λενόρ.
Θέλω να διαβάσω, να φτιάξω πράγματα και να σκεφτώ.
Αυτά θέλω μόνο προς το παρόν.
Τότε, θα τα έχεις.
Τι θέλεις εσύ;
Πρόσφατα, άρχισα να σκέφτομαι το μέλλον,
κάτι που συμβαίνει για πρώτη φορά,
καθώς ποτέ δεν πίστεψα ότι έχω μέλλον.
Έτσι μας τη φέρνουν, Χέκτορ.
Μας πείθουν ότι δεν υπάρχει μέλλον.
Ότι υπάρχει μόνο ένα αιώνιο τώρα,
και ιδανικά, θα επιβιώσουμε μέχρι την αυγή
και θα τα κάνουμε όλα ξανά.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Και προς έκπληξή μου, ανακάλυψα…
ότι θέλω να ζήσω.
Θέλω να φτιάξω έναν τρόπο ζωής.
Και μάλλον θα ξεκινήσω εδώ.
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ο Δράκουλας δεν ήταν καλός ηγέτης.
Ακόμα και πριν πεθάνει η Λίζα.
Ζούσε σε μια τεράστια νύχτα, ποτέ στο μέλλον.
Νομίζω ότι κέρδισε την ανάπαυσή του…
και ότι δεν πρέπει να ενοχληθεί.
Θα χτίσω κάτι νέο πάνω σε αυτά τα παμπάλαια απομεινάρια.
Κάτι που θα δώσει στους ανθρώπους ένα μέλλον.
Θα ζήσω.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος