UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les créatures des ténèbres d'Hector ?
Non.
Je vous attends.
On est attaqués ?
Par des centaines de créatures des ténèbres.
Ça ne peut venir que d'une personne.
- Tu dois sortir d'ici. - Pour aller où ?
Dans un endroit sûr. Tu es en danger ici.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Mais je dois y aller.
Dantalion Presidio.
Hector, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un sorcier.
On ne peut pas se fier à moi.
Très malin, comme astuce, mais on n'a pas le temps.
On n'a jamais assez de temps.
Mais il n'est pas trop tard.
Le temps presse. Les calculs ont l'air bons,
mais un deuxième traceur t'aidera à réguler le flot.
Et méfie-toi de Varney. Bonne chance.
Tu m'excuseras,
je dois aller me faire tuer.
C'était quoi, ça ?
Le miroir ?
Un des sorciers vampires enfermé dans les donjons me l'a donné.
Ils sont faciles à soudoyer.
Tu sais très bien ce que je veux dire. Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Oh. Ça.
Eh bien, j'ai demandé
à des collègues érudits comment ressusciter Dracula.
Ce qui me semble juste dans le sens où il est mort par ma faute.
J'ai disposé des pièges au cours du mois
car, ma foi, qui sait
quand on aura besoin d'une cage ?
Tu es devenu fou.
Je l'ai déjà été.
Là, c'est différent.
J'ai enfin toute ma tête.
C'est parti.
Hector.
Isaac.
Ne la touche pas.
Ne fait-elle pas partie du conseil de Carmilla ?
Si tu es venu me tuer, tue-moi.
Mais pas elle. Ce n'est pas une menace.
Est-ce toi la menace,
Hector ?
Non.
C'est Carmilla.
Isaac, j'essaie de ramener Dracula à la vie.
J'ai fait mon possible pour me racheter.
C'est fini.
Prends ta revanche.
Je n'ai aucune animosité.
Je ne suis pas venu te tuer.
Quoi ?
Hector, nous avons tous deux été enfants.
La vengeance est pour les enfants.
Nous avons le devoir de grandir, ne crois-tu pas ?
J'ai…
J'ai essayé.
Bien.
Il est temps de trouver notre voie.
Mais rends-moi un service.
Oui ?
Cet endroit abrite tes créatures des ténèbres.
Ordonne-leur de se replier.
Impossible.
Oui. Les ordres passent par Lenore et moi,
puis par ses amis.
Attends.
J'ai fabriqué ça en cachette à partir de résidus de marteaux.
J'ai préparé une issue de secours via des balises disposées dans le château.
Jusqu'où me mènera-t-elle ?
Jusqu'aux quartiers de Carmilla.
J'avais planifié ma fuite éventuelle depuis le sommet.
Insuffles-y ton intention.
L'incantation est "Ba'al Initium".
Tu as travaillé dur.
Il me fallait une issue.
Carmilla compte littéralement régner sur le monde
et je doute que le monde y soit très favorable.
Elle reste en sécurité avec moi.
Carmilla, en revanche,
devrait te rencontrer.
Je suis d'accord.
Mais même si ça marche,
je vais devoir affronter tes créatures des ténèbres.
Puis-je t'emprunter ton couteau ?
J'ai interrompu la ligne de commande de Carmilla.
Ça les rend vulnérables.
Merci.
À toi de jouer.
Madame.
Va te faire foutre !
Il va tuer Carmilla.
En effet.
Mais pas toi.
Ni moi, on dirait.
C'était inattendu.
Je ne sais pas trop quoi faire.
Encerclez-moi !
Ba'al Initium.
Beau travail, Hector.
C'est toi, Isaac ?
L'homme le moins intéressant du château de Dracula.
Bonjour, Carmilla.
Va crever !
Tu fais ça pour Dracula ?
Hector est en bas, si tu cherches quelqu'un à tuer.
Je viens de lui parler.
Oh. Je vois.
Les humains se serrent les coudes.
J'ai cru comprendre que tu cultivais de nouvelles ambitions.
Je ne suis qu'ambition.
Je suis une reine.
Ce monde m'appartient,
tes semblables n'ont jamais su qu'en faire !
Je ne crois pas que ce soit là l'intérêt d'avoir un monde.
C'est quoi, ces conneries de druides ?
Mes voyages m'ont peu à peu mené à cette vision,
après que tu as détruit Dracula, son armée et son château.
Je n'ai jamais touché à son château.
Tu es venu en Styrie me tuer en personne,
c'est ça ?
Le monde serait plus agréable à vivre sans toi, oui.
On ne peut pas te faire confiance.
J'aurais toujours peur de toi
et de tes ambitions.
Donc oui, j'ai bien peur de devoir te tuer.
Regardez-vous. Vous n'êtes pas assez grands pour me tuer.
Vous n'êtes rien.
Vous ne méritez pas mon sang.
Et quand vous mourrez et irez en Enfer,
je vous y attendrai,
armée d'un bâton pointu couvert de sang
et déterminée à découvrir si vous pouvez mourir deux fois.
Je suis Carmilla de Styrie.
Allez vous faire foutre !
J'ai gagné.
Tu l'as senti aussi ?
Carmilla est morte.
Que fait-on ?
Le château grouille de créatures des ténèbres.
Les monstres d'Hector ?
Non, à moins qu'il n'en ait fait des centaines.
Une invasion, et ils ont tué notre Carmilla.
Penses-tu que Lenore…
Si Carmilla est morte,
Lenore a dû mourir en premier.
On reprend le château ?
Ce serait agir à l'aveugle. J'ignore si on a assez de soldats.
On peut essayer.
Mais est-ce sage ?
C'est fini, n'est-ce pas ?
Non.
Pas pour nous.
À quoi penses-tu ?
Les villes de l'ouest m'ont vendu
des soldats pour protéger la Styrie en notre absence.
Je suppose qu'ils sont tous morts.
Dans un monde incertain,
ces villes ne seront pas regardantes sur la provenance
de leurs renforts temporaires. C'est du commerce.
Et ensuite ?
Quel est le plan ?
Et s'il n'y en avait pas ?
Et s'il n'y avait plus que toi et moi ?
Je crois…
que je saurais m'en accommoder.
Carmilla avait des plans.
Les vampires en ont toujours, non ?
Il est dans notre nature de viser trop haut,
de convoiter trop de choses à la fois, d'être éternellement assoiffés.
C'est pourquoi, au final,
on gagne toutes les batailles, mais on perd toujours la guerre.
Striga…
Toi et moi ?
Après tout, on n'a jamais eu besoin de plus.
Toi et moi pour toujours.
En route vers l'ouest !
Où est ton amie vampire ?
Ce bâtiment a un sous-sol. Elle s'y cache.
Comment va ta main ?
Je ne jouerai plus jamais d'orgue.
Tu en as fait ?
Non, mais ça m'aurait plu.
Le moment est-il venu de faire revenir Dracula ?
- Non. - Quoi ?
Non.
Mais…
j'y œuvre depuis des semaines.
Bien sûr.
Tu te sens coupable.
Tu veux te racheter.
Je veux réparer mes erreurs.
Les erreurs qui t'ont coûté.
Cela dit, Hector,
tu n'es pas responsable de ces événements.
Tu étais manipulé.
Exploité comme un outil
par les vrais responsables de la mort de Dracula.
Tu le crois vraiment ?
J'ai eu tout le temps de recoller les morceaux et d'y réfléchir.
Sais-tu que j'ai même parlé à d'autres personnes ?
Des personnes vivantes ?
Oui, enfin, pour la plupart.
Tu as changé.
Je l'espère.
Tu as changé aussi, je crois.
Laisse-le dormir, Hector.
Le monde humain nous a tous deux maltraités.
Nous admirions l'intelligence de Dracula.
Nous avons vu en lui quelque chose qui nous dépassait.
Toi et moi, nous voulions que le monde soit puni.
Nous valons mieux que ça.
Dracula a mérité son repos.
Nous pouvons et nous devons aller de l'avant.
Que désires-tu, Hector ?
Qu'on me laisse seul…
avec Lenore.
Je veux lire, fabriquer, réfléchir.
Voilà ce que je veux vraiment.
Alors tu l'auras.
Que désires-tu, Isaac ?
Depuis peu, je pense à l'avenir,
ce qui est nouveau pour moi
qui n'ai jamais cru que j'en avais un.
C'est ainsi qu'ils nous piègent.
En nous convainquant qu'il n'y a pas d'avenir…
mais un présent éternel,
et que le mieux à faire est de survivre jusqu'à l'aube
avant de tout recommencer.
Ce n'est pas une vie.
J'ai aussi découvert, non sans surprise,
que je voulais vivre.
Je veux bâtir un mode de vie.
Et je pense commencer ici.
J'ai fini par remettre en question les méthodes de Dracula.
Même avant la mort de sa femme.
Il vivait une nuit sans fin, sans jamais penser à l'avenir.
Il me semble qu'il a mérité son repos…
et qu'il ne faut pas le perturber.
Je vais construire un nouveau monde sur les ruines de l'ancien.
Un monde où les gens pourront vivre pour l'avenir.
Je vais vivre.
Sous-titres : Kevin Bénard