PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Za denního světla by to bylo bezpečnější.
Za denního světla by to čekali.
Sice jsou to noční stvůry,
ale dokážou skvěle fungovat i ve dne.
Ti upíři, co je ovládají, mají ale přes den určitě nevýhodu.
Noční stvůry očividně plní rozkazy.
Ty útoky jsou moc mířené.
Takže odcházíme, než dostanou nové rozkazy.
V to doufám.
Ano.
Jaká je šance, že dorazíme k hradu, než ty rozkazy dostanou?
Předpokládám, že prakticky žádná.
Až budu chtít slyšet tebe, hodím ti drobák, žebráku.
Do toho všeho ještě kouzelný vandrák…
Kouzelný?
Prožila jsem tu celý svůj život.
Žijeme po boku duchů dřeva a pramenů.
Přichází s bouří a nechávají po sobě pach magie.
I z tebe ji cítím.
Z něj doslova táhne.
Jako co je cítit?
U tebe je to jako sladké koření.
U něj jako hniloba.
Ano, úplně jsem z toho ohluchnul.
Jsem jen učenec, madam.
Ty pachy, které cítíte, vychází z toho, že se Alucard nedávno myl
a já musel zápasit se slepicemi o vodu z vašeho rybníku.
A prohrál jsi.
Samozřejmě, že prohrál. Jsem vzdělanec.
Vaše rolnické způsoby jdou mimo mě.
Mám úplně jiné dovednosti.
Škoda.
Doufala jsem, že to umíš s nožem.
Jdu zkontrolovat, jestli někdo nezůstal pozadu.
Takže jen pouhý učenec?
A taky zručný vynálezce alkoholického pití.
Znával jsem někoho, komu by se to líbilo.
Já znával někoho, komu se to líbilo.
Snad ji zase brzo uvidím.
Snad ano.
Zní to povzbudivě.
Ano…
Děkuju.
Pokračujte dál.
Přesně tak.
Žádnou pomoc si nepřivoláš.
Taky vám to připadá tak neuvěřitelně namáhavé?
Hoď sebou.
Vážně vás nenapadlo mu ten šíp vyndat?
Tak už ho vytáhni.
Nemůžu ho jen tak vytáhnout.
Když ho vytrhnu, protihroty na hrotu poškodí maso.
Ale víš, že už je mrtvý?
Ty by ses chtěla probudit se šípem v oku?
Tak.
No… A u dalšího pána na holení trochu zapojíme i mozek, dobře?
Jsi zpátky na světě. Nadechni se.
Tohle je teď tvůj domov.
Tihle dva tě označkují a odvedou tě na místo.
- Další. - Můžu jen říct,
že mi celý tenhle rouhačský proces přijde nechutný?
Tak proč se díváš?
Chci ho nesnášet, co to půjde.
Nemáš nic lepšího na práci?
Ne. Počkejte venku, než vás zavolám.
Co se děje?
Nic. Co by se mělo dít?
Mám oči a uši. Poznám, když se něco děje.
Dobře.
Když Carmillu necháš moc dlouho o samotě,
začne spřádat intriky…
a to pro nás vždycky skvěle dopadne.
Štýrsko je možná nejstarší stabilní komunita upírů na světě.
Rozhodně jediná, kterou řídí ženy.
Skáču radostí.
Kuš.
Morana a Striga jsou pryč.
Já jsem převzala nějakou Moraninu práci
a trávím tu čas s tebou,
takže má Carmilla hodně času sama pro sebe.
Víš, díky čemu se Štýrsko udrželo tak dlouho?
Díky vašemu ženskému důvtipu?
Dával jsi pozor.
Ano, ale taky proto, že jsme si nikdy neukously moc velké sousto.
Upíři jsou žízniví, Lenore.
To je to, co z vás dělá upíry.
Někde za plání je vždycky nějaká další krev.
To jsme ale nikdy nedělaly.
Ale teď…
Nevím… Cítím se z toho trochu ztracená.
Jako by už u nás pro mě nebylo místo.
Ty jsi poslední problém, který mám na starosti.
Jo, moc ti za to děkuju.
Ticho. Sám ses přitom bavil.
Kromě toho konce.
O tom jsi ale mluvit nechtěla.
Proto tě mám tak ráda.
Dokážeš mi opravdu naslouchat.
A třeba se vymáčkneš, než umřu na stáří.
My čtyři se vzájemně podporujeme,
ale brzo nebudu mít co na práci.
Budu zbytečná.
Diplomacie je k ničemu, když budou lidi jen stát v řadě na pouštění žilou.
Všichni lidi.
A nejen v Evropě.
Ukázala mi svoje mapy.
Asi jsem ji rozčílila.
Ukázala mi mapy celého světa.
Já vím.
Obří ohrada plná lidí odsud až do Breily. Říkala mi o tom.
Už ne.
Zase ty její plány…
Ukázala mi… mapy celého světa, Hektore.
Celého světa?
Ta ohrada nám měla zaručit bezpečí na staletí dopředu.
Byla to šílenost, ale nějak bychom to zvládly udržet.
Teď ale vidí slabiny úplně všude.
A to jsme byly silná a stabilní komunita
i přesto, kolik upířích vůdců zemřelo v Breile.
Takže mi chceš říct… že bude chtít dosucha vysát celý svět?
Řekla, že má jeden plán.
Chce všechna území odsud až k moři.
Slíbila mi, že je to její jediný plán.
Pak zůstala o samotě,
potom jsem ji naštvala a nakonec mi ukázala ty mapy.
Myslím, že mi lhala.
Stejně jako Drákula lhal mně.
Podívejte, jak umírají!
Vím, že jste unavení a vyděšení,
ale je to jen podělaná zvěř!
Zabte ty zmetky!
Moje rodina sem přišla před generacemi.
Údajně uprchli Římanům.
Tvoji rodinu by šlo vystopovat až do Kartága. Možná dál.
Moje rodina je tady.
Byli jsme v Denešti od doby, kdy to byl úplný zapadákov.
Usidlují se tu lidi z celého světa.
Nemáme žádné kořeny, všichni patříme sem.
To musí být hezké…
Někam patřit.
No…
teď zrovna nepatříme nikam.
Trochu se za to stydím,
ale napichuju je na kůly před hrad, jako bych byl můj otec.
Dobře.
Jen říkám,
že na tom nejsem nejlíp.
Bylo to pro mě…
těžké.
To vidím.
Jednou jsem sice měla přítele i přítelkyni naráz,
ale nikdy se mě nesnažili zabít.
I když to bych lhala. Jeho žena na mě vyrukovala s vidlemi.
Věděla jsem, že jsi podivín…
ale nečekala jsem, že tě dá do kupy něco takového.
Vždycky je to něco takového.
Válka?
Vždycky to vypadá jako válka.
Popravdě jde ale o záchranu.
Jsem sám. Pak bojuju. A nakonec zachraňuju.
Pak budu zase sám.
Asi bych už měl dospět a konečně se s tím srovnat.
Jsou i horší věci.
Mohl bys být nabodnutý na kůlu před něčím hradem.
Začíná jim to jít.
Jak jsi řekla, byli unavení. Už tohle zažívají až moc dlouho.
Člověk by to raději prospal.
To zní, jako bys mluvil ze zkušenosti.
Zdá se to jako věčnost.
Dragane, ty hlupáku.
Jestli nás tohle tvoje divadýlko zabije,
bylo to všechno k ničemu.
Já nehodlám utíkat!
Dej mi trochu prostoru.
Dělám svoji práci.
Dovolíš mi ji vykonat?
Dobře.
Drákulův hrad.
Je dechberoucí.
Je vážně…
…šeredný jak noc.
Není šeredný.
Je šeredný.
A pochmurný.
A depresivní.
Přitahuje zlé věci.
Mluvíš o domovu, kde jsem vyrůstal.
To hodně vysvětluje.
Promiň.
Z některých míst běhá mráz po zádech.
Možná ti to tu trochu zútulníme.
Je velkolepý.
A tamhle.
To je Belmontova tvrz.
Tohle, madam,
je nejspíš to nejdůležitější místo současného světa.
Myslím, že nikde jinde bychom nebyli víc v bezpečí.
Vítejte v mém domě.
Víš, co mě strašně štve?
Ne, prožíváme přece další krásný den ve sračkách.
Tři věci.
Super, seznam.
Zaprvé. Pořád jsi příšerný člověk.
Nikdy jsem netvrdil, že nejsem.
To nic nezlepšuje.
Zadruhé… Měl jsi pravdu.
Já snad omdlím.
Sklapni. Pobíháme z místa na místo
a jen reagujeme místo toho, abychom sami jednali.
Když si ale užívám dobrodružství,
zapomínám na další věci.
Jako například?
Zatřetí…
Tenhle bordel.
No, dělají, co můžou.
Ne, vůbec nepřemýšlejí.
Jsou v šoku.
Jo, to já vím.
Podívej se ale na ten bordel.
Pocházím z lidu, který stvořil celosvětové společenství.
Sám víš, co dokáže sounáležitost.
Napravuje a nutí tě nezapomenout.
Tady vidím jen lidi… co už dávno zapomněli.
Počkej.
Hej, vy!
Jo, vy!
Netvařte se tak.
Latrína nemůže být tak blízko u místa, kde spíte a vaříte.
Budete nemocní.
Není to tak těžké. Kde skladujete jídlo?
Dvůr to potřebuje.
Je to daň pro vaše panovníky.
Tak to teda ne!
Cože?
Chceš, aby tu trošku jídla darovali neviditelnému králi s královnou?
Není tu pro ně bezpečno.
A pro tyhle lidi zase není bezpečné hladovět.
Nepleť se mi do cesty.
Já vím, že stojíme na stejné straně,
ale uvědom si, že tě dokážu zabít pouhým pohledem.
Tihle lidi potřebují nějaký řád.
Potřebují…
Nepomůžou vám, dokud nepomůžou sobě.
Jinak budou ti neviditelní vladaři vládnout kostem.
Myslíš, že to chtějí?
- No… - Tak co?
Ne.
Tak mi pojď pomoct.
Tyhle káry jsou vaše?
Ne? Jeho?
Musíme je odtáhnout.
Jsou ty domy za námi bezpečné?
Jsou opuštěné.
Zapoj hlavu.
Hemží se to tu nočními stvůrami. Odněkud musí přicházet.
Útočiště musí být hlavně bezpečné.
Můžou s procházením těch domů pomoct tvoji vojáci?
Jestli tu mají podzemní dvůr,
musí se pod městem táhnout síť katakomb.
Jako v Grešitu.
Kdyby to bylo jednoduché podzemí,
upíři by je už dávno našli.
Musí se skrývat v rozsáhlé síti tunelů a místností.
Tak rozsáhlé, že se tam někde uhnízdili i upíři.
Musí být všude pod námi.
Na počátku svojí pouti jsem měl velice jednoduchý plán.
Ten plán se ale změnil.
Přerodil se v dobyvatelskou válku.
Zabijte vše, co se bude hýbat!
Kromě kováře Hektora.
Ten je jen a jen můj.
Kupředu!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová