ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bilo bi sigurnije ovo raditi po danu.
Očekivali bi da ovo radimo po danu.
Možda ih zovemo noćnim stvorenjima,
ali savršeno funkcioniraju i na suncu.
Ali vode ih vampiri koji svakako gube svoju prednost po danu.
Svojim stvorenjima očito daju upute.
Napadi su previše usmjereni.
Zato krećemo prije nego što dobiju nove zapovijedi.
Živimo u nadi.
Da…
A izgledi da stignemo u dvorac prije negoli nas uoče i daju nove naredbe?
Rekao bih negdje između slabih i nikakvih.
Bude li me zanimao tvoj sud, bacit ću ti novčić u posudu.
Sve ovo i magična skitnica.
Magična?
Ovdje živim cijeli svoj život.
Živimo tik uz duhove šume i potoka,
uz stvari koje dolaze s olujom i miris magije.
Ti vonjaš na nju.
On smrdi na nju.
Kako ti ona miriše?
Na tebi je miris sladak poput začina.
Na njemu je truo.
Da, od smrada sam potpuno oglušio.
Ja sam tek učenjak, gospo.
Ti mirisi proizlaze iz toga što je Alukard nedavno upotrijebio sapun
i što sam se ja borio s vašim pilićima za pristup jezerskoj vodi.
I izgubio.
I zaista, izgubio. Ja sam čovjek od knjiga.
Vaše seljačke običaje ne razumijem. Moje vještine leže u drugim smjerovima.
Šteta.
Nadala sam se da si dobar s nožem.
Idem na kraj provjeriti ima li zaostalih.
Dakle, samo si učenjak?
I vrlo vješt u izmišljanju pića.
Znao sam nekoga kome bi se ta vrlina svidjela.
I ja sam znao nekoga kome se sviđala.
Nadam se da ću je uskoro opet vidjeti.
I ja se nadam.
To zvuči utješno.
O, da…
Hvala ti.
Nastavite hodati.
Tako je.
Nećeš nikoga zvati u pomoć.
Ne djeluje li to potpuno iscrpljujuće?
Hodaj, čovječe!
Nije vam palo na pamet izvaditi strijelu iz mozga?
Samo je izvuci.
Ne možeš tek tako izvući strijele.
Bodlje s dna vrha strijele kidaju meso ako je samo iščupaš.
Svjestan si da je već mrtav?
Ti bi se htjela probuditi sa strijelom u oku?
Eto…
A sad pokušajmo razmisliti prije nego što uvedemo sljedećeg. U redu?
Vratio si se na svijet. Udahni.
Ovo je sad tvoj dom.
Ova će te dvojica označiti i odvesti te gdje treba.
-Sljedeći. -Samo želim reći…
Čitav ovaj bogohulni proces smatram odvratnim?
Zašto ga onda gledaš?
Jer ga želim mrziti kako treba.
Zar nemaš pametnijeg posla?
Ne. Čekajte vani dok vas ne pozovem.
Što je, Lenore?
Sve je u redu. Zašto uopće pitaš?
Imam oči i uši. Znam kad nešto nije u redu.
Dobro…
Kad Carmilla predugo ostane sama,
počinje kovati planove
što nam svima odgovara.
Štajerska je možda najstarija stabilna vampirska zajednica na svijetu,
a sigurno je jedina koju vode žene.
Presretan sam.
Joj, tiho!
Morane i Strige nema.
Ja sam obavljala neke Moranine poslove
i provodila vrijeme s tobom,
a Carmilla je puno vremena provodila sama.
Dakle, znaš li
zašto je Štajerska tako dugo potrajala?
Jer ste sve vrlo pametne vampirske sestre?
Vidim da si pazio. Da.
Ali i jer se nismo pretjerano proširile.
Vampiri su žedni, Lenore.
To vas određuje.
Krvi za piće uvijek ima na susjednom polju.
Ali to zapravo nismo radile.
Ali sada…
Ne znam…
Zbog toga se osjećam pomalo izgubljeno.
Kao da je moje mjesto u našem sustavu izbrisano.
Ti si zadnji problem koji sam trebala riješiti.
Da. Još jednom ti hvala na tome.
Tiho. Zabavljao si se.
Da… Sve do gotovo samog kraja.
Ali htjela si reći još nešto.
Zato mi se sviđaš.
Zapravo si me sposoban slušati.
-Reci dok još nisam umro od starosti. -Nas se četvero podržavamo.
Ali uskoro neću imati što raditi
i ništa za ponuditi.
Diplomacija nije potrebna ako ljudi čekaju u redu za vađenje krvi.
Svi ljudi…
-I to ne samo u Europi. -Je li?
Pokazala mi je karte.
Mislim da sam je naljutila.
Pokazala mi je karte svijeta.
Znam…
Golem tor ljudi odavde do Braile. Čuo sam predavanja.
Više nije tako.
Kovala je planove.
I pokazala mi je karte svijeta, Hektore.
Svijeta…
Tor je trebao osigurati naš opstanak i sigurnost u nadolazećim stoljećima.
To je bila suluda ideja,
ali mogle smo se proširiti i ostvariti je.
Ali sada svugdje vidi slabosti.
A bili smo jaka i stabilna zajednica
u svijetu koji je izgubio mnoge vampirske vođe u Braili.
Dakle, ono što hoćeš reći je da ako je ima, ona će je popiti.
Rekla je da ima jedan plan.
Aneksirati kopno odavde do mora.
Zaklela mi se da je to njezin plan,
a onda je ostala sama,
a ja sam je naljutila pa mi je pokazala svoje karte.
Očito mi je lagala.
Baš kao i Drakula meni.
Vidite kako umiru!
Znam da ste svi umorni i uplašeni,
ali to su samo proklete životinje!
Pobijte gadove!
Moja je obitelj davno došla ovamo.
Navodno su pobjegli su od Rimljana.
Svoje korijene možeš pratiti vjerojatno do Kartage. Možda i dalje.
Moja je obitelj ovdje.
Danešti nam je dom još otkad je bio široko polje na putu.
Razni su nam ljudi došli i ostali.
Ne vučemo korijene niotkuda. Svi smo odavde.
To je sigurno lijepo…
Biti odnekud.
Da…
Ali više nismo ondje.
A onda, sram me priznati,
nabio sam ih na kolce ispred dvorca kao da sam moj otac.
Dobro…
Samo kažem…
Nisam u najboljem izdanju. Bilo je…
Teško.
To mi je jasno.
Mislim,
istovremeno sam imala momka i djevojku, ali nisu me pokušali ubiti.
Zapravo, ne. Lažem.
Njegova me žena napala vilama.
Znala sam da ćeš biti čudan,
ali nisam mislila da će te ovako nešto vratiti u život.
Uvijek bude takvo nešto.
Rat?
Uvijek izgleda kao rat.
Ali zapravo…
To je spas.
Sam. Zatim borba. Pa spas.
I opet sam…
Trebao bih odrasti do kraja i prihvatiti to.
Može biti gore.
Mogao bi biti pred nečijim dvorcem s kolcem u dupetu.
Čini se da su pokopčali.
Kako si i rekla, bili su umorni.
Predugo proživljavaju ovo. Normalno je da žele prespavati ovo.
Ovo zvuči kao da govoriš iz iskustva.
To djeluje tako davno…
Dragane, prokleta budalo!
Ako nas sve pobiju zbog ove tvoje predstave,
sve je bilo uzalud.
Neću se povući!
Samo mi daj prostora. Došao sam odraditi posao.
Tražim tvoje dopuštenje da ga obavim.
U redu.
Drakulin dvorac.
Zadivljujuće.
Zaista je…
Ružan kao grijeh.
Nije ružan.
Stvarno jest.
I tužan.
I hladan. Loše se stvari događaju ovdje.
To je moj dom iz djetinjstva.
To puno toga objašnjava.
Oprosti.
Neka mjesta djeluju hladno.
Možda ga moji ljudi i ja malo zagrijemo.
Veličanstven je.
A ono…
Komora Belmontovih, rekao bih.
Ovo je, draga gospođo,
možda najvažnije mjesto u modernom svijetu.
U ovom trenutku ovo je najbolja dostupna obrana.
Dobro došli u moj dom.
Znaš što me toliko muči?
Ne. Ovo je još jedan divan dan u gradu govana.
Tri stvari.
Sjajno. Popis…
Prvo, i dalje si užasno ljudsko biće.
Nisam ni tvrdio da sam išta drugo.
Nisi bolji ako priznaš.
-Drugo, imao si pravo. -Mogu se odmah onesvijestiti.
Začepi. Trčali smo od jednog do drugog događaja,
reagirali umjesto da čvrsto stanemo i djelujemo.
Ali i mene je obuzela pustolovina
zbog čega zaboravljam na stvari.
Kao na primjer?
Treće…
Ovaj nered.
A dobro, rade što mogu.
Ne. Ne razmišljaju.
U šoku su.
Znam to.
Ali i dalje je nered. Gle.
Zajednica mog naroda proteže se diljem svijeta.
I znam da znaš što ta zajednica radi.
Popravlja stvari i pamti.
Ovdje vidim samo ljude koji su zaboravili.
Čekaj.
Vi!
Da, vi ljudi!
Ne gledajte me tako.
N možete staviti zahode uz mjesto gdje spavate i kuhate. Razboljet ćete se.
To nije teško. Gdje čuvate hranu?
Dvoru to treba.
Tako mi Boga, platit ćeš danak vladarima.
E, neće ići!
Što?
Želiš da predaju ono malo hrane što nađu nevidljivom kralju i kraljici?
Ovdje gore nisu sigurni.
A nije sigurno ni da ovi ljudi odustanu od jela.
Ne stoj mi na putu!
Jasno mi je da smo na istoj strani,
ali ti moraš shvatiti da te mogu ubiti pogledom.
-Jasno mi je i da se moraju organizirati. -Oni trebaju…
Ne mogu ti pomoći dok ne pomognu sebi.
Inače će tvoji nevidljivi kralj i kraljica vladati samo kostima.
Misliš li da to žele?
-Ja… -Onda?
Ne.
Zato mi pomozi.
Jesu li ta kolica tvoja?
Ne? Njegova su?
Trebamo obići s njima.
-Jesu li zgrade iza nas očišćene? -Napuštene su.
Pametnija si od toga.
Ovaj je grad prepun noćnih stvorenja.
Dolaze odnekud.
Prvo je pravilo da sklonište bude sigurno.
Mogu li tvoji borci pomoći ljudima da raščiste zgrade?
Ako postoji podzemni dvor,
onda pod gradom mora postojati sustav katakombi.
Kao u Grešitu.
Da postoji samo jedna podzemna lokacija, vampiri bi je već pronašli.
Morali su se skrivati u širokoj mreži tunela i drugih prostora.
Dovoljno širokoj da se u njoj gnijezde i prokleti vampiri.
I sigurno su posvuda.
Kad sam krenuo na ovo putovanje, imao sam vrlo jednostavan plan.
Taj se plan razvio.
Plan je sad osvajanje!
Ubijte sve što vidite!
Osim Hektora, kovača.
On je samo moj!
Počnite!
Prijevod titlova: Željko Torbica