ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У світлі дня було б набагато безпечніше.
Вони очікують, що ми йтимемо у світлі дня.
Ми звемо їх нічними потворами,
але сонячне світло їм зовсім не заважає.
Але, звісно, воно заважає вампірам, які керують потворами.
Без сумніву, потворам хтось наказує.
Їхні напади надто прицільні.
Тож ми йдемо, перш ніж вони отримають свіжі накази.
Нас веде надія,
так.
Які в нас шанси дійти до замку,
перш ніж нас помітять і віддадуть свіжі накази?
Припускаю, мізерні, якщо не нульові.
Коли захочу тебе почути, кину монету у твій жебрацький мішок.
Усе це, ще й магічний злидар.
Магічний?
Я живу тут усе своє життя.
Ми живемо поруч із духами дерева та води,
зі штормовими вітрами та запахом магії.
Ти пахнеш магією.
А від нього аж несе.
І як же вона пахне?
Від тебе — пряно та солодко.
Від нього — гноєм.
Так, я аж оглух із того всього.
Але я вчений, пані.
Ці аромати — лиш наслідок того, що Алукард недавно мився з милом,
а я — бився з вашими курками, щоб скупнутись у ставку.
І програв.
Справді, програв. Я людина знань.
Ваші хліборобські реалії мені не осягнути.
Мої вміння — у зовсім іншому.
Шкода.
Я надіялася, ти вмієш орудувати ножем.
Обійду всіх, перевірю, чи ніхто не відстає.
Звичайний учений?
І вправний змішувач напоїв.
Я знав людину, яка б оцінила це твоє вміння.
Я знав людину, яка цінувала це моє вміння.
Сподіваюся, ми з нею ще побачимося.
Я також.
Звучить втішно.
О так.
Дякую.
Не зупиняйтеся.
О так.
На поміч ти не покличеш.
На вигляд це дуже, бляха, виснажлива діяльність.
Тікай!
Ви не подумали видалити стрілу з його мізків?
Просто витягни її.
Не можна просто витягнути стрілу.
Гачки на наконечнику розірвуть плоть, якщо просто висмикнути.
Ти в курсі, що він уже мертвий?
А ти хотіла б прокинутися зі стрілою в очниці?
Ось так.
Перш ніж заносити наступного, помізкуйте трохи, добре?
Ти повернувся у світ живих. Переведи подих.
Тепер твоє місце тут.
Ці двоє позначать тебе і відведуть, куди треба.
Наступний.
Хочу сказати,
що цей блюзнірський процес викликає в мене лише огиду.
Тоді чому ти спостерігаєш?
Бо хочу гидувати як годиться.
У тебе немає важливіших справ?
Ні. Чекайте ззовні, поки не покличу.
Що сталося, Леноро?
Нічого. Чому ти подумав, що щось сталося?
Я не сліпий і не глухий. Я знаю, коли щось не так.
Гаразд.
Коли Кармілла надовго залишається наодинці,
вона складає плани,
і досі все працювало чудово.
Імовірно, Штирія — найдавніша у світі стійка вампірська спільнота.
І точно єдина, якою керують жінки.
Це прекрасно.
Тихо.
Морана та Стрига на виправі.
Я взяла на себе трохи Мораниної роботи,
а також проводила час тут,
тому Кармілла часто залишалася наодинці.
Ти знаєш, чому Штирія так довго простояла?
Тому що ви вампірські сестрички-розумниці?
А ти спостережливий.
Так. А ще ми не бажали загарбати геть усе.
Вампіри — істоти спраги, Леноро.
За визначенням.
А на сусідньому полі кров завжди смачніша.
Але ми так не чинили.
Але тепер я…
Не знаю. І тому я трохи розгублена.
Наче моє місце в нашій системі просто стерли.
Наче ти був останньою проблемою, яку я мала вирішити.
Так. Ще раз дякую.
Тихо. Тобі було весело.
Так, майже до самого кінця.
Але ти ще не дійшла до суті.
Ось чому ти мені подобаєшся.
Бо ти здатен уважно мене вислухати.
Ти дійдеш до суті, поки я не помер від старості?
Учотирьох ми підтримували одна одну,
але скоро мені нічого буде робити.
Нічого запропонувати.
Дипломатія зайва, коли хочеш вишикувати людей у чергу на кровопускання.
Усіх людей.
-Не лише в Європі. -Так?
Вона показала свої мапи.
Схоже, я її розізлила.
Вона показала мені мапу світу.
Знаю.
Величезне «стійло» для людей звідси до Брейли. Я чув.
Уже ні.
Вона щось задумала.
Вона показала мені мапи цілого світу, Гекторе.
Цілого світу.
«Стійло» мало дати нам сили та безпеку на прийдешні століття.
Ідея була божевільна, але ми могли б її втілити.
Але тепер вона всюди бачить слабкість.
Ми були сильною та стійкою спільнотою
у світі, де безліч лідерів-вампірів полягло в Брейлі.
Тобто поки є що загарбати, вона це загарбає.
Вона казала, що в неї один план.
Анексувати землі звідси до моря.
Вона запевнила, що це її план,
потім — залишилася наодинці,
а тоді я її розізлила, і вона показала мені свої мапи.
Вона збрехала мені.
Як Дракула збрехав мені.
Узріть їхню смерть!
Знаю, ви втомлені та налякані,
але це просто бісові тварини!
Убити покидьків!
Моя сім'я перебралася сюди століття тому.
За переказами, вони втікали від римлян.
Ти могла б простежити історію сім'ї до Карфагену, якщо не далі.
Моя сім'я тут.
Ми жили в Данешті, коли воно було плямкою при дорозі.
Сюди приходять з усіх усюд і залишаються.
У нас немає історії деінде. Ми всі звідси.
Гарно, мабуть.
Мати свій дім.
Ну,
ми покинули свій дім.
А тоді, прикро зізнатися,
я насадив їх на палі біля замку, як зробив би мій батько.
Зрозуміло.
Я маю на увазі,
що зараз не найкращі мої часи.
Останнім часом…
важко було.
Розумію.
Якось я теж мала водночас і хлопця, і дівчину.
Але вони не намагалися мене вбити.
Насправді ні. Брешу.
Його дружина пішла на мене з вилами.
Я знала, що ти дивак,
але не думала, що у світ живих тебе поверне щось схоже.
Щоразу — щось схоже.
Війна?
Завжди схоже на війну.
Але насправді це порятунок.
Самотність. Потім бій. Порятунок.
Знову самотність.
Мабуть, пора вже подорослішати і прийняти реальність.
Буває й гірше.
Міг би стирчати перед чиїмось замком з палею в дупі.
Схоже, вони втягуються.
Як ти й казала, вони втомилися. Вони надто довго були пасивними.
Хотіти все проспати — природно.
Ти наче з власного досвіду говориш.
Стільки води спливло…
Драґане, дурню ти набитий.
Якщо через цю твою виставу нас повбивають,
усі зусилля будуть марними.
Я не відступлю.
Дай мені трохи свободи.
У мене є завдання.
Прошу, дозволь виконати його.
Гаразд.
Замок Дракули.
Неймовірно.
Він справді…
Збіса страшний.
Він не страшний.
Страшний.
І похмурий.
І холодний.
Там ставалися лихі речі.
Ти говориш про місце, де я виріс.
Це багато чого пояснює.
Вибач.
Бувають просто моторошні місця.
Може, я і мої люди трохи звеселять його.
Він дивовижний.
А там?
Сховище Бельмонтів, так?
Це, моя шановна пані,
імовірно, найважливіше місце сьогодення.
І найбезпечніший притулок, що спадає на гадку.
Прошу в мій дім.
Знаєш, що найбільше мене турбує?
Ні. Така ж погожа днина в цій дірі.
Три речі.
Чудово. Список.
По-перше, ти й досі жахливий грубіян.
Я ніколи цього не заперечував.
Від цього не легшає.
По-друге, ти мав рацію.
Ого, я зараз зомлію.
Замовкни. Ми бігали від події до події.
Реагували замість того, аби впертися ногами й діяти.
А ще я захопилася пригодами,
через що про дещо забула.
Про що?
По-третє,
цей безлад.
Вони роблять усе, що можуть.
Ні, вони не думають.
У них шок.
Так, знаю.
Але тут такий безлад. Поглянь.
Я з тих людей, які створювали спільноти по всьому світу,
а ти знаєш, чим займається спільнота.
Лагодить, а ще — пам'ятає.
А тутешні люди позабували геть усе.
Зажди.
Ви.
Так, я до вас.
Ні, не дивіться так.
Не копайте відхожі ями так близько. Ви ж тут спите та готуєте.
Ви всі похворієте.
Це ж очевидно. Де ви зберігаєте їжу?
Він потрібен двору.
Бачить Бог, ти віддаси двору належне.
Оце вже ні!
Що?
Ти хочеш, аби вони віддали залишки їжі
невидимим королю та королеві?
Тут їм загрожує небезпека.
А без їжі цим людям загрожує голодна смерть.
Не заважай мені.
Так, ми на одній стороні,
але май на увазі, я можу вбити тебе одним поглядом.
А ще ці люди повинні самоорганізуватися.
Вони повинні…
Вони тобі не допоможуть, якщо не допоможуть собі.
А то невидимі король і королева правитимуть голими кістками.
Вони цього хотіли б?
-Ну… -То як?
Ні.
То допоможи мені.
Це твої вози?
Ні? Його?
Потрібно їх розставити.
Ці будинки довкола хтось перевірив?
Їх закинули.
Тобі ж не треба пояснювати.
Це місто захопили нічні потвори. Звідкись же вони беруться.
Правило перше — убезпечити притулок.
Хтось із твоїх воїнів допоможе їм перевірити ці будинки?
Якщо двір під землею,
то під містом ховається чимало катакомб.
Як у Грешиті.
Бо якби був лише один підземний сховок,
його б уже давно знайшли вампіри.
Отже, вони переховуються
у великій мережі тунелів і приміщень.
Досить великій, щоб у ній також ховалися кляті вампіри.
Мабуть, таке тут повсюди.
На початку цієї подорожі мій план був дуже простим.
Той план розвинувся.
Тепер ми завойовники.
Убийте всіх, кого побачите!
Крім коваля Гектора.
З ним розберуся я.
До діла!
Переклад субтитрів: Софія Семенко