UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Habría sido más seguro hacer esto de día.
Esperan que lo hagamos de día.
Les decimos criaturas de la noche,
pero funcionan perfectamente cuando hay sol.
Pero los vampiros que las comandan deben estar en desventaja de día.
Sus criaturas están siendo instruidas.
Los ataques son muy selectivos.
Así que nos movemos antes de que les den nuevas órdenes.
Eso esperamos,
sí.
¿Qué chances hay de llegar al castillo
antes de que nos vean y den órdenes?
Deben ser entre pocas y ninguna, me imagino.
Cuando quiera oírte, tiraré una moneda en tu plato de limosnas.
Todo esto y un vagabundo mágico.
¿"Mágico"?
He vivido aquí toda mi vida.
Vivimos junto a los espíritus del bosque y la niebla,
las cosas que vienen con la tormenta y el olor a magia.
Tú hueles a eso.
Él apesta.
¿A qué te huele?
En ti, es dulce como las especias.
En él, está podrido.
Sí, me dejó un poco sordo.
Soy solo un erudito.
Los olores que detectas se deben a que Alucard usó jabón recientemente
y a que yo luché contra tus gallinas para llegar al agua de estanque.
Y perdiste.
Claro que perdí. Soy un hombre de libros.
Tus costumbres campesinas me superan.
Mis habilidades son otras.
Qué pena.
Esperaba que fueras bueno con el cuchillo.
Iré a asegurarme de que no haya rezagados.
¿Solo un erudito?
Y muy bueno para inventar tragos.
Conocía a alguien a quien le hubiera gustado eso de ti.
Conocía a alguien a quien le gustaba eso de mí.
Espero volver a verla pronto.
Espero que sí.
Eso suena reconfortante.
Sí.
Gracias.
Sigue caminando.
Así es.
No necesitas ayuda.
Eso parece muy agotador, ¿no crees?
¡Muévete, hombre!
¿No se les ocurrió sacarle la flecha del cerebro?
Saca esa cosa de una vez.
No puedes sacar las flechas.
Las púas de la punta de la flecha arrancan la carne si tiras de ella.
¿Sabes que ya está muerto?
¿Te gustaría despertar con una flecha en el ojo?
Eso es.
Bien, pensemos un momento antes de traer al siguiente, ¿sí?
Volviste al mundo. Respira.
Este es tu lugar ahora.
Te marcarán y te llevarán a donde debes estar.
Siguiente.
¿Puedo decir
que este proceso blasfemo me parece asqueroso?
Entonces, ¿por qué lo miras?
Porque quiero odiarlo bien.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No. Esperen afuera, los llamaré.
¿Qué pasa, Lenore?
No pasa nada. ¿Por qué piensas que pasa algo?
Tengo ojos y oídos. Sé cuando pasa algo.
Muy bien.
Cuando Carmilla se queda sola por mucho tiempo,
empieza a conspirar,
y eso nos funciona muy bien.
Estiria puede ser la comunidad de vampiros estable más antigua del mundo,
sin duda la única dirigida por mujeres.
Estoy encantado.
Silencio. Morana y Striga están fuera.
Yo estuve ocupada haciendo el trabajo de Morana
y pasando tiempo contigo,
y Carmilla ha estado mucho sola.
Ahora, ¿sabes cómo Estiria ha durado tanto?
¿Porque son hermanas vampiras muy inteligentes?
Has prestado atención.
Sí, pero también porque no nos extralimitamos.
Los vampiros son codiciosos, Lenore.
Es lo que los define.
Siempre hay más sangre para beber en el otro campo.
Pero tampoco hicimos eso.
Pero ahora…
No sé, me hace sentir un poco perdida.
Como si hubieran borrado mi lugar en nuestro sistema.
Tú fuiste el último problema que tuve que resolver.
Sí. Gracias de nuevo.
Cállate. Te estabas divirtiendo.
Bueno, hasta casi el final.
Pero estás haciendo otra observación.
Por eso me gustas.
Eres capaz de escucharme de verdad.
Quizá termine de escucharte antes de que muera de viejo.
Las cuatro nos apoyamos,
pero pronto no tendré nada que hacer.
Nada que ofrecer.
No hay diplomacia en hacer que los humanos hagan fila para ser desangrados.
Todos los humanos.
- Y no solo en Europa. - ¿No?
Me mostró sus mapas.
La hice enojar, creo.
Me mostró mapas del mundo.
Lo sé. Una jaula gigante para humanos de aquí a Braila. He oído al respecto.
Ya no.
Ha estado conspirando.
Y me mostró mapas del mundo, Hector.
El mundo.
La jaula era para asegurar nuestra supervivencia durante siglos.
Era una idea loca, pero podríamos hacer que funcione.
Pero ahora ella ve debilidad en todas partes.
Y éramos una comunidad fuerte y estable
en un mundo que perdió a varios líderes vampiros en Braila.
Lo que dices es que si está ahí, lo beberá.
Ella me dijo que tenía un plan.
Anexar tierra de aquí al mar.
Me prometió que ese era su plan,
y luego se quedó sola,
y luego la hice enojar, y me mostró sus mapas.
Creo que me mintió.
Tal como Drácula me mintió.
¡Mírenlos morir!
Sé que están cansados y asustados,
¡pero solo son unos malditos animales!
¡Mátenlos!
Mi familia vino aquí hace generaciones.
Se escaparon de los romanos, dicen.
Podrías rastrear a tu familia hasta Cartago, quizá más.
Mi familia está aquí.
Hemos vivido en Danesti desde que era un pueblucho.
La gente se baña aquí y se queda.
No somos de ningún lado. Todos somos de aquí.
Debe ser lindo
ser de algún lado.
Bueno,
ya no estamos ahí.
Y luego, me avergüenza decir,
los puse en estacas fuera del castillo como si fuera mi padre.
Está bien.
Solo digo que no estoy en mi mejor momento.
Ha sido…
difícil.
Ya veo.
Digo, tuve un novio y una novia al mismo tiempo,
pero nunca intentaron matarme.
En realidad, no. Miento.
Su esposa me persiguió con un rastrillo.
Sabía que serías extraño,
pero no pensé que sería algo así que te devolvería a la vida.
Siempre es algo así.
¿Una guerra?
Siempre parece una guerra.
Pero en realidad es un rescate.
Solo. Luego la pelea. El rescate.
Luego solo.
Debería madurar y aceptarlo ahora.
Hay cosas peores.
Podrías estar afuera del castillo de otro con una estaca en el culo.
Se están acostumbrando.
Como dijiste, estaban cansados. Han vivido esto demasiado tiempo.
Es natural querer dormir.
Parece que hablaras por experiencia.
Parece que fue hace tanto.
Dragan, maldito tonto.
Si este espectáculo que estás dando nos mata a todos,
esto fue en vano.
No retrocederé.
Solo dame espacio.
Vine a hacer un trabajo.
Te pido permiso para hacerlo.
Muy bien.
El castillo de Drácula.
Sorprendente.
Es muy…
Feo como el pecado.
No es feo.
Es feo.
Y es triste.
Y es frío.
Aquí pasan cosas malas.
Es el hogar de mi infancia.
Eso explica muchas cosas.
Lo siento.
Algunos lugares dan escalofríos.
Quizá mi gente y yo podamos calentarlo.
Es magnífico.
Y ahí.
La bodega Belmont, creo.
Este, mi querida dama,
puede ser el lugar más importante del mundo moderno.
En este momento, es el mejor refugio que se me ocurre.
Bienvenidos a mi casa.
¿Sabes qué me molesta tanto?
No. Es otro lindo día en la ciudad de mierda.
Tres cosas.
Qué bien. Una lista.
Uno, sigues siendo un ser humano terrible.
Nunca dije ser otra cosa.
Eso no lo justifica.
Dos, tenías razón.
Podría desmayarme.
Cállate. Corrimos de un evento a otro,
reaccionando en lugar de plantar los pies y actuar.
Pero también me atrapó la aventura
y me hace olvidar cosas.
¿Como qué?
Tercero,
este desastre.
Están haciendo lo que pueden.
No, no están pensando.
Están en shock.
Sí, lo sé.
Pero sigue siendo un desastre. Mira.
Vengo de un pueblo que tejió una comunidad en todo el mundo,
y sabes lo que hace esa comunidad.
Arregla cosas y tiene memoria.
Todo lo que veo aquí son personas sin memoria.
Espera.
Ustedes.
Sí, ustedes.
No me miren así.
No pueden poner letrinas cerca de donde duermen y cocinan.
Se enfermarán.
No es tan difícil. ¿Dónde guardan la comida?
El tribunal necesita esto.
Por Dios, rinde tributo a tus gobernantes.
¡Claro que no!
¿Qué?
¿Quieres que les den la poca comida que tienen
a tu rey y reina invisibles?
No es seguro aquí.
Y no es seguro que dejen de comer.
No te metas.
Sé que estamos del mismo lado,
pero recuerda que puedo matarte con solo mirarte.
Sé que esta gente debe organizarse.
Deben…
No pueden ayudarte si no se ayudan a sí mismos.
De lo contrario, tus reyes invisibles gobernarán sus huesos.
¿Crees que eso quieren?
- Bueno… - ¿Eso crees?
No.
Entonces podrías ayudarme.
¿Estas carretillas son tuyas?
¿No? ¿Son suyas?
Debemos usarlas.
- ¿Ya limpiaron estos edificios? - Están abandonados.
Eres más inteligente que eso.
Esta ciudad está llena de criaturas de la noche. Vienen de algún lado.
La primera regla es proteger tu refugio.
¿Tus compañeros pueden ayudar a limpiar los edificios?
Si hay un tribunal subterráneo,
debe haber una serie de catacumbas bajo la ciudad.
Como en Gresit.
Si solo hubiera un lugar subterráneo,
ya lo habrían encontrado los vampiros.
Deben haberse escondido
dentro de una red de túneles y espacios.
Lo suficientemente extenso para que los vampiros también aniden allí.
Y deben estar por todas partes.
Cuando comencé este viaje, tenía un plan muy simple.
Ese plan ha evolucionado.
El plan ahora es conquistar.
¡Maten todo lo que vean! Excepto a Hector, el forjador.
Déjenmelo a mí.
¡Empiecen!
Subtítulos: Sofía Bentin