ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Было бы куда безопаснее проделывать этот путь днем.
От нас ожидали, что мы пойдем днем.
Хоть мы и называем их ночными тварями, они и днем отлично функционируют.
Но вампирам, которые руководят ими, дневной свет вреден.
Ночные твари явно получили указания.
Их нападения целенаправленны.
Мы меняем место, пока они не получили новых указаний.
Мы живем надеждой, да.
Каковы наши шансы дойти до твоего замка до получения новых указаний?
Думаю, крайне незначительные, почти на нуле.
Захотев узнать твое мнение, брошу монету в миску для подаяний.
Всё это плюс волшебный бродяга.
Волшебный?
Я прожила здесь всю жизнь.
Мы живем по соседству с духами леса и ручья.
С посланиями бурь и с запахом волшебства.
Ты пахнешь волшебством, а от него им воняет.
Расскажи об этом запахе.
От тебя пахнет сладкими специями.
А от него — гнилью.
Да, я оглох от него.
Я всего лишь ученый.
Обнаруженные ароматы — следствие недавнего использования мыла Алукардом
и моего сражения с курицами для доступа к прудовой воде.
В котором ты проиграл.
Да, проиграл. Я, видите ли, книжник.
Ваши плебейские нападки ниже меня.
Мои сильные стороны — в другом.
Жаль.
Я надеялась, ты владеешь ножом.
Пойду проверю, никто ли не отбился.
Значит, просто ученый?
И еще отменный изобретатель напитков.
У меня был знакомый, которому это понравилось бы.
Я тоже знал кое-кого, кому это нравилось во мне.
Надеюсь, мы с ней скоро увидимся.
И я надеюсь.
Звучит отрадно.
О, да.
Спасибо.
Не останавливайся.
Верно.
Ты никого не зовешь на помощь.
Разве это не выглядит чертовски утомительно?
Шевелись!
Вам не пришло в голову вынуть стрелу из его мозга?
Вытащи ее.
Стрелы не вытаскивают.
Зубцы на наконечнике порвут глаз, если просто потянуть.
Ты в курсе, что он уже мертв?
Тебе бы хотелось очнуться со стрелой в глазу?
Готово.
А теперь давайте подумаем, прежде чем как вносить следующего.
Ты вернулся к жизни. Отдышись.
Теперь это твое место.
Эти двое пометят тебя и отведут на твое место.
Следующий.
Можно мне заметить,
что я нахожу весь этот богохульный процесс омерзительным.
Тогда чего сидишь и смотришь?
Хочу полноценно возненавидеть.
Тебе что, нечем заняться?
Нет. Ждите, когда я вас вызову.
Что случилось?
Ничего не случилось. С чего ты взял, что что-то случилось?
У меня есть глаза и уши. Я знаю, когда что-то не так.
Ладно.
Когда Кармилла надолго остается одной,
она начинает плести интриги,
и это нам всегда очень на руку.
Штирия, возможно, самое древнее в мире стабильное сообщество вампиров
и единственное, руководимое женщинами.
Я в восторге.
Молчи.
Морана и Стрига далеко.
Я была занята, частично выполняя работу Мораны
и проводя время с тобой.
В то время как Кармилла подолгу была одна.
А теперь ответь: ты знаешь, почему Штирия так долго продержалась?
Потому что вы такие умницы сестренки-вампирши?
Ты в курсе происходящего.
Да, но и потому что мы не переусердствовали.
Вампиров мучает жажда, Ленор.
это ваше основное качество.
По соседству всегда можно кровушки напиться.
Мы такими вещами не занимались.
Однако теперь…
Я уже не знаю, и чувствую, что слегка сбита с толку.
Будто у меня больше нет места в нашей системе.
Ты был последней проблемой, которую я решила.
Да, спасибо тебе за это.
Молчи. Тебе это нравилось.
Вплоть почти до самого финала.
Но ты вновь права.
Вот почему ты мне нравишься.
Ты способен по-настоящему выслушать меня.
Если не погибну молодым, еще послушаю.
Мы вчетвером поддерживаем друг друга,
но скоро я останусь не у дел.
Мне будет нечего предложить.
Чтобы выстроить людей в очередь на кровопролитие, дипломатия не нужна.
Людей во всем мире.
Не только в Европе.
Она показала мне свои карты.
Кажется, я ее рассердила.
Она показала мне карты мира.
Я в курсе.
Огромный загон для людей отсюда и до Брэилы. Наслышан.
Уже нет.
Она плетет интриги.
Она показывала мне карты мира, Гектор.
Мира.
Загон должен был надолго обеспечить наше выживание и безопасность.
Это была безумная идея, но мы могли бы довести ее до ума.
Теперь она видит во всём слабые места.
А мы были сильным и стабильным сообществом
в мире, потерявшем множество лидеров-вампиров в Брэиле.
Ты говоришь, что если кровь есть, то она ее выпьет?
Она сказала, что у нее есть один план:
аннексия земли отсюда и до моря.
Она обещала мне, что это ее план.
Затем она осталась одна,
после чего я ее рассердила, и она показала мне свои карты.
Думаю, она мне лгала.
Как и Дракула лгал мне.
Смотрите, как они подохнут!
Я знаю: вы устали, вам страшно,
но это всего лишь поганое зверье.
Убейте эту дрянь!
Моя семья здесь уже несколько поколений.
По преданию, они сбежали от римлян.
Можешь проследить семейную линию до Карфагена, а то и дальше.
Моя семья здесь.
Мы в Данешти с самых давних времен.
Сюда приходят и остаются люди отовсюду.
Мы не отслеживаем корней. Мы все отсюда.
Приятно осознавать,
что ты откуда-то.
Что ж… нас там уже нет.
Сознаюсь к собственному стыду,
я насадил их на колья у входа в замок, как некогда делал мой отец.
Ясно.
Это я к тому,
что я не в лучшей форме.
Было…
…непросто.
Это я вижу.
У меня как-то были параллельно и парень, и девушка,
но они не пытались убить меня.
Хотя нет, я вру.
Его жена пошла на меня с вилами.
Я знала, что ты будешь странным,
но не ожидала, что к жизни тебя вернет нечто подобное.
Такое способно вернуть к жизни.
Война?
Это всегда напоминает войну.
Но на самом деле это — спасение.
Одиночество. Сражение. Спасение.
Снова одиночество.
Пора бы мне уже возмужать и смириться с этим.
Бывает и хуже.
Мог бы торчать у стен замка с колом в заду.
Похоже, они уже втянулись.
Как ты сама сказала, они устали. Они слишком долго варятся в этом.
Желание спать понятно.
Похоже, у тебя в этом деле есть опыт.
Кажется, это было так давно.
Болван ты, Драган!
Если в ходе твоего спектакля нас убьют,
то все усилия потрачены зря.
Я не отступлю.
Не мешай.
У меня тут работа.
Позволь мне ее выполнить.
Хорошо.
Замок Дракулы.
Потрясающе.
Он такой…
Невероятно уродливый.
Он не уродливый.
Еще какой!
И жалкий.
И холодный.
В нём происходили плохие вещи.
В нём прошло мое детство.
Это многое объясняет.
Прости.
Он него так и веет холодом.
Может, нам с людьми удастся согреть его.
Он великолепен!
А там-то что!
Хранилище Бельмонтов.
Это, моя дорогая леди,
самое важное место в современном мире.
В данный момент лучшей обороны мне не придумать.
Милости прошу в мой дом.
Знаешь, что меня беспокоит?
Нет. Еще один день в сраном городе.
Три вопроса.
Отлично. У нас список.
Первое: ты по-прежнему жуткий человек.
На большее никогда не претендовал.
Это не меняет дела к лучшему.
- Второе: ты был прав. - Я сейчас рухну в обморок!
Замолчи. Мы носились с места на место,
метались вместо того, чтобы браться за дело.
Но я также впуталась в одно приключение,
и из-за него многое забываю.
Что, например?
Третий вопрос:
весь этот бардак.
Они делают то, что в их силах.
Но они не думают.
Они в шоке.
Это я поняла.
Но всё равно повсюду бардак. Смотри!
Мой народ создал сообщество по всему миру,
и ты знаешь, чем оно занимается.
Оно всё исправляет и помнит.
А здесь я вижу всеми забытых людей.
Стой.
Эй, вы!
Да, я к вам обращаюсь.
Не смотрите на меня так.
Сортиры нельзя ставить так близко к ночлегу и кухне.
Вы все заболеете.
Это несложно. Где вы храните продукты?
Это нужно двору.
Отдай дань правителям.
Ну уж нет!
Что?
Ты требуешь, чтобы люди отдали последнюю еду
твоим невидимым королю с королевой?
Им наверху небезопасно.
А людям небезопасно голодать.
Не мешай мне.
Насколько я понимаю, мы за одно,
но пойми: одним взглядом я могу убить тебя.
Этих людей надо организовать.
Им надо…
Чтобы помочь вам, им надо помочь себе.
Иначе твои невидимые король с королевой будут править костями.
Думаешь, они этого хотят?
- Ну… - Хотят?
Нет.
Тогда помоги мне.
Это твои тележки?
Нет, его.
Они нам понадобятся.
- Эти здания очищены? - Они заброшены.
Не претворяйся дурой.
Этот город наводнен ночными тварями. Откуда-то же они появляются.
Первое правило: обезопась свое убежище.
Перекинешь своих бойцов, чтобы они помогли очистить здания?
Если есть Подземный двор,
то под городом должен быть лабиринт катакомб.
Как в Грешите.
Будь там всего одно подземное укрытие, вампиры его уже давно бы нашли.
Видимо, они скрываются внутри
крупной сети туннелей и укрытий.
Настолько крупной, что вампирам в ней тоже место нашлось.
Они должны быть повсюду.
В начале этого путешествия у меня был очень простой план.
Этот план развился.
Теперь мой план — завоевать.
Убивайте всех, кого видите.
Кроме дьявольского кузнеца Гектора.
Им я сам займусь.
Приступайте!
Перевод субтитров: Марина Рич