UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Claro que teria sido mais seguro fazer isso de dia.
Esperava-se que fizéssemos isto de dia.
Podem ser chamadas de criaturas noturnas, mas agem perfeitamente sob o sol.
Mas os vampiros que as comandam são prejudicados pela luz do dia.
Suas criaturas noturnas estão sendo instruídas.
Os ataques são direcionados.
Estamos indo antes que recebam novas ordens.
Vivemos na esperança, sim.
E nossas chances de chegar ao castelo
antes que nos vejam e recebam novas ordens?
Em algum lugar entre pouca e nenhuma, imagino.
Quando eu quiser ouvi-lo, jogarei uma moeda na sua tigela.
Tudo isso e um vagabundo mágico.
"Mágico"?
Morei aqui minha vida toda.
Vivemos entre os espíritos da madeira e do rio,
do que vem com a tempestade e o cheiro da magia.
Você tem cheiro disso. Ele fede a isso.
Como é o cheiro para você?
Em você, é doce como tempero.
Nele, é podre.
Sim, me deixou bem surdo.
Sou apenas um erudito.
Os odores que você detecta são de Alucard tendo usado sabonete
e eu tendo que lutar com suas galinhas pelo acesso à água do lago.
E perdendo.
De fato, perdendo. Sou um homem de livros.
Seus modos de camponesa me escapam.
Minhas habilidades são outras.
É uma pena. Esperava que fosse bom com uma faca.
Vou dar a volta e ver se não tenho retardatários.
Só um estudioso então?
E muito bom em inventar bebidas.
Eu conhecia uma pessoa que gostaria disso em você.
Eu conhecia uma pessoa que gostava disso em mim.
Espero vê-la novamente em breve.
Espero que sim.
Parece reconfortante.
Ah, sim.
Obrigado.
Continue andando.
Isso mesmo.
Sem pedidos de ajuda seus.
Não parece completamente exaustivo?
Mexa-se, homem!
Você não cogitou tirar a flecha do cérebro dele?
Puxe logo de uma vez!
Não pode simplesmente puxar.
As farpas na ponta rasgariam a carne se você arrancasse.
Você sabe que ele já está morto?
Quer acordar com uma flecha no olho?
Pronto.
Agora, vamos pensar um pouco antes de trazer o próximo, está bem?
Você voltou ao mundo. Respire fundo.
Esta é sua casa agora.
Esses dois vão marcá-lo e levá-lo aonde precisa estar.
Próximo.
Posso dizer que acho todo esse processo profano nojento?
Então por que está assistindo?
Porque eu quero odiá-lo direito.
Não tem nada melhor pra fazer?
Não. Espere lá fora até eu chamar.
Qual é o problema?
Problema nenhum. Por que acha que tem algum problema?
Tenho olhos e ouvidos. Sei quando há um problema.
Está bem.
Quando a Carmilla fica sozinha por muito tempo,
ela começa a tramar,
e isso dá certo para nós.
Estíria pode ser a comunidade estável de vampiros mais antiga do mundo,
certamente a única comandada por mulheres.
Estou felicíssimo.
Fique quieto.
Morana e Striga estão fora.
Estive ocupada cuidando do trabalho da Morana
e passando tempo com você,
e a Carmilla está há muito tempo sozinha.
Agora, você sabe como a Estíria durou tanto tempo?
Porque vocês são irmãs vampiras muito espertas?
Você tem prestado atenção.
Sim, mas também porque não nos excedemos.
Vampiros são sedentos, Lenore.
É o que os define.
Há sempre mais sangue para beber em outro lugar.
Mas não fizemos isso, não mesmo.
Mas agora eu…
Não sei, me deixou me sentindo um pouco perdida.
Como se meu lugar em nosso sistema tivesse sido apagado.
Acho que você foi o último problema que tive de resolver.
Sim. Obrigado de novo por isso.
Quieto. Você estava se divertindo.
Bem, até quase o fim.
Mas você está dizendo outra coisa.
É por isso que gosto de você.
Você consegue realmente me ouvir.
Talvez você diga antes que eu morra de velhice.
Nós quatro nos apoiamos,
mas logo não terei nada para fazer.
Nada a oferecer.
Não há diplomacia pra fazer uma fila de humanos e chupar seu sangue.
Todos os humanos.
-E não só na Europa. -Ah…
Ela me mostrou os mapas.
Eu a deixei irritada, acho.
Ela me mostrou mapas do mundo.
Eu sei. Um curral humano gigante daqui até Braila. Vi as palestras.
Não mais.
Ela está tramando.
E ela me mostrou mapas do mundo, Hector.
O mundo.
O curral era para garantir
nossa sobrevivência e segurança por séculos.
Foi uma ideia insana, mas podíamos insistir e fazer funcionar.
Mas agora ela vê fraqueza em qualquer lugar.
E éramos uma comunidade forte e estável
em um mundo que perdeu muitos líderes vampiros em Braila.
Então, o que está dizendo é que, se estiver lá, ela vai beber.
Ela disse que tinha um plano.
Anexar terra daqui ao mar.
Ela me prometeu que esse era o plano dela,
e então foi deixada sozinha,
e depois eu a deixei irritada, e ela me mostrou seus mapas.
Acho que ela mentiu pra mim.
Assim como o Drácula mentiu pra mim.
Veja eles morrendo!
Sei que estão todos cansados e assustados,
mas são uns malditos animais!
Mate os desgraçados!
Minha família veio pra cá há gerações.
Fugiram dos romanos, diz a história.
Poderia rastrear sua família até Cartago, talvez mais longe.
Minha família está aqui.
Estamos em Danesti desde que era só um lugar na estrada.
Gente de toda parte acaba ficando aqui.
Não viemos de lugar nenhum. Somos todos daqui.
Deve ser legal
ser de algum lugar.
Bem,
não estamos mais lá.
Tenho vergonha de dizer, mas os coloquei em estacas
na entrada do castelo, como se fosse meu pai.
Está bem…
Só estou dizendo que não estou no meu melhor.
Tem sido…
difícil.
Estou vendo.
Já tive um namorado e uma namorada ao mesmo tempo,
mas eles nunca tentaram me matar.
Na verdade, não, minto. A esposa dele veio atrás de mim com um forcado.
Sabia que seria estranho,
mas não pensei que algo assim o traria de volta à vida.
É sempre algo assim.
Uma guerra?
Sempre parece uma guerra.
Mas, na verdade, é um resgate.
Sozinho. Depois a luta. O resgate.
Então, sozinho.
Eu deveria amadurecer e aceitar agora.
Há coisas piores.
Você podia estar em um castelo com uma estaca no rabo.
Parecem estar pegando o jeito.
Como você disse, estavam cansados. Estão aguentando isso há muito tempo.
É natural quererem dormir até passar.
Parece que falou por experiência própria.
Parece que foi há muito tempo.
Dragan, seu idiota!
Se esse seu showzinho no fim nos matar,
isso tudo foi por nada.
Não vou recuar!
Só me dê mais espaço.
Vim fazer um trabalho.
Estou pedindo sua permissão.
Está bem.
O castelo do Drácula.
Impressionante!
É realmente muito…
Feio como o diabo.
Não é feio.
É feio.
E é triste.
E frio.
Coisas ruins acontecem aqui.
Está falando da minha casa da infância.
Bem, isso explica muita coisa.
Desculpe.
Alguns lugares dão um calafrio.
Talvez eu e meu pessoal possamos esquentá-lo.
É magnífico!
E ali.
A Fortificação Belmont, imagino.
Este, minha querida,
talvez seja o lugar mais importante do mundo moderno.
Neste momento, é a melhor defesa que posso pensar.
Bem-vinda à minha casa.
Sabe o que me incomoda muito?
Não. É só mais um dia lindo na cidade bosta.
Três coisas.
Ótimo, uma lista…
Um, você ainda é um ser humano terrível.
Eu nunca disse ser outra coisa.
Isso não ajuda em nada.
Dois, você tinha razão.
Acho que vou desmaiar.
Cale a boca.
Estamos correndo de evento em evento, reagindo em vez de ficarmos só parados.
Mas também entrei na aventura,
isso me faz esquecer as coisas.
Como o quê?
Terceiro,
esta bagunça.
Bem, eles estão fazendo o que podem.
Não, não estão pensando.
Estão em choque.
É, eu sei.
Mas ainda é uma bagunça. Olhe.
Eu venho de um povo que teceu uma comunidade em todo o mundo,
e sei que você sabe o que essa comunidade faz.
Ela conserta as coisas, e lembra.
Só vejo aqui pessoas que esqueceram.
Espere.
Vocês!
Sim, vocês, pessoas.
Não, não me olhem assim.
Não ponham latrinas perto de onde dormem e cozinham.
Ficarão doentes.
Não é difícil. Onde estão guardando a comida?
A corte precisa disso.
Você vai, por Deus, respeitar seus governantes.
Nem a pau!
O quê?
Quer que entreguem a pouca comida que eles têm
para seu rei e rainha invisíveis?
Não é seguro para eles aqui.
E não é seguro elas deixarem de comer.
Não me atrapalhe.
Sei que estamos do mesmo lado,
mas entenda que posso matá-la só de olhar pra você.
E sei que essas pessoas precisam se organizar.
Elas precisam…
Não podem ajudá-la antes de se ajudarem.
Senão, seu rei e rainha invisíveis governarão apenas ossos.
Acha que é o que querem?
-Bem… -Acha?
Não.
Então pode me ajudar.
Essas carroças são suas?
Não? São dele?
Precisamos puxá-las.
-Os prédios atrás foram esvaziados? -Estão abandonados.
Você é mais inteligente que isso.
A cidade está cheia de criaturas noturnas. Estão vindo de algum lugar.
A primeira regra é tornar seu abrigo seguro.
Algum guerreiro seu pode ajudá-los a limpar os prédios?
Se há uma corte subterrânea,
deve haver uma série de catacumbas sob a cidade.
Como o Gresit.
Porque se houvesse só um local subterrâneo,
já teria sido encontrado pelos vampiros.
Eles devem ter se escondido numa extensa rede de túneis e espaços.
Extensa o suficiente para que os vampiros estejam aninhados lá também.
E essas coisas devem estar por toda parte.
Quando comecei esta jornada, eu tinha um plano muito simples.
Esse plano evoluiu.
O plano agora é a conquista.
Matem tudo o que virem!
Exceto Hector, o mestre de forja.
Ele é só para mim.
Comecem!
Legendas: Leonardo Pizzolato