SIRI ASLI NETFLIX
Pasti lebih selamat bergerak pada waktu siang.
Mereka akan jangka kita buat begitu.
Kita panggil mereka makhluk malam,
tapi mereka boleh berkeliaran di siang hari.
Tentunya puntianak yang arahkan mereka lemah di siang hari.
Makhluk malam mereka jelas terima arahan.
Serangan ada sasaran khusus.
Jadi, kita bergerak sebelum mereka diberi arahan baru.
Kita berharap.
Ya.
Peluang kita sampai ke istana awak
sebelum dikesan dan diberi arahan baru?
Saya rasa amat tipis.
Jika saya nak dengar pendapat awak, saya baling duit dahulu.
Semua ini dan kutu rayau magik.
"Magik"?
Saya tinggal di sini sepanjang hayat saya.
Kami tinggal bersebelahan semangat kayu dan sungai,
benda yang datang dengan ribut dan bau magik.
Awak ada bau itu.
Bau dia amat kuat.
Bagaimana baunya?
Pada awak, ia manis seperti rempah.
Pada dia, ia busuk.
Ya, ia buat saya agak pekak.
Saya cuma seorang sarjana.
Bau yang awak kesan sebenarnya bau sabun yang Alucard guna
dan bau saya bergelut dengan ayam awak supaya boleh ke kolam air.
Dan kalah.
Benar saya kalah. Saya cendekiawan.
Saya takkan faham cara hidup petani.
Kemahiran saya berbeza.
Sayang.
Saya harap awak pandai guna pisau.
Saya nak pusing untuk pastikan tiada yang tertinggal.
Cuma seorang sarjana?
Saya pandai mencipta minuman.
Saya kenal seseorang yang suka ciri awak itu.
Saya kenal seseorang yang suka ciri saya itu.
Saya harap dapat jumpa dia lagi.
Saya pun harap begitu.
Bunyinya menenangkan.
Oh, ya.
Terima kasih.
Teruskan berjalan.
Ya.
Awak tak boleh jerit minta bantuan.
Bukankah itu nampak meletihkan?
Cepat gerak!
Tak bolehkah keluarkan anak panah daripada otaknya?
Tarik sajalah.
Mana boleh main tarik.
Duri di belakang kepala anak panah rosakkan daging kalau ditarik.
Awak tahu dia dah mati, bukan?
Awak nak bangun dengan anak panah di dalam soket mata awak?
Sudah.
Sekarang, cuba fikir dulu sebelum bawa yang seterusnya masuk.
Awak dah kembali ke dunia. Tarik nafas.
Ini tempat awak sekarang.
Mereka akan tanda awak dan bawa kamu ke tempat awak.
Seterusnya.
Saya nak cakap yang saya rasa seluruh proses terkutuk ini menjijikkan.
Kenapa awak tengok?
Sebab saya nak benci dengan betul.
Awak tiada kerja lain?
Tidak. Tunggu di luar hingga saya panggil.
- Apa yang tak kena, Lenore? - Tiada apa-apa.
Kenapa kata ada yang tak kena?
Saya ada mata dan telinga. Saya tahu ada yang tak kena.
Baiklah.
Apabila Carmilla dibiarkan sendirian terlalu lama,
dia mula merancang,
dan itu bagus untuk kami.
Styria mungkin komuniti puntianak paling stabil tertua di dunia,
dan satu-satunya yang diketuai wanita.
Gembiranya saya.
Diamlah.
Morana dan Striga tiada.
Saya sibuk uruskan kerja Morana
dan luang masa dengan awak,
dan Carmilla banyak habiskan masa bersendirian.
Adakah awak tahu bagaimana Styria kekal aman begini lama?
Sebab kamu berempat puntianak bijak?
Awak beri perhatian.
Ya, tapi ia juga disebabkan kami tak melampau.
Puntianak dahaga, Lenore.
Itu sifat puntianak.
Mesti ada darah untuk diminum di suatu tempat.
Namun, kami tak buat begitu.
Tapi sekarang saya…
Saya tak tahu dan ia buat saya rasa
terumbang-ambing.
Seolah-olah tempat saya dalam sistem kami dah dipadam.
Saya rasa awak masalah terakhir saya perlu selesaikan.
Ya. Terima kasih sajalah.
Diamlah. Awak rasa seronok.
Hingga hampir ke penghujung.
Tapi, awak nak cakap satu lagi hal penting.
Sebab itulah saya sukakan awak.
Awak betul-betul dengar kata-kata saya.
Saya dah berjanggut baru awak nak cakap.
Kami berempat saling menyokong,
tapi tak lama lagi saya tiada kerja.
Tiada apa untuk ditawarkan.
Diplomasi tak diperlukan
untuk buat manusia berbaris dan darah mereka diambil.
Semua manusia.
- Bukan di Eropah saja. - Yakah?
Dia tunjuk petanya kepada saya.
Saya buat dia marah.
Dia tunjuk peta-peta dunia kepada saya.
Saya tahu.
Kandang manusia dari sini ke Braila. Saya pernah dengar.
Tidak lagi.
Dia buat rancangan rahsia.
Dia tunjukkan peta-peta dunia kepada saya, Hector.
Dunia.
Kandang itu bertujuan untuk memastikan kelangsungan hidup dan keselamatan kami.
Ia idea gila tapi kami boleh berusaha untuk menjayakannya.
Tapi sekarang, dia hanya nampak kelemahan.
Kami komuniti yang stabil dan kuat
dalam dunia yang kehilangan ramai ketua puntianak di Braila.
Maksud awak, jika ia wujud, dia akan merampasnya.
Dia kata dia ada satu rancangan.
Mengilhakkan kawasan dari sini ke laut.
Dia kata itulah rancangannya, kemudian dia ditinggalkan bersendirian.
Kemudian saya buat dia marah, lalu dia tunjukkan kepada saya petanya.
Saya rasa dia tipu saya.
Seperti Dracula tipu saya.
Lihat mereka mati.
Saya tahu kamu semua penat dan takut,
tapi makhluk-makhluk itu cuma haiwan.
Bunuh makhluk celaka itu!
Keluarga saya datang ke sini bergenerasi lalu.
Kononnya, mereka lari daripada orang Rom.
Awak mungkin boleh jejak keluarga hingga Carthage, atau lebih jauh.
Keluarga saya di sini.
Kami berada Danesti sejak ia cuma padang kosong.
Orang dari merata tempat mendiaminya.
Kami tak cari asal-usul kami. Kami semua dari sini.
Pasti bagus,
ada tempat sendiri.
Tapi,
kami tidak lagi berada di situ.
Kemudian, malu saya nak cakap,
saya pancang mereka di luar istana seolah-olah saya ayah saya.
Okey.
Saya cuma nak kata, ini bukan versi saya yang terbaik.
Keadaan selama ini…
sukar.
Saya boleh nampak.
Saya pernah ada teman lelaki dan wanita serentak,
tapi mereka tak pernah cuba bunuh saya.
Sebenarnya, tidak. Saya tipu.
Isterinya kejar saya dengan serampang.
Saya tahu awak tentu pelik,
tapi tak sangka hal begini akan buat awak bernyawa semula.
Memang selalunya hal seperti ini.
Perang?
Ia selalu nampak seperti perang.
Tapi sebenarnya, ia penyelamatan.
Sendirian. Kemudian, lawan. Penyelamatan.
Bersendirian semula.
Saya patut jadi matang dan menerimanya.
Ada yang lebih teruk.
Awak boleh berada di luar istana ditusuk pancang dari punggung.
Mereka dah biasakan diri.
Seperti awak kata, mereka letih. Mereka harunginya terlalu lama.
Mereka ingin jadi lali.
Bunyinya macam bercakap daripada pengalaman.
Rasa sudah lama.
Dragan, bodoh.
Kalau persembahan ini buat kami terbunuh,
sia-sia saja.
Saya takkan berundur.
Beri saya ruang. Saya datang untuk buat kerja.
Saya minta kebenaran awak.
Baiklah.
Istana Dracula.
Menakjubkan.
Ia sememangnya…
Hodoh gila.
Ia tak hodoh.
Ia hodoh.
Ia menyedihkan.
Ia dingin.
Perkara buruk berlaku di sini.
Awak bercakap tentang rumah saya sejak kecil.
Itu menerangkan banyak perkara.
Maaf.
Sesetengah tempat ada aura dingin.
Mungkin saya dan orang saya boleh menghangatkannya.
Ia mengagumkan.
Di sana.
Pasti itu Kubu Belmont.
Ini, cik puan,
mungkin tempat paling penting dalam dunia moden.
Buat masa ini, ia pertahanan terbaik saya boleh fikirkan.
Selamat datang ke rumah saya.
Awak tahu apa yang mengganggu saya?
Tidak. Ini hari indah di bandar teruk.
Tiga perkara.
Bagus. Senarai.
Satu, awak masih manusia yang teruk.
Saya tak pernah mengaku sebaliknya.
Itu tak jadikannya lebih baik.
Dua, awak betul.
Pengsan saya dengar.
Diamlah. Kita berlari dari satu hal ke hal lain.
Kita bereaksi saja. Kita tak duduk dan bertindak.
Tapi, saya terbawa-bawa dengan pengembaraan,
dan ia buat saya lupa.
Seperti?
Ketiga,
keadaan teruk ini.
Mereka buat apa yang boleh.
Tidak, mereka tak berfikir.
Mereka terkejut.
Saya tahu.
Tapi, keadaan masih teruk. Lihat.
Kaum saya bina komuniti di seluruh dunia.
Saya tahu awak tahu apa komuniti itu buat.
Ia betulkan keadaan dan ia ingat.
Saya cuma nampak orang yang lupa.
Tunggu.
Kamu.
Ya, kamu.
Jangan pandang saya begitu.
Kamu tak boleh bina jamban dekat tempat tidur dan masak.
Nanti kamu sakit.
Ini tak susah. Di mana awak simpan makanan?
Istana perlukannya.
Beri penghormatan kepada pemerintah awak.
Tidak!
Apa?
Awak nak mereka serah makanan yang mereka cari
untuk raja dan ratu tak tunjuk muka?
Di sini tak selamat untuk mereka.
Tak selamat bagi penduduk jika tak makan.
Jangan halang saya.
Saya sedar kita di pihak yang sama,
tapi sedarlah, saya boleh bunuh awak dengan mata saya.
Saya juga sedar mereka perlu aturan.
Mereka perlu…
Mereka perlu bantu diri mereka dulu.
Jika tidak, raja dan ratu awak akan memerintah rangka saja.
Itukah yang mereka mahu?
- Saya… - Ya atau tidak?
Tidak.
Jadi, awak boleh tolong saya.
Ini pedati awak?
Bukan? Dia punya?
Kita perlu menariknya.
- Bangunan ini dah dikosongkan? - Ia ditinggalkan.
Awak lebih bijak daripada itu.
Bandar ini penuh dengan makhluk malam. Mereka datang dari suatu tempat.
Pertama pastikan tempat perlindungan selamat.
Orang awak boleh bantu kosongkan bangunan ini?
Jika ada istana bawah tanah,
pasti ada beberapa katakom di bawah bandar.
Seperti Gresit.
Jika cuma ada satu lokasi bawah tanah,
ia pasti telah ditemui oleh puntianak.
Mereka tentu bersembunyi di dalam rangkaian terowong dan ruang yang luas.
Cukup luas untuk puntianak bersarang juga.
Tentu ia ada di merata tempat.
Waktu saya mulakan perjalanan ini, saya ada rancangan yang ringkas.
Rancangan itu sudah berkembang.
Rancangan kita kini menakluk.
Bunuh segala yang kamu nampak.
Kecuali Hector, pakar tempa.
Saya sendiri akan uruskan dia.
Mulakan!
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan