SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lebih aman jika melakukan ini siang hari.
Kita diharapkan melakukan ini siang hari.
Kita mungkin menyebutnya makhluk malam,
tetapi mereka sanggup di bawah sinar matahari.
Namun, pastinya, vampir yang memerintahkan dirugikan dengan siang hari.
Makhluk malam mereka jelas diperintah.
Serangannya terlalu terarah.
Jadi, kita pindah sebelum mereka dapat perintah lagi.
Semoga,
ya.
Peluang kita sampai ke kastelmu
sebelum ketahuan dan perintah baru diberikan?
Kurasa peluangnya tipis atau tidak sama sekali.
Kalau aku ingin mendengarmu bicara, aku lempar koin ke mangkok mengemismu.
Semua ini dan gelandangan penyihir.
"Sihir"?
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Kami hidup berdampingan dengan roh kayu dan sungai,
hal-hal yang datang bersama badai, dan bau sihir.
Itu tercium.
Dia berbau itu.
Seperti apa baunya bagimu?
Darimu, manis seperti rempah.
Dari dia, bau busuk.
Ya, itu membuatku agak tuli.
Aku hanya cendekiawan, Nona.
Aroma yang kau cium itu dari Alucard yang memakai sabun
dan dariku yang harus melawan ayammu demi air kolam.
Dan kalah.
Benar. Aku gemar membaca.
Caramu yang membumi itu di luar kemampuanku.
Keahlianku ada di bidang lain.
Kasihan.
Aku berharap kau pandai menggunakan pisau.
Aku akan berkeliling dan memastikan tak ada yang tersesat.
Hanya cendekiawan?
Yah, dan pandai menciptakan minuman.
Dahulu, aku mengenal seseorang yang akan menyukainya.
Dahulu, aku mengenal seseorang yang menyukai itu.
Aku berharap bisa bertemu dengannya lagi.
Semoga saja.
Itu terdengar menenangkan.
Ya.
Terima kasih.
Terus jalan.
Benar.
Kau tak meminta bantuan.
Bukankah itu terlihat sangat melelahkan?
Cepat jalan, Bung!
Kau serius tak akan mencabut panah dari otaknya?
Tarik saja.
Panah tak boleh ditarik.
Duri di belakang panah mencabik dagingnya jika kau tarik.
Kau tahu dia sudah mati, bukan?
Apa kau mau bangun dengan panah di rongga mata?
Sudah.
Sekarang, mari berpikir sejenak sebelum membawa yang berikutnya, ya?
Kau kembali ke dunia. Tarik napas.
Ini rumahmu sekarang.
Dua orang ini akan menandaimu dan membawamu ke tempat yang seharusnya.
Berikutnya.
Boleh kukatakan
kalau proses terkutuk ini menjijikan?
Lalu kenapa kau lihat?
Karena aku ingin membencinya dengan benar.
Kau tak ada kegiatan lain?
Tidak. Tunggu di luar sampai kupanggil.
Ada apa, Lenore?
Tak ada apa-apa. Kenapa berpikir begitu?
Aku punya mata dan telinga. Aku tahu saat ada yang salah.
Baiklah.
Saat Carmilla pergi sendiri terlalu lama,
dia mulai membuat rencana kotor,
dan itu berhasil bagi kami.
Styria mungkin komunitas vampir stabil tertua di dunia,
satu-satunya yang dipimpin oleh wanita.
Luar biasa.
Diam.
Morana dan Striga pergi.
Aku sibuk mengurus sebagian tugas Morana
dan menghabiskan waktu bersamamu,
dan Carmilla sering sendirian.
Sekarang, kau tahu bagaimana Styria bisa bertahan begitu lama?
Karena kalian saudari vampir yang sangat cerdas?
Kau memperhatikan.
Ya, tetapi juga karena kami tak berlebihan.
Vampir selalu haus, Lenore.
Itu yang mendefinisikan kalian.
Karena selalu ada darah untuk diminum di tempat berikutnya.
Namun, kami tidak begitu, tidak terlalu.
Namun, sekarang aku…
Entahlah, dan itu membuatku merasa sedikit tersesat.
Seakan posisiku di sistem kami dihapus.
Kurasa kau masalah terakhir yang harus kupecahkan.
Ya. Terima kasih lagi untuk itu.
Diam. Kau bergembira.
Sampai hampir mati.
Namun, kau ada benarnya lagi.
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Kau mampu mendengarkanku.
Mungkin kau ada benarnya lagi sebelum aku mati tua.
Kami berempat saling mendukung,
tetapi tak lama lagi, aku tak ada kegiatan.
Tak ada yang bisa ditawarkan.
Tak ada diplomasi yang dilibatkan
dalam membuat manusia antre untuk berdarah.
Semua manusia.
Bukan hanya di Eropa.
Dia menunjukkan petanya kepadaku.
Kurasa aku membuatnya marah.
Dia menunjukkan peta dunia.
Aku tahu.
Kandang manusia raksasa dari sini ke Braila. Aku pernah dengar.
Tidak lagi.
Dia merencanakan sesuatu.
Dia menunjukkan peta dunia kepadaku, Hector.
Dunia.
Untuk mengamankan kelangsungan dan keselamatan kita berabad-abad nanti.
Itu ide gila, tetapi kami bisa memperluasnya.
Namun, kini, dia melihat kelemahan di mana-mana.
Sedangkan dahulu, kami kelompok yang kuat dan stabil
di dunia yang kehilangan banyak pemimpin vampirnya di Braila.
Jadi, maksudmu jika itu ada di sana, dia akan meminumnya.
Dia bilang dia punya satu rencana.
Mencaplok tanah dari sini hingga ke laut.
Dia bersumpah bahwa itu rencananya,
lalu dia ditinggal sendirian,
lalu aku membuatnya marah, dan dia menunjukkan petanya.
Kurasa dia membohongiku.
Seperti Dracula membohongiku.
Lihat mereka mati!
Aku tahu kalian lelah dan takut,
tetapi mereka hanya binatang!
Bunuh para bedebah itu!
Keluargaku datang ke sini beberapa generasi lalu.
Konon, mereka kabur dari orang-orang Romawi.
Kau mungkin bisa melacak keluargamu ke Carthage, mungkin lebih jauh.
Keluargaku di sini.
Kami sudah berada di Danesti sejak itu masih sebuah tempat yang luas.
Orang dari segala penjuru mandi dan menginap di sini.
Kami tak perlu melacak ke mana pun. Ini tempat asal kami.
Pasti senang,
bisa punya tempat asal.
Yah,
kami tak di sana lagi.
Lalu, aku malu mengatakan,
kutaruh mereka di tiang pancang di luar kastel seakan aku ayahku.
Baiklah.
Aku hanya bilang
aku tak dalam kondisi terbaik.
Itu…
sulit.
Aku bisa melihatnya.
Maksudku, aku pernah sekali memacari pria dan wanita bersamaan,
tetapi mereka tak pernah mencoba membunuhku.
Sebenarnya, tidak. Aku berbohong.
Istrinya mencariku sambil membawa garpu rumput.
Aku tahu kau akan aneh,
tetapi tak kusangka hal seperti ini yang membuatmu hidup lagi.
Selalu hal seperti ini.
Perang?
Selalu terlihat seperti perang.
Namun, itu sebenarnya penyelamatan.
Sendirian. Lalu pertarungan. Penyelamatan.
Lalu, sendirian.
Kini, aku mungkin harus bersikap dewasa dan menerimanya.
Ada yang lebih buruk.
Kau bisa berada di luar kastel orang lain dengan pancang di bokongmu.
Mereka sepertinya mulai terbiasa.
Seperti katamu, mereka lelah. Mereka sudah terlalu lama menjalani ini.
Wajar jika ingin beristirahat.
Itu terdengar seperti kau bicara dari pengalaman.
Sepertinya sudah lama sekali.
Dragan, dasar bodoh.
Jika ulahmu ini membuat kita mati,
maka ini sia-sia.
Aku tak akan mundur.
Beri aku ruang. Aku harus menjalankan tugas.
Aku meminta izinmu.
Baiklah.
Kastel Dracula.
Mengagumkan.
Ini sangat…
Jelek sekali.
Tidak jelek.
Ini jelek,
menyedihkan,
dan dingin.
Hal-hal buruk terjadi di sini.
Itu rumah masa kecilku.
Itu menjelaskan banyak hal.
Maaf.
Beberapa tempat hanya mengesankan kengerian.
Mungkin wargaku dan aku bisa sedikit menghangatkannya.
Menakjubkan.
Lalu, di sana.
Aku yakin itu Benteng Belmont.
Ini, Nona,
mungkin tempat terpenting di dunia modern.
Saat ini, itu pertahanan terbaik yang bisa kupikirkan.
Selamat datang di rumahku.
Kau tahu apa yang sangat menggangguku?
Tidak. Ini hanya hari indah lainnya di kota sampah.
Tiga hal.
Bagus. Daftar.
Satu, kau masih manusia yang buruk.
Tak pernah mengaku hal lain.
Tak membuatnya lebih baik.
Dua, kau benar.
Aku mungkin akan pingsan.
Diam. Kita lari dari peristiwa ke peristiwa,
bereaksi bukannya bersikeras dan beraksi.
Namun, aku juga terjebak dalam petualangan,
itu membuatku melupakan banyak hal.
Misalnya?
Tiga,
kekacauan ini.
Mereka berusaha semampunya.
Tidak, mereka tidak berpikir.
Mereka terguncang.
Aku tahu.
Namun, tetap saja ini kacau. Lihat.
Aku berasal dari orang-orang yang membentuk komunitas di seluruh dunia,
aku tahu kau tahu apa yang dilakukan komunitas itu.
Memperbaiki sesuatu dan mengingat.
Yang kulihat di sini hanyalah orang-orang yang lupa.
Tunggu.
Kalian.
Ya, kalian.
Jangan menatapku seperti itu.
Jangan menaruh jamban di dekat tempat kalian tidur dan memasak.
Kalian bisa sakit.
Ini tidak sulit. Di mana makanan kalian disimpan?
Istana butuh ini.
Kau akan memberi upeti kepada para penguasamu.
Astaga!
Apa?
Kau ingin mereka menyerahkan makanan mereka yang sedikit
untuk raja dan ratumu yang tak terlihat?
Tak aman bagi mereka di sini.
Tak aman juga jika mereka tak makan.
Jangan halangi aku.
Aku tahu kita di pihak yang sama,
tetapi pahamilah bahwa aku bisa membunuhmu dengan menatapmu.
Aku juga sadar bahwa mereka perlu menata.
Mereka butuh…
Mereka tak bisa menolongmu sampai menolong diri sendiri.
Atau raja dan ratumu yang tak terlihat hanya akan memimpin tulang belulang.
Menurutmu itu yang mereka mau?
- Itu… - Begitu?
Tidak.
Jadi, kau bisa membantuku.
Apa ini gerobakmu?
Bukan? Miliknya?
Kita harus menariknya.
Apa bangunan di belakang sudah dikosongkan?
Itu terlantar.
Kau lebih pintar dari itu.
Kota ini dipenuhi makhluk malam. Mereka datang dari suatu tempat.
Aturan pertama, membuat tempat berlindungmu aman.
Bisakah rekan pejuangmu membantu mereka membersihkan bangunan ini?
Jika ada istana bawah tanah,
pasti ada serangkaian katakomba di bawah kota ini.
Seperti Gresit.
Karena jika hanya ada satu lokasi di bawah tanah,
pasti sudah ditemukan oleh para vampir.
Mereka pasti bersembunyi di terowongan dan ruang yang luas.
Cukup luas sampai vampir juga bersarang di sana.
Mereka pasti ada di mana-mana.
Saat memulai perjalanan ini, aku punya rencana yang sangat sederhana.
Rencana itu telah berkembang.
Rencananya kini adalah penaklukan.
Bunuh semua yang kalian lihat!
Kecuali Hector si pandai besi.
Dia hanya untukku.
Mulai!
Terjemahan subtitle oleh Denisa