‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज
‎निश्चित ही इसे दिन के उजाले में करना ‎ज़्यादा मुनासिब होता।
‎हम दिन के उजाले में ही ‎करने की उम्मीद कर रहे थे।
‎हम उन्हें निशाचर कह सकते हैं,
‎लेकिन वे पूरी तरह से काम धूप में ही करते हैं।
‎लेकिन, उन्हें आदेश देने वाले पिशाचों ‎को दिन की रौशनी से नुकसान होता है।
‎यह तो स्पष्ट है कि निशाचरों ‎को निर्देश दिए जा रहे हैं।
‎हमले बिल्कुल सटीक हैं।
‎इससे पहले कि उन्हें नए आदेश दिए जाएँ, ‎हमें चलना होगा।
‎हम उम्मीद में जीते हैं,
‎हाँ।
‎हमारा पता चलने या उनको ‎नये आदेश मिलने से पहले
‎हम सब के तुम्हारे महल पहुँचने ‎की कितनी संभावना है?
‎ओह, मेरे ख्याल से न के बराबर।
‎जब तक तुमसे बोलने को न कहूँ, ‎अपने मुंह का शटर बंद रखो।
‎एक तो यह सब और ऊपर से यह जादुई भिखारी।
‎"जादुई"?
‎मैंने अपना पूरा जीवन यहीं बिताया है।
‎हम लकड़ी और पानी की आत्माओं के साथ रहते हैं,
‎तूफ़ान के साथ आने वाली चीजों में, ‎उनमे जादू की महक होती है।
‎तुम इसे महसूस कर सकते हो।
‎उससे इसकी बदबू आती है।
‎तुम्हें इसकी गंध कैसी लगती है?
‎तुम्हारी गंध मसाले की तरह मीठी सी है।
‎उसकी गंध सड़न भरी है।
‎हाँ, यह सुनकर मेरे कान ख़राब हो गये।
‎मैं एक ज्ञानी हूँ, मोहतरमा।
‎तुम्हें ऑलकार्ड से जो महक आ रही है ‎वह उसके थोड़ी देर पहले लगाये हुए साबुन की है
‎और मुझे तालाब के पानी तक पहुंचने के लिए ‎तुम्हारी मुर्गियों से लड़ना पड़ा।
‎और हार गए।
‎हाँ सच में, हार गया। ‎क्योंकि मैं किताबों का आदमी हूँ।
‎तुम्हारी यह दुनियाभर के अनाड़ी ‎तरीके मुझ से काफ़ी परे हैं।
‎मेरी ख़ूबियाँ इन सबसे अलग हैं।
‎तुम पर तरस आता है।
‎मुझे उम्मीद थी कि तुम्हें ‎चाकू चलाना तो आता ही होगा।
‎मैं यह सुनिश्चित करके आती हूँ ‎कि कोई घुसपैठ न कर रहा हो।
‎बस एक ज्ञानी ही हो, या?
‎वैसे, ड्रिंक्स बनाने में बहुत अच्छा हूँ।
‎मैं किसी को जानता था ‎जिसको तुम्हारी यह खूबी पसंद आती।
‎मैं किसी को जानता था ‎जिसको मेरी यह खूबी पसंद थी।
‎उम्मीद करता हूँ कि उससे जल्दी ही मिलूँगा।
‎मुझे उम्मीद है कि तुम मिलोगे।
‎यह सुनकर सुकून मिला।
‎ओह, हाँ।
‎धन्यवाद।
‎चलते रहो।
‎यह सही है।
‎अब मदद के लिए चिल्ला नहीं पाओगे।
‎क्या ऐसा नहीं लगता जैसे वह ‎बहुत ज़्यादा थका हुआ है?
‎हटो, यार!
‎क्या तुम लोगों ने उसकी खोपड़ी से ‎तीर निकालने के बारे में नहीं सोचा?
‎बस उसको बाहर खींच लो।
‎तीर को खींचकर नहीं निकालते।
‎अगर इसे झटके से निकालोगे तो ‎तीर की नोक से मांस फट जाएगा ।
‎पता है ना कि वह पहले ही मर चुका है?
‎क्या तुम अपनी आँख के छेद में ‎घुसे तीर के साथ जागना चाहोगी?
‎वहाँ।
‎अब, हम अगले को लाने से पहले एक पल ‎के लिए सोचने की कोशिश करते हैं, ठीक है?
‎तुम दुनिया में वापस आ गए हो। सांस लो।
‎यह अब तुम्हारी जगह है।
‎ये दोनों तुम्हें चिन्हित करेंगे और ‎तुम्हें वहां ले जायेंगे जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
‎अगला।
‎क्या मैं कह सकती हूँ
‎कि मुझे यह पूरी निंदात्मक ‎प्रक्रिया घिनौनी लगती है?
‎तो इसे देख ही क्यों रही हो?
‎क्योंकि मैं इससे शिद्दत से ‎नफ़रत करना चाहती हूँ।
‎क्या तुम्हारे पास करने के लिए कुछ बेहतर नहीं है?
‎नहीं, जब तक मैं न बुलाऊँ, ‎तब तक बाहर प्रतीक्षा करो।
‎क्या बात है, लेनोर?
‎कोई बात नहीं है। ‎तुम्हें क्यों लगता है कि कोई बात है?
‎मेरे भी आँख और कान हैं। जब कुछ ‎गड़बड़ होता है, मुझे पता चल जाता है।
‎ठीक है।
‎जब कार्मीला सब छोड़कर काफ़ी ‎लंबे समय के लिए चली गयी,
‎उसने योजना बनानी शुरू की,
‎और जो हमारे बहुत काम आई।
‎स्टीरिया दुनिया का सबसे पुराना स्थिर ‎पिशाच समुदाय हो सकता है,
‎बेशक जो महिलाओं द्वारा संचालित एकमात्र समुदाय है।
‎मैं बहुत ज़्यादा खुश हूँ।
‎श्श्श।
‎मोराना और स्ट्रीगा दूर हैं।
‎मैं मोराना के किसी काम ‎की देखभाल करने और
‎तुम्हारे साथ समय बिताने में व्यस्त रही हूँ,
‎और कार्मीला अपने दम पर बहुत कुछ कर रही है।
‎अब, तुम्हें पता है कि स्टीरिया ‎इतने समय तक कैसे अस्तित्व में रहा रहा?
‎क्योंकि तुम सब पिशाच ‎बहनें बहुत चालाक हो?
‎तुम ध्यान दे रहे हो।
‎हाँ, और इसलिए भी क्योंकि हमने धोखा नहीं दिया।
‎पिशाच प्यासे हैं, लेनोर।
‎यही तो तुम्हारे अस्तित्व की परिभाषा है।
‎पीने के लिए खून हमेशा ‎कहीं न कहीं मिल जाता है।
‎लेकिन वास्तव में, हमने ऐसा नहीं किया।
‎लेकिन अब मैं…
‎मुझे नहीं पता, और इससे मुझे ‎थोड़ा खोया-खोया-सा महसूस हो रहा है।
‎जैसे हमारी दुनिया में मेरी जगह ही मिटा दी गयी है।
‎मुझे लगता है कि तुम आखिरी समस्या थे ‎जिसे मुझे सुलझाना था।
‎हाँ। इसके लिए फिर से धन्यवाद।
‎श्श्श। यह मजाक था।
‎वैसे, लगभग आखिरी सांस तक।
‎लेकिन तुम एक नई बात कर रही हो।
‎इसलिए, मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
‎तुम वास्तव में मेरी बात सुनने में सक्षम हो।
‎इससे पहले कि मैं बुढ़ापे से मर जाऊं, ‎अपनी बात तो पूरी कर दो।
‎हम चारों एक-दूसरे का समर्थन करते हैं,
‎लेकिन जल्दी ही मेरे पास करने के लिए कुछ नहीं होगा।
‎कुछ भी नहीं।
‎खून-खराबा करने के लिए इंसानों को कतार ‎में खड़ा करना, इसमें कोई कूटनीति नहीं है ।
‎सारे इंसानों को।
‎-और सिर्फ़ यूरोप में ही नहीं। ‎-ओह?
‎उसने मुझे अपने नक्शे दिखाए।
‎मुझे लगता है, मैंने उसे गुस्सा कर दिया।
‎उसने मुझे दुनिया के नक्शे दिखाए।
‎मुझे पता है।
‎यहाँ से ब्रेला तक एक विशाल इंसानी बाड़ा। ‎मैंने पढ़ा है।
‎अब और नहीं।
‎वह षडयंत्र बना रही है।
‎और उसने मुझे दुनिया ‎के नक्शे दिखाए, हेक्टर।
‎दुनिया के।
‎बाड़ा हमारे अस्तित्व के रक्षा और आने वाली ‎सदियों में हमारी सुरक्षा के लिए था।
‎यह एक बेकार तरकीब थी, लेकिन पूरी ताकत लगाकर ‎हम इससे काम चला सकते थे।
‎लेकिन अब, उसे हर जगह कमजोरी दिखती है।
‎दुनिया में हम एक मजबूत और
‎स्थिर समुदाय थे जिसने ब्रेला में ‎बहुत से पिशाच नेताओं को खोया।
‎तो तुम कह रही हो कि अगर ‎वह वहां है, तो वह इसे पीने जा रही है।
‎उसने कहा था कि उसके पास एक योजना थी।
‎यहाँ से समुद्र तक कब्ज़ा करने के लिए।
‎उसने मुझसे वादा किया था कि उसकी योजना,
‎और फिर वह अकेली रह गई,
‎और फिर मैंने उसे गुस्सा दिलाया, ‎और उसने मुझे अपने नक्शे दिखाए।
‎मुझे लगता है कि उसने मुझसे झूठ बोला।
‎वैसे ही जैसे ड्रैकुला ने मुझसे झूठ बोला था।
‎उन्हें मरता हुआ देखो!
‎मुझे पता है आप सभी थके और डरे हुए हैं,
‎लेकिन वे सिर्फ़ खूनी जानवर हैं!
‎कमीनों को मार डालो!
‎मेरा परिवार पीढ़ियों पहले यहाँ आया था।
‎कहानियों की मानें तो, ‎वे रोमनों से बचकर भाग निकले।
‎तुम शायद अपने परिवार का पता लगा सको ‎वापस कार्थीज के लिए, या शायद आगे।
‎मेरा परिवार यहाँ है।
‎हम डनेस्टी में रहे हैं, क्योंकि ‎यह सड़क किनारे काफ़ी बड़ी जगह थी।
‎हर जगह से लोग यहाँ मौज ‎करने और रहने के लिए आते थे।
‎हमारा कोई इतिहास नहीं है। हम सब यहीं से हैं।
‎किसी और जगह से,
‎होना अच्छा होना चाहिए।
‎वैसे,
‎अब हम वहाँ नहीं हैं।
‎और फिर, मुझे यह कहते हुए शर्म आती है,
‎मैंने उन्हें महल के बाहर दांव पर लगा दिया ‎जैसे मैं खुद अपना पिता था।
‎ठीक है।
‎मैं बस यह कह रहा हूँ
‎मैं महान नहीं हूँ।
‎यह काफ़ी…
‎मुश्किल रहा है।
‎मैं देख सकती हूँ।
‎मेरा मतलब है, एक बार, एक ही साथ ‎मेरा एक प्रेमी था और एक प्रेमिका थी,
‎लेकिन उन्होंने कभी मुझे मारने की कोशिश नहीं की।
‎दरअसल, नहीं। मैंने झूठ कहा।
‎उसकी पत्नी मेरे पीछे भाला लेकर दौड़ी थी।
‎मुझे पता था कि तुम अजीब होगे,
‎लेकिन मुझे नहीं लगा कि यह कुछ ‎ऐसा होगा जो आपको जीना सिखा दे।
‎यह हमेशा से ऐसा ही है।
‎एक युद्ध?
‎यह हमेशा एक युद्ध की तरह लगता है।
‎लेकिन वास्तव में, यह एक बचाव है।
‎अकेलापन। फिर लड़ाई। और बचाव।
‎फिर अकेलापन।
‎मुझे शायद हर तरह से आगे बढ़कर ‎और इसे स्वीकार करना चाहिए।
‎और भी बहुत ख़राब चीज़ें हैं।
‎तुम आपनी तशरीफ़ उठाकर किसी और ‎के महल के बाहर हो सकते थे।
‎लगता है वे इसी में लगे रहेंगे।
‎जैसा कि तुमने कहा, वे थके हुए थे। ‎वे इस तरह काफ़ी अरसे से जी रहे हैं।
‎ऐसा करना स्वाभाविक है।
‎तुम्हारी बातों से लगा कि तुमने ‎यह तजुर्बे के साथ कहा।
‎लगता है जैसे काफ़ी पहले की बात है।
‎ड्रैगन, तुम मूर्ख कहीं के।
‎अगर तुम्हारे इस छोटे से प्रदर्शन में हम मारे जाते,
‎तो यह किस काम का होता।
‎मैं पीछे नहीं हट रही।
‎मुझे बस थोड़ी जगह दे दो।
‎मैं एक काम करने आया था।
‎मैं यह करने के लिए आपकी अनुमति माँग रहा हूँ।
‎ठीक है।
‎ड्रैकुला का महल।
‎आलीशान।
‎यह वास्तव में काफ़ी...
‎नर्क जैसा बदसूरत है।
‎यह बदसूरत नहीं है।
‎यह बदसूरत है।
‎और मनहूस है।
‎और यह ठंडा है।
‎यहाँ बुरी चीज़ें होती हैं।
‎तुम जिसकी बात कर रही हो ‎वह मेरा बचपन का घर है।
‎खैर, सब समझ गयी।
‎माफ़ करना।
‎बस कुछ जगहों पर काम की ज़रूरत है।
‎शायद मेरे लोग और मैं इसे थोड़ा गर्म कर सकते हैं।
‎यह शानदार है।
‎और वहाँ।
‎मेरा मानना है, यह बेलमोंट कोश है।
‎मेरी प्यारी दोस्त, यह,
‎आधुनिक दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण स्थान हो सकता है।
‎इस पल ,यह सबसे अच्छा बचाव है ‎जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ।
‎मेरे घर में स्वागत है।
‎तुम्हें पता है कि मुझे इतना ‎क्या परेशान करता है?
‎नहीं, घटिया शहर में यह ‎सिर्फ़ एक और प्यारा दिन है
‎तीन चीज़ें हैं।
‎ओह, अच्छा। एक लिस्ट है।
‎पहला, तुम अभी भी एक भयानक इंसान हो।
‎मैंने कभी कुछ और होने का दावा नहीं किया।
‎इससे तुम बेहतर नहीं हो जाते।
‎दूसरा, तुम सही थे।
‎मैं बेहोश होकर मर सकता हूँ।
‎चुप रहो। ‎आराम से अभिनय करने के बजाय,
‎प्रतिक्रिया देकर एक इवेंट से ‎दूसरे इवेंट में भाग रहे हैं।
‎लेकिन मैं साहसिक कार्य ‎करते हुए पकड़ी भी गयी हूँ,
‎और इससे मैं चीज़ें भूल रही हूँ।
‎जैसे कि?
‎तीसरा,
‎यह गड़बड़।
‎वैसे, वे जो कर सकते हैं, वही कर रहे हैं।
‎नहीं, वे सोच नहीं रहे हैं।
‎वे सदमे में हैं।
‎ओह, मुझे पता है।
‎लेकिन यहाँ अभी भी एक गड़बड़ है। देखो।
‎मैं उन लोगों के पास से आयी हूँ जिन्होंने ‎दुनिया भर में एक समुदाय बनाया है,
‎और मुझे पता है कि तुम जानते हो ‎कि वह समुदाय क्या करता है।
‎यह चीज़ों को ठीक करता है, याद रखता है।
‎यहाँ लोग सब भूल चुके हैं।
‎रुको।
‎तुम।
‎हाँ, तुम लोग।
‎नहीं, मुझे ऐसे मत देखो।
‎सुनो, तुम शौचालय को वहाँ नहीं बना सकते ‎जहां उम सोते हो और खाना बनाते हो।
‎तुम सब बीमार हो जाओगे।
‎यह मुश्किल नहीं है। ‎तुम अपना खाना कहाँ स्टोर कर रहे हो?
‎इसकी ज़रूरत कोर्ट में है।
‎तुम अपने शासकों को श्रद्धांजलि दोगी।
‎अरे, बिल्कुल नहीं!
‎क्या?
‎तुम चाहते हो कि लोग हार मान लें ‎वे कितना कम खाना दूंढ सकते हैं
‎अपने अदृश्य राजा और रानी के लिए?
‎यहाँ उनके लिए सुरक्षित नहीं है।
‎और इन लोगों के लिए यह भी ठीक नहीं है ‎कि वे खाना छोड़ दें।
‎मेरे रास्ते में मत आओ।
‎मुझे एहसास है कि हम एक ही तरफ हैं,
‎लेकिन तुम्हें समझने की जरूरत है ‎कि मैं सिर्फ़ देखकर ही तुम्हें मार सकती हूँ।
‎मुझे यह भी एहसास है कि इन लोगों ‎को व्यवस्थित करने की आवश्यकता है।
‎उन्हें चाहिए...
‎वे तुम्हारी मदद नहीं कर सकते ‎जब तक वे खुद की मदद नहीं करते।
‎अन्यथा, तुम्हारे अदृश्य राजा और रानी के पास ‎राज करने के लिए हड्डियों के अलावा कुछ नहीं होगा।
‎क्या तुम्हें लगता है कि वे यही चाहते हैं?
‎-वैसे... ‎-क्या आप?
‎नहीं।
‎तो, तुम मेरा साथ दे सकती हो।
‎क्या ये तुम्हारी गाड़ियाँ हैं?
‎नहीं? वे उसकी हैं?
‎हमें उन्हें रास्ते से हटाना है।
‎क्या हमारे पीछे ये इमारतें हैं साफ़ हो चुकीं हैं?
‎उन्हें खाली कर दिया गया है।
‎तुम ज़्यादा चालाक हो।
‎यह शहर निशाचरों से भरने वाला है। ‎वे कहीं से आ रहे हैं।
‎पहला नियम आश्रय को सुरक्षित करना है।
‎तुम्हारे कुछ लड़ाकू साथी इन लोगों की इन इमारतों को ‎साफ करने में मदद कर सकते हैं?
‎यदि एक भूमिगत कोर्ट है,
‎फिर तो यहाँ शहर के नीचे ‎बहुत से तहखाने होने चाहिए।
‎ग्रेसिट की तरह।
‎क्योंकि अगर वहाँ एक भी भूमिगत स्थान होता,
‎तो यह अब तक पिशाचों को मिल चुका होता।
‎उन्हें अंदर सुरंगों के बड़े
‎नेटवर्क में छिप कर रहना होगा।
‎भारी मात्रा में खूनी पिशाच भी ‎अपना घोंसला वहीं बना रहे हैं।
‎और ये चीज़ें हर जगह होनी चाहिए।
‎जब मैंने यह यात्रा शुरू की, ‎मेरी एक बहुत ही सरल योजना थी।
‎वह योजना विकसित हो चुकी है।
‎तैयारी अब जीत की है।
‎जो दिखे मार डालो!
‎फ़ोर्जमास्टर हेक्टर को छोड़कर।
‎वह मेरा शिकार है।
‎शुरू करो!
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन