‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ודאי היה בטוח יותר לעשות את זה בשעות היום.‬
‫היינו מצופים לעשות את זה בשעות היום.‬
‫אולי אנחנו מכנים אותם יצורי לילה,‬
‫אבל הם פועלים מצוין בשמש.‬
‫אך הערפדים שפוקדים עליהם‬ ‫בוודאי נמצאים בעמדת נחיתות באור היום.‬
‫ברור שיצורי הלילה שלהם מקבלים הוראות.‬
‫התקיפות ממוקדות מדי.‬
‫אז אנחנו זזים לפני שיוכלו לקבל‬ ‫הוראות חדשות.‬
‫אנו חיים בתקווה,‬
‫כן.‬
‫והסיכוי שלנו להגיע לטירה שלך‬
‫לפני שיבחינו בנו ויינתנו פקודות חדשות?‬
‫איפשהו בין קלוש לאפסי, אני מתאר לעצמי.‬
‫כשארצה לשמוע ממך,‬ ‫אזרוק מטבע לקערת התחנונים שלך.‬
‫כל זה וקבצן קסום.‬
‫"קסום"?‬
‫חייתי כאן כל חיי.‬
‫אנחנו חיים לצד רוחות העץ והנחל,‬
‫הדברים שמגיעים עם הסערה, וריח הקסם.‬
‫אתה מריח מזה.‬
‫הוא מצחין מזה.‬
‫כמו מה זה מריח לך?‬
‫עליך, זה מתוק כמו תבלינים.‬
‫עליו זה רקוב.‬
‫כן, זה הותיר אותי די חירש.‬
‫אני רק מלומד, גבירתי.‬
‫הניחוחות שאת מזהה ‬ ‫הם כתוצאה ישירה מכך שאלוקארד השתמש בסבון‬
‫ומכך שאני נאלצתי להילחם בתרנגולות שלך‬ ‫על גישה למי בריכה.‬
‫והפסדת.‬
‫ואכן, הפסדתי. אני איש של ספרים.‬
‫דרכי האיכרים הארציות שלך‬ ‫הן מעבר ליכולותיי.‬
‫כישוריי שוכנים בתחומים אחרים.‬
‫חבל.‬
‫קיוויתי שתדע להשתמש בסכין.‬
‫אני הולכת לעשות סיבוב‬ ‫ולוודא שאיש לא נשרך מאחור.‬
‫אז רק מלומד?‬
‫ובכן, וטוב מאוד בהמצאת משקאות.‬
‫פעם הכרתי מישהו שהיה אוהב את זה בך.‬
‫פעם הכרתי מישהי שאהבה בי את זה.‬
‫אני מקווה שאראה אותה שוב בקרוב.‬
‫אני מקווה בשבילך.‬
‫זה נשמע מנחם.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫נכון. ‬
‫בלי קריאות לעזרה ממך.‬
‫זה לא נראה מתיש לגמרי?‬
‫זוז, בן אדם!‬
‫לא יכולת לשקול להוציא את החץ מהמוח שלו?‬
‫פשוט תמשוך את זה החוצה.‬
‫אי אפשר פשוט לשלוף חיצים.‬
‫הדוקרנים בחלק האחורי של ראש החץ‬ ‫קורעים את הבשר אם מושכים אותו החוצה.‬
‫אתה יודע שהוא כבר מת?‬
‫היית רוצה להתעורר עם חץ בארובת העין שלך?‬
‫זהו.‬
‫עכשיו, בואו ננסה לחשוב רגע‬ ‫לפני שנכניס את הבא בתור, בסדר?‬
‫חזרת לעולם. קח נשימה.‬
‫זה המקום שלך עכשיו.‬
‫השניים האלה יסמנו אותך‬ ‫וייקחו אותך להיכן שעליך להיות.‬
‫הבא בתור.‬
‫אני יכולה רק לומר‬
‫שאני מוצאת את כל התהליך הנתעב הזה מבחיל?‬
‫אז למה את יושבת וצופה בזה?‬
‫כי אני רוצה לשנוא את זה כראוי.‬
‫אין לך משהו טוב יותר לעשות?‬
‫לא. חכו בחוץ עד שאקרא לכם.‬
‫מה קרה, לנור?‬
‫כלום לא קרה. מה גורם לך לחשוב שמשהו קרה?‬
‫יש לי עיניים ואוזניים.‬ ‫אני יודע כשמשהו קורה.‬
‫בסדר.‬
‫כשקרמילה נשארת לבדה במשך יותר מדי זמן,‬
‫היא מתחילה לזמום מזימות,‬
‫וזה עובד מצויין בשבילנו.‬
‫סטיריה היא אולי קהילת הערפדים היציבה‬ ‫העתיקה ביותר בעולם,‬
‫ללא ספק היחידה שמנוהלת על ידי נשים.‬
‫אני שמח עד הגג.‬
‫שקט.‬
‫מורנה וסטריגה אינן.‬
‫הייתי עסוקה בטיפול בחלק מהעבודה של מורנה‬
‫ובבילוי זמן איתך,‬
‫וקרמילה הייתה לבדה הרבה.‬
‫עכשיו, אתה יודע איך סטיריה שרדה‬ ‫כל כך הרבה זמן?‬
‫כי כולכן אחיות ערפדיות מאוד חכמות?‬
‫שמת לב.‬
‫כן, אבל גם כי לא דרשנו מעבר לצרכינו.‬
‫ערפדים הם צמאים, לנור.‬
‫זה מה שמגדיר אותך.‬
‫תמיד יש עוד דם שצריך לשתות‬ ‫איפשהו בשדה הבא.‬
‫אבל לא עשינו את זה, לא ממש.‬
‫אבל עכשיו אני…‬
‫אני לא יודעת, וזה מותיר אותי קצת אבודה.‬
‫כאילו המקום שלי במערכת שלנו נמחק.‬
‫אני חושבת שאתה היית הבעיה האחרונה‬ ‫שנאלצתי לפתור.‬
‫כן. שוב תודה על זה.‬
‫שקט. נהנית מזה.‬
‫טוב, כמעט עד הסוף.‬
‫אבל אתה מעלה נקודה נוספת.‬
‫לכן אני מחבבת אותך.‬
‫אתה מסוגל להקשיב לי באמת.‬
‫אולי תגיעי לנקודה השנייה לפני שאמות מזקנה.‬
‫ארבעתנו תומכות זו בזו,‬
‫אבל בקרוב לא יהיה לי מה לעשות.‬
‫לא יהיה לי מה להציע.‬
‫שום דיפלומטיה לא מעורבת‬ ‫בהעמדת בני אדם בתור להקזת דם.‬
‫כל בני האדם.‬
‫ולא רק באירופה.‬
‫היא הראתה לי את המפות שלה.‬
‫נראה לי שהכעסתי אותה.‬
‫היא הראתה לי מפות של העולם.‬
‫אני יודע.‬
‫מכלאה אנושית עצומה מכאן לבריילה.‬ ‫שמעתי את ההרצאות.‬
‫לא עוד.‬
‫היא זוממת מזימות.‬
‫והיא הראתה לי מפות של העולם, הקטור.‬
‫העולם.‬
‫מטרת המכלאה הייתה הבטחת ההישרדות שלנו‬ ‫ובטיחות למאות השנים הבאות.‬
‫זה היה רעיון מטורף,‬ ‫אבל יכולנו להתאמץ ולגרום לזה לעבוד.‬
‫אבל עכשיו, היא רואה חולשה בכל מקום.‬
‫והיינו קהילה חזקה ויציבה‬
‫בעולם שאיבד רבים ממנהיגי הערפדים שלו‬ ‫בבריילה.‬
‫אז מה שאת אומרת זה שאם זה שם,‬ ‫היא תשתה את זה.‬
‫היא אמרה שיש לה תוכנית אחת.‬
‫לספח יבשה מכאן עד הים.‬
‫היא הבטיחה לי שזו התוכנית שלה,‬
‫ואז היא נשארה לבדה,‬
‫ואז הכעסתי אותה,‬ ‫והיא הראתה לי את המפות שלה.‬
‫נראה לי שהיא שיקרה לי.‬
‫בדיוק כמו שדרקולה שיקר לי.‬
‫תראו אותם מתים!‬
‫אני יודעת שכולכם עייפים ומפוחדים,‬
‫אבל הם סתם חיות ארורות!‬
‫תהרגו את המנוולים!‬
‫המשפחה שלי באה לכאן לפני דורות.‬
‫לפי הסיפור, הם נמלטו מהרומאים.‬
‫את בטח יכולה לאתר את עכבות משפחתך עד קרתגו‬ ‫אולי עוד יותר מזה.‬
‫המשפחה שלי כאן.‬
‫היינו בדנסטי מאז שזו הייתה‬ ‫רק נקודה רחבה בדרך.‬
‫אנשים מכל העולם מוצאים את דרכם הנה‬ ‫ונשארים.‬
‫אין לנו עכבות בשום מקום. כולנו מכאן.‬
‫זה בטח נחמד,‬
‫להיות מאיפשהו.‬
‫טוב,‬
‫אנחנו כבר לא שם.‬
‫ואז, אני מתבייש לומר,‬
‫שמתי אותם על יתדות מחוץ לטירה‬ ‫כאילו שהייתי אבא שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רק אומר,‬
‫אני לא במיטבי.‬
‫זה היה…‬
‫קשה.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫כלומר, היה לי חבר וחברה בו-זמנית פעם,‬
‫אבל הם מעולם לא ניסו להרוג אותי.‬
‫האמת שלא. אני משקרת.‬
‫אשתו תקפה אותי עם קלשון.‬
‫ידעתי שתהיה מוזר,‬
‫אבל לא חשבתי שמשהו כזה יחזיר אותך לחיים.‬
‫זה תמיד משהו כזה.‬
‫מלחמה?‬
‫זה תמיד נראה כמו מלחמה.‬
‫אבל בעצם, זו הצלה.‬
‫לבד. ואז הקרב. ההצלה.‬
‫ואז לבד.‬
‫כדאי שאתבגר עד הסוף ואשלים עם זה עכשיו.‬
‫יכול להיות יותר גרוע.‬
‫אתה יכול להיות מחוץ לטירה של מישהו‬ ‫עם יתד תקוע לך בתחת.‬
‫נראה שהם קולטים את העניין.‬
‫כמו שאמרת, הם היו עייפים.‬ ‫הם חיו את זה יותר מדי זמן.‬
‫זה טבעי לרצות להעביר את הזמן בשינה.‬
‫נשמע שאתה מדבר מניסיון.‬
‫זה מרגיש כמו לפני הרבה זמן.‬
‫דרגאן, טיפש ארור שכמוך.‬
‫אם המופע הקטן שלך יגרום למותנו,‬
‫זה היה לחינם.‬
‫אני לא נסוגה.‬
‫רק תני לי קצת מרחב.‬
‫באתי לעבוד.‬
‫אני מבקש את רשותך לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הטירה של דרקולה.‬
‫מדהים.‬
‫היא באמת די…‬
‫מכוערת כמו חטא.‬
‫היא לא מכוערת.‬
‫היא מכוערת.‬
‫ועצובה.‬
‫וקרה.‬
‫דברים רעים קורים פה.‬
‫את מדברת על בית נעוריי.‬
‫טוב, זה מסביר הרבה.‬
‫סליחה.‬
‫יש מקומות שפשוט יש בהם קרירות.‬
‫אולי אני ואנשיי נוכל לחמם אותה קצת.‬
‫היא מרהיבה.‬
‫ושם.‬
‫אני מאמין שזו טירת בלמונט.‬
‫זה, גבירתי היקרה,‬
‫אולי המקום החשוב ביותר בעולם המודרני.‬
‫כרגע, זו ההגנה הטובה ביותר‬ ‫שאני יכול לחשוב עליה.‬
‫ברוכים הבאים לביתי.‬
‫אתה יודע מה ממש מטריד אותי?‬
‫לא. זה רק עוד יום מקסים בעיר המחורבנת.‬
‫שלושה דברים.‬
‫יופי. רשימה.‬
‫ראשית, אתה עדיין בן אדם נוראי.‬
‫מעולם לא טענתי אחרת.‬
‫זה לא משפר את המצב.‬
‫שתיים, צדקת.‬
‫אני עלול להתעלף.‬
‫שתוק. רצינו מאירוע לאירוע,‬
‫הגבנו במקום לשתול את הרגליים ולפעול.‬
‫אבל גם הייתי עסוקה בהרפתקה,‬
‫וזה גורם לי לשכוח דברים. ‬
‫כמו למשל?‬
‫שלוש,‬
‫הבלגן הזה.‬
‫טוב, הם עושים מה שהם יכולים.‬
‫לא, הם לא חושבים.‬
‫הם בהלם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זה עדיין בלגן. תראה.‬
‫אני מגיעה מעם שטווה קהילה ברחבי העולם,‬
‫ואני יודעת שאתה יודע מה הקהילה הזו עושה.‬
‫היא מתקנת דברים, והיא זוכרת.‬
‫כל מה שאני רואה כאן זה אנשים ששכחו.‬
‫רגע.‬
‫אתם.‬
‫כן, אתם.‬
‫לא, אל תסתכלו עליי ככה.‬
‫תקשיבו, אי אפשר לבנות שירותים‬ ‫קרוב להיכן שישנים ומבשלים.‬
‫כולכם תחלו.‬
‫זה לא קשה. איפה אתם מאחסנים את האוכל שלכם?‬
‫חצר המלוכה זקוק לזה.‬
‫את תשלמי מס לשליטייך בשם האל.‬
‫אין סיכוי!‬
‫מה?‬
‫את רוצה שאנשים יוותרו על מעט האוכל שמצאו‬
‫למען המלך והמלכה הבלתי נראים שלך?‬
‫מסוכן כאן למעלה עבורם.‬
‫ומסוכן לאנשים האלה לוותר על אכילה.‬
‫אל תעמדי בדרכי.‬
‫אני מבינה שאנחנו באותו הצד,‬
‫אך עלייך להבין שאני יכולה להרוג אותך במבט.‬
‫אני גם מבינה שהאנשים האלה צריכים להתארגן.‬
‫הם צריכים…‬
‫הם לא יכולים לעזור לך עד שיעזרו לעצמם.‬
‫אחרת המלך והמלכה הבלתי נראים שלך‬ ‫ישלטו על עצמות בלבד.‬
‫זה מה שהם רוצים לדעתך?‬
‫טוב…‬ ‫-את חושבת?‬
‫לא.‬
‫אז את יכולה לעזור לי.‬
‫העגלות האלה שלך?‬
‫לא? הם שלו?‬
‫עלינו למשוך אותן מסביב.‬
‫האם הבניינים מאחורינו פונו?‬
‫הם נטושים.‬
‫את יותר חכמה מזה.‬
‫העיר הזאת מוצפת יצורי לילה.‬ ‫הם באים מאיפשהו.‬
‫החוק הראשון הוא להפוך את המקלט שלך לבטוח.‬
‫האם חלק מלוחמייך יכולים לעזור‬ ‫לאנשים לפנות את הבניינים?‬
‫אם יש חצר מלוכה תת קרקעי,‬
‫אז בטח יש סדרה של קטקומבות מתחת לעיר.‬
‫כמו גרז'יט.‬
‫כי אם היה רק מיקום תת קרקעי אחד,‬
‫הערפדים כבר היו מוצאים אותו.‬
‫הם ודאי התחבאו בתוך‬
‫רשת רחבה של מנהרות וחללים.‬
‫מספיק רחבה שגם הערפדים הארורים‬ ‫יקננו שם למטה.‬
‫והדברים האלה ודאי נמצאים בכל מקום.‬
‫כשהתחלתי את המסע הזה,‬ ‫הייתה לי תוכנית פשוטה מאוד.‬
‫התוכנית הזאת התפתחה.‬
‫התוכנית היא עכשיו כיבוש.‬
‫תהרגו כל מה שתראו!‬
‫חוץ מהקטור אומן החישול.‬
‫הוא רק בשבילי.‬
‫התחילו!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬