ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλύτερα να ταξιδεύαμε υπό το φως του ήλιου.
Θα το περίμεναν αυτό.
Τα λέμε "πλάσματα της νύχτας", αλλά λειτουργούν μια χαρά και τη μέρα.
Αλλά τα βαμπίρ που τα εξουσιάζουν, έχουν πρόβλημα τη μέρα.
Τα πλάσματα της νύχτας έχουν λάβει διαταγές.
Επιτίθενται πολύ στοχευμένα.
Για αυτό, μετακινούμαστε πριν λάβουν νέες διαταγές.
Όσο ζούμε, ελπίζουμε, ναι.
Τι πιθανότητες έχουμε να φτάσουμε στο κάστρο σου πριν λάβουν νέες διαταγές;
Από ελάχιστες έως καμία, φαντάζομαι.
Αν θελήσω τη γνώμη σου, θα σου πετάξω κάνα κέρμα, ζητιάνε.
Ο μαγικός άστεγος μας έλειπε.
"Μαγικός";
Μένω εδώ όλη μου τη ζωή.
Τριγυριζόμαστε από τα πνεύματα της φύσης,
από όσα φέρνει η καταιγίδα και από τη μυρωδιά της μαγείας.
Εσύ μυρίζεις μαγεία.
Αυτός βρομάει μαγεία.
Πώς είναι αυτή η μυρωδιά;
Σε σένα, γλυκιά σαν μπαχαρικά.
Σε εκείνον, σάπια.
Ναι, κάπως έτσι έχασα την ακοή μου.
Είμαι απλώς ένας λόγιος.
Μυρίζουμε έτσι γιατί ο Άλιουκαρντ χρησιμοποίησε πρόσφατα σαπούνι,
ενώ εγώ έπρεπε να παλέψω με κότες για να πλησιάσω τη λιμνούλα.
Και έχασες.
Πράγματι. Είμαι άνδρας των γραμμάτων.
Δεν κατανοώ τη ζωή των χωρικών.
Είμαι ικανός σε άλλους τομείς.
Κρίμα.
Ήλπιζα ότι θα ξέρεις να πολεμάς.
Πάω να δω μήπως έμεινε κανείς πίσω.
Απλώς ένας λόγιος, λοιπόν;
Επίσης, διαπρέπω στην εφεύρεση ποτών.
Ήξερα κάποιον που θα το εκτιμούσε αυτό το προσόν.
Κι εγώ ήξερα κάποια που το εκτιμούσε.
Ελπίζω να την ξαναδώ σύντομα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακούγεται παρηγορητικό.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Σωστά.
Δεν θα καλέσεις βοήθεια.
Δεν φαίνεται διαολεμένα κουραστικό;
Κουνήσου, φίλε!
Γιατί δεν βγάλατε το βέλος από τον εγκέφαλό του;
Απλώς βγάλε το.
Δεν γίνεται έτσι απλά.
Οι αιχμές της κεφαλής θα σκίσουν τη σάρκα, αν το βγάλω.
Ξεχνάς ότι είναι ήδη νεκρός;
Και να ξυπνήσει με ένα βέλος καρφωμένο στο μάτι;
Έτοιμος.
Να σκεφτείτε λίγο πριν φέρετε τον επόμενο, εντάξει;
Γύρισες στον κόσμο. Ανάπνευσε.
Ανήκεις εδώ πλέον.
Θα σε μαρκάρουν και θα σε πάνε εκεί που πρέπει.
-Επόμενος. -Μπορώ να πω
ότι η όλη βλάσφημη διαδικασία με αηδιάζει;
Τότε, γιατί τη βλέπεις;
Για να τη μισήσω όπως αρμόζει.
Δεν έχεις άλλες δουλειές;
Όχι. Θα σας φωνάξω εγώ όταν είναι.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Γιατί λες ότι κάτι τρέχει;
Έχω μάτια και αυτιά. Ξέρω πότε τρέχει κάτι.
Εντάξει.
Όταν η Καρμίλα μένει μόνη της για πολύ καιρό,
ξεκινάει να ραδιουργεί,
και αυτό μας βγαίνει σε καλό.
Η Στυρία ίσως είναι η αρχαιότερη κοινότητα βαμπίρ στον κόσμο,
ενώ είναι η μόνη γυναικοκρατούμενη.
Είμαι πανευτυχής.
Σιωπή.
Η Μοράνα και η Στρίγκα λείπουν. Εγώ τακτοποιώ μερικές δουλειές της Μοράνα,
και περνάω χρόνο μαζί σου,
και η Καρμίλα είναι μόνη της εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρεις γιατί η Στυρία άντεξε τόσο πολύ;
Γιατί και οι τέσσερις αδερφές είστε πανέξυπνες;
Πρόσεχες.
Ναι, αλλά και γιατί δεν υπερβαίναμε τα όριά μας.
Τα βαμπίρ είναι αιμοδιψή.
Αυτό σας χαρακτηρίζει.
Πάντα θα ψάχνετε πιο πολύ αίμα για να πιείτε.
Αλλά δεν το κάναμε, όχι στα αλήθεια.
Αλλά τώρα…
δεν ξέρω, και για αυτό, νιώθω χαμένη.
Λες και δεν έχω πια θέση στο σύστημά μας.
Ήσουν το τελευταίο πρόβλημα που είχα να λύσω.
Ναι. Ευχαριστώ και πάλι για αυτό.
Σιωπή. Καλά περνούσες.
Ναι, μέχρι το τέλος.
Αλλά αλλού θες να καταλήξεις.
Για αυτό μου αρέσεις.
Μπορείς να με ακούσεις.
Ίσως καταλήξεις πριν πεθάνω από γηρατειά.
Οι τέσσερίς μας αλληλοϋποστηριζόμαστε,
αλλά σύντομα, δεν θα έχω τι να κάνω.
Τι να προσφέρω.
Δεν χρειάζεται διπλωματία για να στραγγίσεις το αίμα των ανθρώπων.
Όλων των ανθρώπων.
Και όχι μόνο της Ευρώπης.
Μου έδειξε τους χάρτες της.
Νομίζω ότι τη θύμωσα.
Μου έδειξε χάρτες του κόσμου.
Τα ξέρω. Μια τεράστια φάρμα ανθρώπων από εδώ μέχρι τη Βραΐλα. Τα έμαθα.
Όχι πια.
Ραδιουργεί.
Και μου έδειξε χάρτες του κόσμου, Χέκτορ.
Του κόσμου.
Η φάρμα θα εξασφάλιζε την επιβίωσή μας για τους επόμενους αιώνες.
Η ιδέα ήταν τρελή, αλλά αν προσπαθούσαμε, μπορούσαμε να την υλοποιήσουμε.
Αλλά τώρα, βλέπει αδυναμία στα πάντα.
Ήμασταν μια δυνατή και σταθερή κοινότητα
σε έναν κόσμο που έχασε πολλά βαμπίρ ηγέτες στη Βραΐλα.
Άρα, λες ότι άμα είναι εκεί πέρα, θα το πιει.
Είπε ότι είχε ένα σχέδιο.
Να προσαρτήσει γη από εδώ έως τη θάλασσα.
Μου υποσχέθηκε ότι αυτό ήταν το σχέδιό της,
και μετά, έμεινε μόνη της,
και μετά, τη θύμωσα, και μου έδειξε τους χάρτες της.
Μου είπε ψέματα.
Όπως ο Δράκουλας σε εμένα.
Δείτε τα να πεθαίνουν!
Ξέρω ότι έχετε κουραστεί και φοβάστε,
αλλά είναι απλώς διαολεμένα ζώα!
Σκοτώστε τα κωλόζωα!
Η οικογένειά μου ήρθε εδώ πριν πολύ καιρό. Λέγεται ότι ξέφυγε από τους Ρωμαίους.
Ίσως να κατάγεσαι από την Καρχηδόνα ή και από πιο μακριά.
Η οικογένειά μου είναι εδώ.
Ζούμε στο Ντενέστι από όταν ήταν μια κουκίδα στον χάρτη.
Όσοι έρχονται εδώ, μένουν κιόλας.
Δεν καταγόμαστε από πουθενά. Είμαστε όλοι από εδώ.
Πρέπει να είναι ωραίο…
να είσαι από κάπου.
Λοιπόν,
δεν είμαστε εκεί πια.
Και τότε, ομολογώ μετά ντροπής,
τους παλούκωσα έξω από το κάστρο μου σαν να ήμουν ο πατέρας μου.
Εντάξει.
Απλώς λέω…
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Πέρασα…
δύσκολες μέρες.
Φαίνεται.
Είχα κι εγώ σχέση με δύο άτομα ταυτόχρονα κάποτε,
αλλά δεν πήγαν ποτέ να με σκοτώσουν.
Βασικά, όχι. Ψέμματα. Η γυναίκα του μου επιτέθηκε με ένα δίκρανο.
Ήξερα ότι θα είσαι παράξενος,
αλλά δεν πίστευα ότι θα σε ζωντάνευε κάτι τέτοιο.
Πάντα κάτι τέτοιο είναι.
Ένας πόλεμος;
Πάντα μοιάζει με πόλεμο.
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι διάσωση.
Μόνος. Μετά μάχη. Διάσωση.
Μετά, μόνος.
Μάλλον πρέπει να ωριμάσω και να το αποδεχτώ.
Και μη χειρότερα.
Φαντάσου να ήσουν παλουκωμένος έξω από κάποιο κάστρο.
Μάλλον πήραν το κολάι.
Όπως είπες, έχουν κουραστεί. Το μαρτύριό τους κράτησε υπερβολικά πολύ.
Θέλουν να τελειώσει.
Ακούστηκε σαν να μίλησες εκ πείρας.
Νιώθω σαν να πέρασαν χρόνια πια.
Ντραγκάν, ηλίθιε.
Αν μας σκοτώσει το σόου που δίνεις, όλα θα έγιναν για το τίποτα.
Δεν θα κάνω πίσω.
Δώσε μου λίγο χώρο. Ήρθα να κάνω μια δουλειά.
Ζητάω την άδειά σου να την κάνω.
Εντάξει.
Το κάστρο του Δράκουλα.
Εκπληκτικό.
Είναι πραγματικά…
Κακάσχημο.
Δεν είναι άσχημο.
Είναι άσχημο.
Και στενάχωρο.
Και κρύο.
Κακά πράγματα γίνονται εδώ.
Μιλάς για το σπίτι που μεγάλωσα.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.
Συγγνώμη.
Μερικά μέρη, είναι παγερά.
Ίσως μπορέσουμε να το ζεστάνουμε λίγο.
Είναι μεγαλοπρεπές.
Κοιτάξτε εκεί.
Το Θησαυροφυλάκιο των Μπέλμοντ.
Αυτό, καλή μου κυρία,
είναι ίσως το πιο σημαντικό μέρος του σύγχρονου κόσμου.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος που μπορώ να σκεφτώ.
Καλώς ήρθατε.
Ξέρεις τι με ενοχλεί πολύ;
Όχι. Ζούμε άλλη μια υπέροχη μέρα σε αυτήν τη κωλοπόλη.
Τρία πράγματα.
Ωραία. Μια λίστα.
Πρώτον, παραμένεις απαίσιος άνθρωπος.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα το αντίθετο.
Δεν βοηθάει κάπως αυτό.
Δεύτερον, είχες δίκιο.
Αυτό κι αν είναι σοκ.
Σκάσε. Πάμε από το ένα μέρος στο άλλο,
και αντιδρούμε, αντί να μείνουμε κάπου και να δράσουμε.
Αλλά παρασύρθηκα από την περιπέτεια,
και άρχισα να ξεχνάω πράγματα.
Όπως;
Τρίτον,
αυτό το χάλι.
Κάνουν ό,τι μπορούν.
Όχι, δεν σκέφτονται.
Έχουν σοκαριστεί.
Το ξέρω,
αλλά και πάλι, μιλάμε για χάλι. Δες.
Η κοινότητα των Ομιλητών εκτείνεται σε όλο τον κόσμο…
και ξέρεις τι κάνει αυτή η κοινότητα.
Διορθώνει καταστάσεις, και θυμάται.
Το μόνο που βλέπω εδώ, είναι άτομα που έχουν ξεχάσει.
Στάσου.
Εσείς.
Ναι, σε εσάς μιλάω.
Όχι, μη με κοιτάς έτσι.
Μη φτιάχνετε αποχωρητήρια. Εδώ κοιμάστε και μαγειρεύετε.
Θα αρρωστήσετε.
Δεν είναι δύσκολο. Πού έχετε το φαγητό σας;
Η αυλή το χρειάζεται.
Θα πληρώσεις φόρο στους ηγεμόνες σου.
Με τίποτα!
Τι;
Θες ο κόσμος να δίνει το λιγοστό του φαγητό
στο αόρατο βασιλικό σου ζεύγος;
Το ζεύγος κινδυνεύει εδώ.
Δεν γίνεται να αφήσουμε τον κόσμο να πεινάσει.
Μη γίνεσαι εμπόδιο.
Κατανοώ ότι είμαστε στην ίδια πλευρά,
αλλά να θυμάσαι, μπορώ να σε σκοτώσω με ένα βλέμμα.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να οργανωθούν.
Πρέπει…
Δεν θα σε βοηθήσουν όσο είναι αβοήθητοι.
Αλλιώς, το αόρατο βασιλικό σου ζεύγος θα κυβερνά μόνο πτώματα.
Αυτό θέλει;
-Λοιπόν… -Πες μου.
Όχι.
Άρα, βοήθα με λίγο.
Δικό σου είναι αυτά;
Όχι; Δικά του είναι;
Πρέπει να τα μετακινήσουμε.
-Έχετε καθαρίσει τα γύρω κτίρια; -Είναι ερημωμένα.
Έχεις μυαλό. Χρησιμοποίησέ το.
Η πόλη είναι γεμάτη τέρατα. Από κάπου πρέπει να έρχονται.
Πρέπει το καταφύγιό σας να είναι ασφαλές.
Έχεις να διαθέσεις μαχητές για να καθαρίσουμε τα κτίρια;
Αν υπάρχει υπόγεια αυλή,
πρέπει να υπάρχουν υπόγειες κατακόμβες.
Όπως στην Γκρέζιτ.
Αν υπήρχε μόνο ένας υπόγειος χώρος,
τα βαμπίρ θα τον είχαν ήδη βρει.
Πρέπει να κρύβονται
σε ένα μεγάλο δίκτυο τούνελ και άλλων χώρων.
Αρκετά μεγάλο για να φιλοξενεί και τα βαμπίρ σε κάποιο άλλο σημείο.
Αυτά τα πράγματα θα είναι παντού.
Όταν ξεκίνησα το ταξίδι μου, είχα ένα πολύ απλό σχέδιο.
Το σχέδιό μου άλλαξε.
Πλέον, στοχεύει σε κατακτήσεις.
Σκοτώστε ό,τι δείτε!
Εκτός από τον Χέκτορ.
Αυτός είναι μόνο δικός μου.
Εμπρός!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος