EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Tagsüber wäre es bestimmt sicherer gewesen.
Genau dann hätte man mit uns gerechnet.
Wir nennen sie Nachtwesen,
aber sie operieren auch am Tag problemlos.
Die Vampire, die sie befehligen, haben sicher Nachteile bei Tag.
Ihre Nachtwesen wurden unterwiesen. Die Angriffe sind zu zielgerichtet.
Wir gehen also, bevor sie neue Befehle erhalten.
Das wollen wir mal hoffen, ja.
Und unsere Chancen, es zum Schloss zu schaffen,
bevor sie neue Befehle erhalten?
Oh, die sind gering bis gar nicht vorhanden.
Wenn ich Euch meine, werfe ich eine Münze in Eure Bettelschale.
All das und ein zaubernder Vagabund.
"Zaubernd"?
Ich verbrachte mein ganzes Leben hier.
Umgeben von den Wald- und Bachgeistern,
den Dingen des Sturms und dem Geruch der Magie.
Ihr riecht danach. Er stinkt förmlich danach.
Wonach riecht es?
Bei Euch duftet es nach Gewürzen.
An ihm stinkt es nach Fäulnis.
Ja, es hat mich regelrecht taub gemacht.
Ich bin nur ein Gelehrter.
Der Geruch liegt daran, dass Alucard vor Kurzem Seife benutzte,
während ich mit Euren Hühnern ums Teichwasser kämpfen musste.
Ohne Erfolg.
In der Tat. Ich bin ein Mann der Bücher.
Eure bäuerliche Art ist mir völlig fremd. Meine Talente liegen anderswo.
Schade. Ich hatte gehofft, Ihr könnt mit einem Messer umgehen.
Ich sehe nach, ob ich Nachzügler habe.
Nur ein Gelehrter also?
Na ja, und sehr gut im Erfinden von Drinks.
Ich kannte jemanden, der das an Euch gemocht hätte.
Ich kannte jemanden, der das an mir mochte.
Ich hoffe, sie bald wiederzusehen.
Das hoffe ich auch für Euch. Das klingt tröstlich.
Oh ja.
Danke.
Geht weiter.
Ganz genau.
Du wirst keine Verstärkung rufen.
Sieht das nicht wahnsinnig anstrengend aus?
Bewegung, Mann!
Und den Pfeil hättet ihr nicht entfernen können?
-Zieh ihn einfach raus. -Man kann Pfeile nicht rausziehen.
Die Widerhaken zerreißen das Fleisch, wenn man das Ding rausreißt.
Du weißt, dass er tot ist, oder?
Wolltest du mit einem Pfeil im Gesicht aufwachen?
Da.
In Zukunft denkt ihr nach, bevor ihr jemanden reinbringt, ja?
Du bist zurück in der Welt. Atme durch.
Das ist nun dein Zuhause.
Die beiden werden dich markieren und wegbringen.
Der Nächste.
Darf ich anmerken,
dass mir dieser ganze blasphemische Prozess zuwider ist?
Warum siehst du dann zu?
Weil ich es richtig hassen will.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Nein. Wartet draußen, ich euch rufe.
Was ist, Lenore?
Nichts. Wieso fragst du?
Ich habe Augen und Ohren und weiß, wenn was nicht stimmt.
Also schön.
Wenn Carmilla zu lange alleine ist,
fängt sie an zu planen,
und das ist immer sehr gut für uns.
Styria könnte die älteste Vampirgemeinde der Welt sein, mit Sicherheit die einzige,
die von Frauen regiert wird.
-Ich bin begeistert. -Still.
Morana und Striga sind unterwegs. Ich habe Moranas Arbeit übernommen
und verbringe Zeit mit dir.
Carmilla ist zu oft auf sich gestellt.
Weißt du, warum Styria so lange überdauert hat?
Weil ihr alle sehr kluge Vampirschwestern seid?
Du hast aufgepasst.
Ja, aber auch, weil wir nie zu weit gegangen sind.
Vampire haben Durst, Lenore.
Das kennzeichnet euch.
Es gibt immer neue Felder mit Blut, das ihr trinken wollt.
Aber das haben wir nicht getan.
Aber jetzt
bin ich mir nicht mehr so sicher, und ich fühle mich etwas verloren.
Als ob mein Platz im System gelöscht wurde.
Du warst das letzte Problem, das ich lösen musste.
Ja. Danke noch mal.
Sei still. Du hattest Spaß.
Nun, bis fast zum Ende.
Aber darum geht es dir nicht.
Deshalb mag ich dich.
Du kannst mir wirklich zuhören.
Sag es, bevor ich an Altersschwäche sterbe.
Wir vier unterstützen uns gegenseitig,
aber bald habe ich nichts mehr zu tun.
Nichts mehr zu bieten.
Es bedarf keiner Diplomatie, Menschen zum Ausbluten aufzureihen.
Alle Menschen.
-Und nicht nur in Europa. -Oh?
Sie zeigte mir ihre Karten.
Ich habe sie wütend gemacht.
Es waren Karten von der ganzen Welt.
Ja. Ein riesiges Menschengehege von hier bis Brăila. Ich habe es gehört.
Nicht mehr.
Sie plant etwas.
Sie hat mir Karten von der ganzen Welt gezeigt, Hector.
Die Welt.
Das Gehege sollte unsere Existenz für die nächsten Jahrhunderte sichern.
Es klang verrückt, aber wir hätten uns anstrengen und es schaffen können.
Aber jetzt sieht sie überall Schwächen.
Wir waren eine starke, stabile Gemeinschaft
in einer Welt, die viele Vampirfürste in Brăila verloren hat.
Du sagst also, wenn es da ist, wird sie es trinken.
Sie sagte, ihr Plan sei es, Land von hier bis zum Meer zu annektieren.
Sie versprach mir, das sei ihr Plan, dann wurde sie allein gelassen,
und dann machte ich sie wütend, und sie zeigte mir ihre Karten.
Sie hat mich angelogen.
So wie Dracula mich anlog.
Seht, wie sie sterben! Ich weiß, ihr seid alle müde und verängstigt,
aber das sind nur verdammte Tiere!
Tötet diese Mistkerle!
Meine Familie kam vor Generationen hierher. Sie sind vor den Römern geflohen.
Ihr könntet sie bis nach Karthago zurückverfolgen, oder weiter.
Wir sind von hier.
Wir waren schon in Danesti, als es nur Ödland war.
Alle möglichen Leute kommen hierher.
Wir kommen von nirgendwo her. Wir sind alle von hier.
Es muss schön sein,
von irgendwoher zu sein.
Na ja,
wir sind nicht mehr dort.
Und dann habe ich sie beschämenderweise vor dem Schloss aufgespießt.
-Als wäre ich mein Vater. -Ok.
Ich will nur sagen,
dass ich nicht in Bestform bin. Es war…
…schwierig.
Das verstehe ich.
Ich hatte mal einen Freund und eine Freundin,
aber sie wollten mich nie töten.
Nein. Das ist gelogen. Seine Frau hat mich mit einer Mistgabel attackiert.
Ich wusste, Ihr seid seltsam,
aber ich dachte nicht, dass Euch so etwas zurückbringen würde.
Es ist immer so etwas.
Ein Krieg?
Es sieht immer wie Krieg aus.
Aber in Wirklichkeit ist es eine Rettung.
Allein. Dann der Kampf. Die Rettung.
Dann allein.
Ich sollte erwachsen werden und es akzeptieren.
Es gibt Schlimmeres.
Ihr könntet vor einem Schloss mit einem Pfahl im Po landen.
Sie haben den Dreh raus.
Wie Ihr schon sagtet, sie waren müde. Sie haben das zu lange mitgemacht.
Da will man einfach schlafen.
Klingt, als sprächet Ihr aus Erfahrung.
Scheint ewig her zu sein.
Dragan, verdammter Idiot.
Wenn Eure kleine Show uns alle umbringt,
war das alles für nichts.
Ich weiche nicht zurück.
Gebt mir etwas Platz. Ich bin hier, um etwas zu erledigen.
Ich bitte um Eure Erlaubnis.
Ok.
Draculas Schloss.
Erstaunlich.
-Es ist wirklich… -Hässlich wie die Nacht.
Ist es nicht.
Es ist hässlich.
Und es ist traurig.
Und kalt.
Schlimmes passiert hier.
Ihr redet von meinem Elternhaus.
Das erklärt einiges.
Tut mir leid. Manche Orte sind einfach abschreckend.
Vielleicht können wir es etwas aufhellen.
Es ist großartig.
Und da.
Der Belmont-Fundus, glaube ich.
Das, meine Liebe,
könnte der bedeutendste Ort in der modernen Welt sein.
Im Moment ist es der sicherste Ort, der mir einfällt.
Willkommen bei mir zu Hause.
Weißt du, was mich so stört?
Nein. Es ist nur ein schöner Tag in einer Scheißstadt.
Drei Dinge.
Oh, gut. Eine Liste.
Erstens, du bist immer noch ein schrecklicher Mensch.
Habe nie etwas anderes behauptet.
Das macht es nicht besser.
Zweitens, du hattest recht.
Ich werde ohnmächtig.
Halt die Klappe. Wir jagen von Ereignis zu Ereignis,
reagieren, statt hartnäckig zu bleiben und einfach zu handeln.
Aber es hat mich auch mitgerissen und mich manches vergessen lassen.
Wie zum Beispiel?
Drittens,
dieses Chaos.
Sie tun, was sie können.
Nein, sie denken nicht nach.
Sie stehen unter Schock.
Das weiß ich. Aber es herrscht immer noch Chaos. Sieh.
Mein Volk hat eine globale Gemeinschaft gebildet.
Du weißt, was diese Gemeinschaft tut.
Sie repariert Dinge und erinnert sich.
Hier sehe ich nur Leute, die vergessen.
Warte.
Ihr da.
Ja, ihr Leute.
Seht mich nicht so an.
Ihr könnt eure Latrinen nicht neben die Kochstelle bauen. Ihr werdet krank.
Das ist nicht so schwer. Wo lagern eure Vorräte?
Der Königshof braucht das. Du wirst deinen Herrschern Tribut zollen.
Kommt nicht infrage!
Wie bitte?
Sie sollen das wenige Essen Eurem unsichtbaren Königspaar geben?
-Hier oben ist es zu gefährlich für sie. -Nicht zu essen ist gefährlich.
Kommt mir nicht in die Quere.
Wir stehen zwar auf derselben Seite,
aber ich kann Euch mit meinem Blick töten.
Und die Leute müssen sich organisieren.
Sie müssen…
Sie müssen zuerst sich selbst helfen.
Sonst wird Euer unsichtbares Königspaar über Knochen herrschen.
Glaubt Ihr, das wollen sie?
-Na ja… -Glaubt Ihr das?
Nein.
Dann könnt Ihr mir helfen.
Sind das eure Karren?
Nein? Sie gehören ihm?
Wir müssen sie herumdrehen.
-Wurden diese Gebäude überprüft? -Sie stehen leer.
So dumm seid Ihr nicht.
Diese Stadt ist voller Nachtwesen. Sie kommen von irgendwoher.
Erste Regel: Sichere deinen Schlafplatz.
Können Eure Kameraden helfen, diese Gebäude zu sichern?
Wenn es einen Untergrundhof gibt,
dann muss es Katakomben unter der Stadt geben.
Wie in Gresit.
Gäbe es nur einen unterirdischen Ort,
hätten ihn die Vampire schon gefunden.
Sie müssen sich in einem Labyrinth von Tunneln und Räumen verstecken.
Weitläufig genug, dass die Vampire ebenfalls da unten nisten können.
Und diese Viecher müssen überall sein.
Als ich diese Reise begann, hatte ich einen einfachen Plan.
Der Plan hat sich weiterentwickelt.
Geplant ist nun die Eroberung.
Tötet alles, was ihr seht! Außer Hector, dem Schmiedemeister.
Der gehört mir.
Fangt an!
Untertitel von: Gabi Krauß