UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il aurait été plus sûr de faire ça en plein jour.
Ça aurait été bien trop prévisible.
On les appelle "créatures des ténèbres",
mais elles peuvent opérer en plein jour.
Mais leurs chefs vampires sont désavantagés par le soleil.
Leurs créatures des ténèbres ont reçu des ordres.
Les attaques sont trop ciblées.
Fuyons avant qu'elles ne reçoivent de nouveaux ordres.
On vit d'espoir,
oui.
Et nos chances de gagner ton château
avant qu'elles ne reçoivent ces ordres ?
Entre minces et inexistantes, si vous voulez mon avis.
Quand je voudrai ton avis, je te jetterai une pièce.
Il ne manquait plus qu'un clochard magique.
"Magique" ?
J'ai vécu ici toute ma vie.
Près des esprits du bois et de la source,
des effets de l'orage et l'odeur de la magie.
Tu sens cette odeur. Lui, il l'empeste.
Et qu'est-ce que ça sent ?
Sur toi, c'est doux comme des épices.
Sur lui, ça sent la pourriture.
Oui, ça m'a rendu sourd, d'ailleurs.
Je ne suis qu'un érudit.
En réalité, Alucard s'est tout juste mis à utiliser du savon
et j'ai dû affronter vos poulets pour accéder à l'étang.
Et tu as perdu.
En effet. Je suis un homme de lettres.
Vos manières paysannes me dépassent.
Mes talents résident ailleurs.
Dommage.
J'espérais que tu savais manier le couteau.
Je vais m'assurer qu'on n'ait pas de traînards.
Tu n'es qu'un érudit ?
Je suis aussi doué pour inventer des boissons.
J'ai connu quelqu'un à qui ton talent aurait plu.
J'ai connu quelqu'un à qui mon talent plaisait.
J'espère la revoir bientôt.
Je te le souhaite.
Est-ce réconfortant ?
Euh, oui.
Merci.
Continuez.
Eh non.
Tu n'appelleras pas à l'aide.
Ça a l'air absolument épuisant, vous ne trouvez pas ?
Ne reste pas planté là !
Vous n'auriez pas pu déloger la flèche de son cerveau ?
Retire-la.
Ça ne se retire pas comme ça.
Les pointes à l'arrière de la tête déchirent la chair si on tire.
Il est déjà mort, tu sais ?
Tu aimerais te réveiller avec une flèche dans l'œil ?
Voilà.
Avant de faire entrer le prochain, réfléchissons un instant, d'accord ?
Tu es de retour en ce monde. Respire.
Tu es ici chez toi.
Ils vont te marquer et t'emmener où tu dois aller.
Suivant.
Laisse-moi te dire
que je trouve ce processus blasphématoire répugnant.
Pourquoi y assister, alors ?
Pour être sûre que je déteste ça.
Tu n'as pas mieux à faire ?
Non. Attendez dehors, je vous appellerai.
Un problème ?
Non. Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a un problème ?
Je n'ai qu'à utiliser mes yeux et mes oreilles.
Très bien.
Quand Carmilla reste seule trop longtemps,
elle commence à comploter,
et ça nous réussit très bien.
La Styrie est peut-être la communauté vampire la plus stable au monde,
et la seule dirigée par des femmes.
Et j'en suis ravi.
Chut.
Morana et Striga sont absentes.
Je passe la moitié de mon temps à remplacer Morana,
et le reste avec toi.
Et Carmilla est seule la plupart du temps.
Connais-tu le secret de la longévité de la Styrie ?
La grande intelligence des sœurs vampires ?
Tu as bien suivi.
Oui, mais aussi notre tendance à ne pas viser trop haut.
Les vampires ont soif, Lenore.
C'est ce qui vous définit.
Il y a toujours du sang à boire dans le champ d'à côté.
Ce n'est pas vraiment ce qu'on a fait.
Mais maintenant…
Je ne sais plus, et je me sens un peu perdue.
Comme si ma place dans notre système avait été effacée.
Mon dernier problème à régler, c'était toi.
Oui. Merci encore, d'ailleurs.
Chut. Ça te plaisait bien.
Oui, enfin, sauf à la fin.
Mais ce n'est pas là que tu veux en venir.
C'est pour ça que je t'apprécie.
Tu sais vraiment m'écouter.
Je serai mort avant d'avoir le fin mot de l'histoire.
On se soutient tous les quatre,
mais je n'aurai bientôt plus rien à faire.
Plus rien à offrir.
Administrer des saignées à des files d'humains se passe de diplomatie.
Tous les humains.
- Et pas qu'en Europe. - Ah ?
Elle m'a montré ses cartes.
Je l'ai mise en colère.
Elle m'a montré des cartes du monde.
Je sais.
Un enclos à humain géant d'ici à Braila. Je connais la chanson.
Plus maintenant.
Elle complote.
Et elle m'a montré des cartes du monde, Hector.
Le monde.
L'enclos visait à garantir notre survie, notre sécurité pour les siècles à venir.
C'était une idée folle, mais on aurait pu s'étendre et la concrétiser.
Désormais, elle voit la faiblesse partout.
Notre communauté était soudée,
dans un monde qui a perdu ses dirigeants vampires à Braila.
Alors tant qu'il y aura du sang disponible, elle le boira.
Elle m'a dit n'avoir qu'un seul objectif :
annexer toutes les terres jusqu'à la mer.
Elle m'a promis que c'était là son objectif,
puis elle s'est retrouvée seule.
Ensuite, je l'ai mise en colère et elle m'a montré ses cartes.
Elle m'a menti.
Comme Dracula m'a menti.
Regardez-les mourir !
Oui, vous êtes fatigués, vous avez peur,
mais ce ne sont que des animaux !
Tuez-moi ces salauds !
Ma famille est ici depuis des générations.
Elle aurait fui les Romains.
Tes racines remontent peut-être jusqu'à Carthage, voire plus loin.
Ma famille est ici.
Nous étions à Danesti quand ça n'était qu'une étape.
Des gens de partout échouent ici.
Inutile de remonter plus loin, nos racines sont ici.
Ça doit être bien, d'être de quelque part.
À présent,
nous ne sommes plus là.
Et puis, j'ai honte de dire que
je les ai empalés devant mon château, comme le faisait mon père.
D'accord…
Je dis juste que je ne suis pas au mieux de ma forme.
Ça a été…
difficile.
Je vois ça.
J'ai déjà eu un copain et une copine en même temps,
mais ils n'ont jamais voulu me tuer.
Quoique, non. Je dis une bêtise.
Sa femme a voulu m'embrocher.
Je savais que tu serais bizarre,
mais je ne pensais pas que tu serais ramené à la vie par une chose pareille.
C'est toujours comme ça.
Une guerre ?
Ça y ressemble toujours.
Mais en réalité, c'est un sauvetage.
La solitude. La bataille. Puis le sauvetage.
Et encore la solitude.
Il est temps pour moi de grandir et d'accepter ça.
Il y a pire.
Tu pourrais être empalé, un pieu dans les fesses.
Ils prennent le coup de main.
Comme tu l'as dit, ils étaient fatigués. Ils subissent ça depuis trop longtemps.
Ils veulent seulement dormir.
On dirait que tu sais de quoi tu parles.
C'était il y a une éternité.
Dragan, espèce d'idiot.
Si ton petit manège nous fait tous tuer,
tout ça aura été en vain.
Je ne reculerai pas !
Laisse-moi un peu d'air.
J'ai du travail.
Mais j'ai besoin de ta permission.
Très bien.
Le château de Dracula.
Stupéfiant.
Il est vraiment…
… laid comme le péché.
Il n'est pas laid.
Si, il est laid.
Et triste.
Et froid.
Il s'y passe des choses terribles.
Tu parles de la maison de mon enfance.
Ça explique beaucoup de choses.
Pardon.
Certains lieux me glacent le sang.
Mais on peut peut-être le réchauffer.
Il est magnifique.
Et là-bas,
c'est la Cave des Belmont, si je ne m'abuse.
Cet endroit, ma chère,
est peut-être le plus important du monde moderne.
À l'heure actuelle, c'est le meilleur abri possible.
Bienvenue chez moi.
Tu sais ce qui me chiffonne ?
Non. C'est une journée de rêve dans une ville pourrie.
Trois choses.
Super, une liste…
Premièrement, tu es toujours une horrible personne.
Je ne m'en suis jamais caché.
Ça n'arrange rien.
Deuxièmement, tu avais raison.
Je vais m'évanouir.
La ferme. On enchaîne les situations,
passivement, au lieu d'agir avec résolution.
Mais je me suis laissée prendre par l'aventure,
j'en oublie certaines choses.
Comme quoi ?
Troisièmement,
cette pagaille.
Ma foi, ils font ce qu'ils peuvent.
Non, ils ne réfléchissent pas.
Ils sont sous le choc.
Je sais bien.
Mais regarde-moi ce chantier !
Mon peuple a tissé une communauté à travers le monde,
et tu connais très bien son but :
réparer les choses, se souvenir.
Ici, je ne vois que des gens qui ont oublié.
Attends.
Vous.
Oui, vous trois.
Ne me regardez pas comme ça.
Pas de latrines à côté des lits et de la cuisine.
À cause des maladies.
C'est pourtant simple. Où stockez-vous la nourriture ?
La cour en a besoin.
Tu vas rendre hommage à tes souverains.
Non mais je rêve !
Quoi ?
Tu les forces à faire don de leurs ressources
à ton roi et ta reine invisibles ?
C'est dangereux ici.
Les priver de nourriture est dangereux aussi.
N'interfère pas.
On a beau être dans le même camp,
sache que je peux te tuer en un regard.
Il faut que ces gens s'organisent.
Il faut…
Ils doivent déjà s'occuper d'eux.
Ou tes souverains invisibles régneront sur des squelettes.
Tu crois que c'est ce qu'ils veulent ?
- Eh bien… - Alors ?
Non.
Alors prête-moi main-forte.
Ce sont vos charrettes ?
Ce sont les siennes ?
Il faut les déplacer.
Ces bâtiments ont-ils été dégagés ?
Ils sont abandonnés.
Tu es plus intelligente que ça.
Les créatures des ténèbres qui rôdent viennent bien de quelque part.
Règle n°1 : sécuriser les abris.
Est-ce que tes soldats peuvent dégager ces bâtiments ?
S'il y a une cour souterraine,
il doit y avoir des catacombes sous la ville.
Comme à Gresit.
S'il n'y avait qu'un souterrain,
les vampires l'auraient déjà trouvé.
Ils doivent se cacher
dans un vaste réseau de tunnels et de salles.
Assez vaste pour que ces satanés vampires y aient aussi fait leur nid.
Il doit y en avoir des tas.
Au début de mon voyage, j'avais un projet très simple.
Ce projet a évolué.
Désormais, la conquête est mon projet.
Tuez tout ce qui bouge !
Sauf Hector le forgeron.
Je m'occuperai de lui moi-même.
C'est parti !
Sous-titres : Kevin Bénard