ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vlasnik je očito otišao u žurbi.
Može malo svjetla?
Kad smo već kod odlaska u žurbi…
Stvarno si htio pobjeći od Zamfir.
Sjedni.
Udoban krevet…
Jesi li zato htio da budemo sami?
Htio sam se maknuti od svih ostalih na pet jebenih minuta.
Već tjednima samo reagiramo.
Odbijamo se od jedne stvari do druge.
A najbolje nam ide kad imamo vremena razmisliti i raspraviti.
Drago mi je da to misliš.
Nisam potpuno glup.
Drago mi je da to misliš.
Vrlo smiješno…
Čuj, moramo prestati reagirati i početi djelovati.
Ako ću umrijeti, to ću odabrati sam, a ne da me netko prevari.
Dobro. Gdje želiš početi?
Na početku,
prije nego što se nađemo stjerani u kraj.
Poslali ste mi pismo?
Jesmo.
Dobro došli u Danešti.
Rekao bih da ste vidjeli bolje dane.
Svakako tiše.
Ja sam Greta, seoska glavarica.
Zovi me Alukard.
Bez „onaj“.
-Je li Marius… -To je bio jahač?
Nažalost, nije.
Bio je napadnut i iskrvario je.
Konj ga je nosio ostatak puta. Pismo je imao u ruci.
Oh…
Žao mi je.
On nije jedini kojega smo izgubili.
No bio je posljednji iz svoje obitelji. Zato je preuzeo rizik.
Ipak, nadala sam se…
To je očito ono što nada donosi.
Moram spasiti još mnoge ljude, Alukarde.
Ljudi, odmorite se dok možete.
Koliko vas već napadaju?
Četiri dana.
Prvo je bio samo jedan od onih gadova. Više ih je svake večeri.
Sinoć smo jedva preživjeli. Imamo sreće da nas je samo trećina ubijena.
Pomoći ćeš nam?
Nekako vam sigurno mogu pomoći.
Ne zanimaju me magični trikovi u jednoj borbi.
Za ove sam ljude ja odgovorna.
Hoćeš li ostati i braniti ih koliko god treba?
-Rekoh… -Moraš shvatiti…
Ne poznajem te. Mjesecima živiš 30-ak km odavde.
Šuljaš se po šumi, imaš tijela na kolcima ispred svog čudnog dvorca.
Očito si napola vampir i smrdiš na vino,
a i činiš mi se barem suludim.
Ali si jedina prednost koje sam se sjetila.
Ne zadivljuj me suptilnim šepurenjem,
nego mi se obveži na spas ovih ljudi.
Jer moj život ne vrijedi ako ne spasim njihove.
Gotova si?
Je li upalilo?
Jest.
Onda sam gotova.
Hvala ti.
I ono je bio odličan ulaz.
Da, zaista jest!
Stvarno ste impresivan mladić.
Mučno nasilje još nisam dodao svojim vještinama,
ali mogu prepoznati kolegu stručnjaka bez obzira na polje.
O, Bože. Taj tip…
Vi ste Adrian Tepeš, zar ne?
Jesam.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam grof Saint Germain,
dvorski znanstvenik mnogih dvorova Europe.
Zašto se skrivate u poljskom zahodu u Vlaškoj?
Je li to zahod?
Mislio sam da se netko samo jako uplašio.
Putujem, gospodine.
Zanimljiva vremena u Vlaškoj. Smatram da bi im neki učenjak trebao svjedočiti.
Uživate li u dosadašnjem obilasku?
Bilo je…
Prosvjetljujuće.
Saint Germain, Veličanstvo.
Okultist, pisar i savjetnik na velikim dvorovima Europe.
Saint Germain, Vaše Carsko Veličanstvo,
astrolog, obavještajac i učenjak.
Saint Germain, Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
gatalac, prorok i praktičar mračnih vještina.
Saint Germain, Vaša Milosti,
knjižničar, pisar i učenjak.
Saint Germain,
Vaš skromni sluga za…
Što god da Vam treba.
Ne poseži tako za drugima, ti drska nakupino žabljih govana!
Saint Germain.
Naglo nasilje nije mi jača strana,
ali svakako mogu prepoznati i diviti se stručnjaku.
Sam doseg vaših putovanja nevjerojatan je.
Iskreno sam iznenađen što ste se vratili u ovu rupčagu,
ali i oduševljen.
Trebao mi je novac, ali sam htio i pregledati ovdašnju knjižnicu.
Čuo sam da sadrži knjigu
na temu mjesta zvanog Beskonačni hodnik,
ali ne mogu pronaći prokletinju!
To je to.
Ovo je ta knjiga.
I da, nudi nam putovanje života.
Ako ovo stvarno želiš,
onda ćemo to i učiniti.
Sve za tebe.
Primi me za ruku!
Molim te!
Beskonačni hodnik put je u mnoge druge svjetove.
To je zapravo sustav vrata u druge zemlje,
koje su odvojene od naše prostorom i vremenom.
Nekada davno
izgubio sam nekoga meni vrlo dragog
u Beskonačnome hodniku.
I otada tražim ulaz u njega.
Portali za nj su rijetki i vrlo udaljeni
te stalno utječu i istječu iz postojanja.
Zatvaram Hodnik!
Odlazite odmah!
Hvala vam!
Hvala vam oboma!
Srest ćemo se opet!
Ne!
Gdje je?
Znam da je ovdje!
Ali samo…
Ja nemam kontrolu!
Zašto ovo ne mogu kontrolirati?
Vratio sam se!
Viči da te mogu naći!
Ja sam!
Zdravo, ti.
Prijateljica ti je nedavno otišla u drugu sferu Hodnika.
Žao mi je.
Kamo je otišla?
Ne znam sa sigurnošću.
Nisam je tražila,
Saint Germain.
Ti znaš za mene?
Znam mnogo toga.
Alkemičarka sam.
Ja također.
Ne.
Zapravo nisi.
Ti si odavno zaostao u nauku.
Bio sam zauzet, ali i dalje vjerujem u ciljeve puta.
Vjeruješ u njih?
Nisi im predan?
Život se voli umiješati u potpune predanosti, zar ne?
Gdje je ona?
I tako si se našao ovdje.
Bez moći, bez kontrole…
I bez puta za dalje.
Nemoguće je kontrolirati Hodnik.
Gdje je ona?
Ne, nije.
Znaš da nije. Vidio si da ga se kontrolira.
Da, čudovište koje je dalo ubiti na desetke ljudi
da im duše iskoristi kao gorivo.
Zato ne govori da ga je nemoguće kontrolirati.
Ja nisam masovni ubojica.
Gdje je ona, kvragu?
Saint Germain,
što je istinski cilj alkemije?
Sjećaš li se?
Ili si potpuno napustio put?
Magnum opus, veliko djelo, pomirenje kaosa u svijetu.
A što je rezultat velikog djela?
Rebis, truo i pročišćen spoj materije i duha u tijelu koje je i muško i žensko.
Je li ovo test?
Dva tijela u jednom, Saint Germain.
Dvije duše.
Nisi valjda ozbiljna?
Zar ne izgledam ozbiljno?
Tvrdiš da je konačna pobjeda alkemije korištenje Rebisa
za kontrolu Beskonačnog hodnika.
Zato sam ovdje.
Pokaži mi onda svoj prokleti Rebis!
Moj se Rebis ne može gledati.
On je stvorenje reda i kaosa,
prirodne ljudskosti i nadnaravnog užasa,
pročišćeno vatrom i poslano da trune u paklu.
Shvaćaš li što ti govorim?
Nadam se da ne.
Shvaćaš me.
Shvaćaš što tvoja alkemija mora prizvati.
Zar ne?
Misliš koga, zar ne?
Koga moram prizvati, vezati i stopiti u jedno?
Samo ćeš tako moći putovati hodnikom s kontrolom.
Pokazat ću ti ovo.
Ovo je napunjeno mnogim smrtima.
Otvorit će Hodnik gdje god odabereš.
Ako ti to uzmem, ostavljam te bez izlaza u Hodniku.
Ja putujem Hodnikom s potpunom kontrolom.
Poput božice plešem po sto različitih svemira.
Zašto bih ikada htjela otići?
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ovo ti je beskorisno ako se ne posvetiš alkemiji
i ne učiniš što treba.
Možeš li mi samo pomoći da je nađem?
Pomogla sam ti koliko mogu.
Što je preostalo je tvoj zadatak,
ne moj.
Posveti se.
I hoću!
Posvećen sam tome. Ovdje sam, zar ne?
Moraš podnijeti žrtvu.
I jesam!
Nisi! Nešto si izgubio.
To nije isto.
Ali čini se tako, kvragu!
Moraš podnijeti žrtvu,
dobrovoljno dati.
Dati što? Što mi je ostalo?
Sve!
Žrtvuj svoju etiku, svoj moral.
Žrtvuj svoju dušu za zadatak.
Moraš mu dati sve
i tijekom davanja moraš uzrokovati bol.
Voliš li je dovoljno za to,
Saint Germain?
Učinit ću bilo što!
Bilo što da joj zapravo mogu reći
da je volim.
PRIJE ŠEST TJEDANA
Samo mi ga daj!
O, Bože!
O, Bože.
Zašto mi samo…
Zašto mi samo nisi pomogao?
Bože, žao mi je.
Tako mi je žao.
Nisam htio. Ja…
Zašto mi nisi pomogao?
Zašto mi nitko jebeno ne želi pomoći?
A pogledaj se sada!
Pogledaj i mene…
To je bila najslađa priča o seksualnom odnosu sa životinjom
koju sam čuo u ovim krajevima,
ali prije negoli prineseš smrdljivu kriglu smrdljivoj gubici, smjesta ćeš mi reći
koje je bilo konačno odredište Drakulinog dvorca.
Biste li vi bili slavni Saint Germain?
Imam to zadovoljstvo.
A vi ste…
Varney iz Londona, gospodine.
Prijatelji mojih prijatelja kažu da imamo zajednički projekt.
A što bi to bilo, Varney iz Lundenwica,
tisućljetni vampiru, prosjače i skitnico?
Čuli ste za mene?
Generacije učenih pisale su
da su vas po smradu locirali s tisuću koraka udaljenosti.
Ponavljam,
koji projekt?
Vraćanje Drakule na ovaj svijet.
I to je sve.
Ključno je da se strogo držimo plana.
Ali što ako,
i saslušaj me, Saint Germain,
što ako te na mjestu ubijem
popijem svu tvoju krv i sam izvršim tvoj plan?
Dragane, strašni Dragane,
legendarni Dragane od sto zasjeda i tisuću mrtvih…
Da, svakako bi me mogao odmah ubiti,
ali ne možeš provesti moj plan jer nemaš vještine ni pameti.
Začepi! Zvučiš kao krava dok prdi.
Želiš li svog dragog Drakulu ili ne?
Želim.
Onda se vrati u jebena kolica.
Ne možeš ovo bez mene. Slušaj moje upute.
Ubit ću ja tebe.
Učini što ti se jebeno kaže!
Pošalji ih sve na Danešti.
Ja ću učiniti ostalo.
Poslije me možeš ubiti.
Da, sjeti se kako to ide.
„Šarmantno mjesto. Umoran putnik.“
„Mnogo novca. Jednostavno mjesto za spavanje.“
Uskoro će sve biti gotovo.
Kakva prokleta šteta.
Svi ti mali životi.
Saberi se, čovječe.
Svi oni imaju živote.
Ti nemaš ništa.
Je li to pošteno?
Čujete li to?
Ne čujem ništa.
Ni ja.
Nešto stiže.
Netko je vratio vašeg glupog konja.
To je dobar konj.
Jako je dobra, zar ne? Prava šteta.
Što točno?
Ima pravi talent za male ljude,
ali ovdje je potraćen, slažete se?
Mislim da je ondje gdje treba biti.
Stižu iz Lase, sela udaljenog 15-ak km.
Hodaju već satima.
I njih su napali?
Njihovo je selo spaljeno.
Kažu da nisu jedini.
U ovoj su skupini izbjeglice iz pet drugih sela u području.
Shvaćam.
Pobjegli su.
Preživjeli su.
Mnoge su izgubili u napadima vampira i noćnih stvorenja.
Zanimljivo.
Zašto onda pale sela?
Ako su vampiri posrijedi,
ovo nije slijepo uništenje tipično za noćna stvorenja.
Napadaju radi hranjenja da stalno mogu ostati u borbi.
Uklanjaju skloništa, mogućnost pomoći i svjedoke.
Složenost ovoga zabrinjava.
Ja, jasno, nisam vojnik,
iako sam svakako savjetovao generale i kraljeve,
ali smijem li reći da je ovo selo inherentno neobranjivo?
-Do sada nam baš i nije išlo. -Možda imate pravo, Saint Germain.
Možda, dok ne otkrijemo što se događa,
možda bismo ostale ljude pod vašom paskom mogli premjestiti
na sigurnije mjesto poput…
Vašeg dvorca,
možda?
I Bog mi se opet posrao u večeru.
O, ne.
Stvarno se pretvaram u Belmonta.
Je li život uopće vrijedan življenja?
Prijevod titlova: Željko Torbica