‎NETFLIX 原創影集
‎原本的住戶走得很急呢
‎來點光吧
‎說到走得很急
‎你還真巴不得遠離贊菲爾呢
‎坐吧
‎好舒服的床
‎你要跟我獨處就是為了這個？
‎我想遠離所有人 ‎耳根清靜個該死的五分鐘
‎我們這幾週一直處於被動狀態
‎一連串的事件接踵而來
‎我們需要靜下來思考討論 ‎才能拿出最好的表現
‎真高興你這麼想
‎我還沒笨到無藥可救
‎真高興你這麼想
‎哈哈，幽默喔
‎聽著，我們必須化被動為主動
‎如果要死，我寧可是自己選的 ‎也不要死得糊里糊塗
‎好吧，你想從哪裡說起？
‎從一開始
‎在我們被逼得走投無路之前
‎妳派人送信給我？
‎對
‎歡迎來到丹尼斯提
‎看來這裡已風光不再
‎以前平靜多了
‎我是村長葛蕾塔
‎叫我阿魯卡多就行了
‎不用加“大人”
‎-馬里斯有沒有… ‎-他是妳的騎師？
‎可惜沒有
‎他遭受攻擊，失血過多而死
‎他把信纏在手上，最後是被馬扛來的
‎我很遺憾
‎老實說，我們失去的不只是他
‎他們家族沒有別人了 ‎所以他才冒這個險
‎可我依然希望…
‎希望越大，失望就越大
‎我還有很多人要救，阿魯卡多
‎大家把握時間休息一下
‎你們被攻擊多久了？
‎四天
‎剛開始只有一個王八蛋 ‎後來每晚越來越多
‎我們好不容易才撐過昨晚 ‎很幸運，只死了三分之一的人
‎你願意幫我們嗎？
‎我可以效勞
‎只在一戰施幾個魔法是沒用的
‎我得保護這些人
‎你願意留下來保護他們到最後嗎？
‎-我剛才說… ‎-你要知道
‎我並不認識你 ‎幾個月來，你都在30幾公里遠的地方
‎潛伏在森林中
‎還把屍體掛在你詭異的城堡外
‎你顯然是半個吸血鬼，而且渾身酒臭
‎在我看來，還瘋瘋癲顛的
‎但你是我唯一想得到的救星
‎我不需要什麼天花亂墜的大話
‎我只要你承諾會拯救這些人
‎要是救不了他們 ‎我也沒資格活下去了
‎妳說完了嗎？
‎有說服到你嗎？
‎有
‎那我說完了
‎謝謝你
‎你剛才的出場真是太帥了
‎對，沒錯
‎的確是位了不起的年輕人
‎令人厭惡的暴力行為並非我的專長
‎但我的慧眼依舊能識出各路英雄
‎天啊，又是這傢伙
‎想必你就是艾德烈特佩斯？
‎是
‎請容我自我介紹
‎在下聖傑曼伯爵
‎是歐洲各大皇室的常駐學者
‎你躲在瓦拉幾亞的茅房做什麼？
‎這是茅房嗎？
‎看來有人被嚇得不輕
‎我在遊歷四方，閣下
‎瓦拉幾亞正經歷很有意思的時期
‎我認為文人雅士都該親眼見識一下
‎那你的旅途還愉快嗎？
‎這趟旅途…
‎令人耳目一新
‎陛下，在下聖傑曼
‎是歐洲各大皇室的 ‎御用神秘學家、抄寫員兼顧問
‎皇帝陛下，在下聖傑曼
‎是名占星師兼學者，精通各種情報
‎殿下，在下聖傑曼
‎是名先知、預言家和黑魔法師
‎大人，在下聖傑曼
‎是名圖書館員、作家和學者
‎在下聖傑曼
‎擅長於…
‎解決各式疑難雜症
‎無恥之徒，拿開你的髒手
‎在下聖傑曼
‎我不擅長打鬥
‎但我能辨識英雄 ‎也非常敬佩身手矯捷的高手
‎妳的遊歷範圍真是令人嘆為觀止
‎老實說，我很意外 ‎妳竟然會回到這個鳥地方
‎同時也很開心
‎我需要盤纏 ‎也想來這邊的圖書館找書
‎我知道有一本關於無盡長廊的書
‎但怎麼找都找不到
‎就是這個
‎就是這本書
‎沒錯，這將為我們帶來 ‎千載難逢的旅程
‎如果妳真想這麼做
‎那我們就照辦
‎赴湯蹈火，在所不辭
‎抓住我的手！
‎拜託
‎無盡長廊能通往許多別的世界
‎那其實是一道通往其他國度的門
‎和我們的國度不在同一個時空
‎很久以前
‎我在無盡長廊失去了一個很重要的人
‎從此之後 ‎我就一直在找尋回去的方法
‎通往無盡長廊的傳送門極為稀少
‎還會時而存在、時而消失
‎我要關上長廊了
‎快離開這裡！
‎謝謝你們
‎謝謝你們兩個
‎後會有期
‎不…
‎它在哪裡？
‎我知道它就在這裡
‎我只是…
‎我控制不了
‎為什麼我控制不了？
‎我成功回來了
‎喊一下吧，這樣我才找得到妳
‎是我！
‎你好啊
‎你朋友最近搬到 ‎無盡長廊另一個區域了
‎真是遺憾
‎她去哪裡了？
‎我也不確定
‎我沒有去找她
‎聖傑曼
‎妳知道我是誰？
‎我知道許多事
‎我是鍊金術師
‎我也是
‎不
‎不完全是
‎你很久以前就半途而廢了
‎我這陣子比較忙 ‎但我依然相信它所追求的目標
‎相信？
‎而不是專心致志？
‎越是專心致志 ‎人生就越是百般阻撓啊
‎她到底在哪裡？
‎所以你才會落到這步田地
‎沒有力量
‎無法控制長廊
‎完全動彈不得
‎無盡長廊是無法控制的
‎她在哪裡？
‎不對
‎你明知事實並非如此 ‎你曾親眼目睹它受到控制
‎對，被一頭怪獸
‎牠為了收割靈魂，害死了無數生命
‎那就別說它無法控制
‎我又不是殺人魔
‎她到底在哪裡？媽的
‎聖傑曼
‎煉金術真正的目標是什麼？
‎你還記得嗎？
‎還是你完全遺忘了？
‎偉大傑作，又稱巨作 ‎整頓世上的渾沌
‎而偉大傑作的最終產物又是什麼？
‎雙生同體，雌雄同體之身
‎其體內物質與靈魂 ‎經過腐化和淨化熔合而成
‎這是在考我嗎？
‎兩個軀體合而為一，聖傑曼
‎兩個靈魂
‎妳開玩笑的吧？
‎我像是在開玩笑嗎？
‎妳這是在說煉金術的最終成就
‎是利用雙生同體來控制無盡長廊
‎沒錯
‎給我瞧瞧妳該死的雙生同體
‎我的雙生同體不能示人
‎它是秩序和渾沌的產物
‎結合了自然人性和超自然恐懼
‎以烈火淨化，並丟入地獄使其腐化
‎你明白我在說什麼嗎？
‎真希望我不明白
‎你心知肚明
‎你很清楚煉金術要召喚些什麼 ‎不是嗎？
‎召喚“誰”吧？
‎我必須召喚、束縛，並熔合之
‎唯有如此，你才能自由穿梭無盡長廊
‎這個你拿去
‎這裡頭注入了無數死亡
‎它能在任何地方為你開啟長廊
‎如果我收下，妳就會被困在無盡長廊
‎我能在無盡長廊穿梭自如
‎我就像女神般 ‎一年能遊歷於一百個不同的宇宙
‎我怎麼會想離開呢？
‎謝謝妳
‎不客氣
‎除非你專心致志於煉金術 ‎並完成使命
‎否則這對你還是毫無意義
‎妳就不能幫我找到她嗎？
‎我已經仁至義盡了
‎剩下是你的任務
‎不是我的
‎專心致志
‎我會的
‎我有啊，我來了，不是嗎？
‎你必須有所犧牲
‎我有啊
‎不，你是有所失去
‎那不一樣
‎感覺他媽一樣啊
‎你必須有所犧牲
‎發自內心付出
‎付出什麼？我還擁有什麼？
‎一切
‎犧牲你的倫理道德
‎犧牲你的靈魂去完成任務
‎你必須付出一切
‎並且在過程中造成苦痛
‎你對她的愛足以做到這一切嗎？
‎聖傑曼
‎我願意上刀山下油鍋
‎我願意做任何事，只為親口告訴她
‎我愛她
‎（六週前）
‎快交出來！
‎我的天啊！
‎天啊
‎你為什麼不…
‎為什麼不乾脆一點幫我？
‎天啊，對不起
‎我很抱歉
‎我不是有意的，我…
‎為什麼不幫我？
‎為什麼沒有人願意幫我？
‎現在看看你
‎再看看我
‎這的確是幾個人獸交的故事中
‎最文雅的一個了
‎在你把那個該死的酒杯 ‎舉到你該死的嘴邊前
‎先告訴我
‎德古拉的城堡最後停在哪裡？
‎你就是大名鼎鼎的聖傑曼？
‎正是在下
‎你是…
‎倫敦的瓦尼，閣下
‎聽共同的朋友說 ‎我們擁有相同的計畫
‎什麼計畫？
‎倫敦的瓦尼 ‎千年吸血鬼，要飯的流浪漢
‎你知道我啊
‎世世代代的學者
‎都記錄了你那傳遍千里的惡臭
‎我再問一次
‎什麼計畫？
‎讓德古拉重回這個世上
‎我說完了
‎千萬要嚴格遵守計畫
‎可是如果…聽著，聖傑曼
‎要是我現在就宰了你
‎吸光你的血 ‎然後自己實踐你的計畫呢？
‎德拉岡，憂心忡忡的德拉岡
‎傳說中身經百戰的德拉岡
‎對，你大可現在就殺了我
‎但你無法實踐我的計畫
‎因為你沒有實力，也沒有聰明才智
‎閉嘴，簡直像牛在放屁
‎你到底想不想復活你寶貝的德古拉？
‎想
‎那就滾回你的狗窩
‎你不能沒有我，乖乖聽我的指示
‎我一定會宰了你
‎你他媽聽話就對了
‎把全部人都趕到丹尼斯提
‎剩下的我來處理
‎你可以之後再殺我
‎好了，別忘了劇本，老頭
‎疲憊的旅人來到迷人的小鎮
‎身上有的是錢 ‎只想找個地方簡單過夜
‎很快就會結束了
‎多麼可惜啊
‎這些小生命
‎振作點
‎他們都擁有人生
‎你卻一無所有
‎這樣公平嗎？
‎你們聽見了嗎？
‎我什麼都沒聽到
‎我也是
‎有什麼正在靠近
‎有人把妳的笨馬帶回來了
‎那可是匹好馬
‎她很優秀呢，真是可惜了
‎你指什麼？
‎她很有領導民眾的天分
‎在這裡簡直是糟蹋，不是嗎？
‎我倒覺得她適得其所
‎這群人來自拉薩 ‎一個16公里外的村莊
‎他們已經走了好幾個小時
‎他們也遭受攻擊？
‎他們的村子被燒了
‎據說其他村莊也遭到攻擊
‎這群人還包括了 ‎附近另外五個村莊的難民
‎原來如此
‎他們逃走了
‎他們活下來了
‎他們因為吸血鬼和黑暗生物 ‎失去了許多親友
‎有意思
‎可是為什麼要燒毀村莊？
‎如果吸血鬼也牽涉其中
‎這就不是黑暗生物的盲目破壞
‎這是為了持續戰鬥而進行的獵食
‎他們要摧毀躲避處 ‎清除倖存者，杜絕一切援助
‎真是複雜到令人不安
‎我本身不是軍人
‎不過我曾擔任將軍和國王的顧問
‎在我看來 ‎這座村莊簡直是不堪一擊啊
‎我們目前的戰績確實不理想
‎也許你說得對，聖傑曼
‎我有個提議，在我們弄清楚狀況之前
‎也許可以將妳剩餘的村民
‎遷移到更安全的地點，比方說…
‎你的城堡
‎也許啦
‎又給我遇上這種鳥事了
‎糟糕
‎我真的要變成貝爾蒙特了
‎這樣的人生還有意義嗎？
‎字幕翻譯：常鈺